[Risolto] I pulsanti di aggiunta traduzioni nei post non copiano la struttura del contenuto
Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Contesto del problema:
Sto cercando di fare le traduzioni di un post dall'italiano all'inglese. Il problema può essere visto su questa pagina: link nascosto.
Sintomi:
I pulsanti di aggiunta traduzioni nei post non copiano la struttura del contenuto. Invece, il risultato della pagina tradotta è questo: link nascosto. La traduzione è corretta ma il contenuto della pagina non è assolutamente uguale a quella in italiano. Ho provato anche ad usare il pulsante Duplicate ma non cambia nulla. Ho spento anche tutti i plugin e alzato la memoria, ma il risultato è sempre quello.
Domande:
Perché i pulsanti di aggiunta traduzioni non copiano la struttura del contenuto?
Come posso ottenere una traduzione che mantenga la stessa struttura del contenuto originale?
Salve e grazie per le spiegazioni. Il Muffin Builder era già abilitato. Effettivamente il template non era stato tradotto. Quindi ho cancellato il post in inglese, ho tradotto il template e poi ho ricreato la traduzione, ma il risultato è sempre il medesimo..la struttura della pagina non viene replicata correttamente.
perchè c'è un template di Betheme che gestisce la parte superiore e inferiore della pagina. Abbiamo notato anche noi che nel builder mostra un layout diverso ma solo in testata e inferiore, ma questo non è un problema perchè poi quello che viene pubblicato è corretto e corrisponde esattamente al template che abbiamo costruito con variabili. La parte centrale invece è coerente e quindi ci aspettiamo che WPML replichi la parte centrale correttamente, invece non lo fa.
In realtà neanche la parte inferiore è uguale perché se apro link nascosto la parte inferiore, quella con i prodotti correlati, è diversa da come appare nel front end.
E la pagina inglese riporta quello che c'è nel backend, quindi vorrei prima capire il perché di questa discrepanza tra backend e frontend. Perché quello che fa WPML almeno per i template è corretto, visto che sono effettivamente così nel builder.
Sì infatti come ho scritto anch'io è parti inferiori e superiori sono differenti nel backend probabilmente perchè i template sono costruiti con variabili. Ad ogni modo il perchè non lo deve chiedere a noi ma a quelli di BeTheme visto che sia voi che loro garantite la piena compatibilità. Ma il problema non sono le parti gestite dal template ma il contenuto che non viene replicato correttamente. Attendo la soluzione grazie.
Noi garantiamo la compatibilità, ma il sito lo costruisce l'utente, io non posso sapere cosa avete fatto o non fatto per esempio con le impostazioni. Solo in questa ultima settimana ho gestito 3 ticket di siti che utilizzavano BeTheme e questo problema con i template non c'era.
Se c'è una discrepanza tra frontend e backend non lo possiamo ignorare "perché in italiano" funziona.
Comunque ho fatto un test creando un clone della pagina italiana con Yoast Duplicate Post e non prende le opzioni del contenuto come lo sfondo del box, com'è fatto quello?
lo sfondo dei box è fatto applicando un colore al background del container e arrotondando i bordi, opzioni di Betheme che si trovano in tutti i container o wrap. Sembra che durante la copia si perdano alcune impostazioni css. Attendo soluzione, grazie
Vorrei aggiungere che navigado in Tools di Betheme ho trovato questa indicazione di aggiornamento per adeguare gli stili CSS all'ultima versione di WPML (vedi allegato). Devo provare a cliccare sull'aggiornamento? Vedo inoltre che c'è anche una nuova versione del tema ma prima di eseguire l'aggiornamento attendo sue.
Vedo inoltre che attualmente ha disabilitato WPML ma ci servirebbe il ripristino il prima possibile altrimenti non riusciamo a procedere con la creazione dei contenuti.
Sembra che BeTheme non copi alcune impostazioni, ma non credo sia direttamente dovuto a WPML.
Disattivando WPML e provando a duplicare un post con Yoast Duplicate Post quei setting specifici non sono comunque visibili, vedi link nascosto
Per cui il fatto che non si vedano nelle traduzioni è una conseguenza del problema principale: le impostazioni non risultano mai visibili nel frontend.
Prova ad aggiornare il tema e quelle impostazioni e vediamo se risolve il problema. Non abbiamo altre segnalazioni di questo problema quindi non sono sicura sia un bug.
