Problem: Sie versuchen, Links zu anderen Kapiteln in verschiedenen Sprachen korrekt zu übersetzen und funktional zu machen. Der deutsche Kapitellink wurde nicht korrekt ins Englische übersetzt, wobei der letzte Teil des Pfads in deutscher statt englischer Sprache blieb, was dazu führte, dass der Link nicht funktionierte. Solution: Die ID des Ankers im Quellcode ist auf Englisch eingestellt:
. Daher funktioniert der deutsche Anker nicht, da er in der deutschen Sprache aufgerufen wird. Sie können entweder den Quellcode so ändern, dass die ID auf Deutsch eingestellt ist, oder im WPML Translation Editor die Übersetzung des Ankers entsprechend anpassen.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Wenn Sie Ihren Blogartikel auf Deutsch schreiben und ihn mit WPML (DeepL) ins Englische übersetzen, werden manuelle Korrekturen wie die Anpassung der Groß- und Kleinschreibung in englischen Titeln bei späteren Aktualisierungen des deutschen Textes rückgängig gemacht. Sie möchten wissen, wie Sie sicherstellen können, dass das Übersetzungsprogramm automatisch die Groß-/Kleinschreibung bei englischen Titeln korrekt vornimmt und wie manuelle Korrekturen in der Übersetzung beibehalten werden können. Es ging hierbei speziell um die Formatierung von englischen Titeln. Solution: Wir empfehlen Ihnen aktuell, den Glossar des Advanced Translation Editors (ATE) zu verwenden, um spezifische Übersetzungspräferenzen festzulegen. Dies kann helfen, die Groß-/Kleinschreibung in Titeln korrekt zu handhaben. Eine Anleitung dazu finden Sie hier: Wie Sie das Glossar für genaue Übersetzungen verwenden.
Zusätzlich empfiehlt unser Second Tier Support die Anwendung von CSS, um die Textformatierung sprachspezifisch anzupassen. Hier ist ein Beispielcode, der die Großschreibung für englische Titel erzwingt:
Bitte beachten Sie, dass diese Lösungen möglicherweise nicht in allen Fällen perfekt funktionieren und manuelle Nachbearbeitungen erforderlich sein könnten. Das ATE-Entwicklungsteam arbeitet an einer Integration dieser Funktionen in einer zukünftigen Version des Editors.
Falls diese Lösungen für Sie nicht relevant sind oder veraltet erscheinen, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen Ihrer Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum: WPML Support-Forum.
Problem: You are using ACF blocks to build pages and want to translate link labels and URLs using WPML's Advanced Translation Editor (ATE). However, translations are overridden by the editor upon any update, and changing the ACF field name for translation purposes is not possible since it's an ACF block. Solution: First, try deleting one of the problematic links and adding it from scratch on the original page. This might allow the translation to work correctly. If you encounter issues with the new UI of the Advanced Translation Editor not approving all segments or saving translations, switch to the old user interface via the settings in the top right corner of the ATE. Additionally, check for PHP warnings in your theme's header and components files, as these might be affecting the translation process. Fix these issues in your theme, then attempt the translation again.
If this solution does not resolve your issue or seems outdated, we recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If problems persist, please open a new support ticket at WPML support forum for further assistance.
