Обзор проблемы
Переводы, содержащие поле-повторитель, автоматически отмечаются как Нужно обновить, даже если Вы не изменяли никаких текстовых значений в записи.
Вы можете столкнуться с этим, если Вы уже перевели запись с полем-повторителем и меняете порядок элементов повторителя в одном из переводов (при установленном флажке Синхронизировать позиции подполей повторителя в переводах записей).
Обходное решение
Эта проблема решена. Обновление до последней версии решает эту проблему на Вашем сайте, поэтому это обходное решение потребуется Вам только в том случае, если Вы пока не можете выполнить обновление.
После изменения порядка в поле повторителя и перед нажатием кнопки сохранения записи установите флажок Не обновлять перевод в разделе Незначительное изменение метабокса Язык.
Обратите внимание: это обходное решение работает только при использовании плагина Classic Editor (открывается в новой вкладке), так как флажок Незначительное изменение не отображается в редакторе блоков.