Saltar navegación

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problem:
Estás intentando exportar todos los textos de tu sitio web a un archivo Excel para traducirlos de forma masiva y luego subirlos nuevamente. Sin embargo, te encuentras con que el archivo exportado es en formato .po y no sabes cómo convertirlo a CSV.
Solution:
1. Para exportar las cadenas de texto, puedes seguir los pasos descritos en este mensaje de un ticket similar: https://wpml.org/forums/topic/exporting-translations/#post-15623432.
2. Después de la exportación, necesitarás buscar una manera de convertir las cadenas a un formato Excel.
3. Como alternativa, ofrecemos la posibilidad de traducir de forma masiva y automática tanto el contenido como las cadenas a través de la traducción automática, que puedes encontrar aquí: https://wpml.org/es/documentation-2/traduccion-automatica-para-contenido-de-wordpress-con-wpml/.

Si esta solución no resuelve tu problema o si la información proporcionada se ha vuelto obsoleta, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También te sugerimos revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte en https://wpml.org/es/forums/forum/ayuda-en-espanol/.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: 

Este tema contiene 3 respuestas, tiene 0 voces.

Última actualización por Carlos Rojas hace 2 semanas.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor Publicaciones
junio 18, 2025 a las 8:50 am #17145142

tatianaL-8

Antecedentes del problema:
Estoy intentando exportar todos los textos de mi sitio web enlace oculto a un archivo Excel para traducirlos de forma masiva y luego subirlos nuevamente.

Síntomas:
No mencioné ningún problema específico o mensaje de error.

Preguntas:
¿Cómo puedo exportar los textos de mi sitio web a un archivo Excel para traducirlos?
¿Cómo puedo subir los textos traducidos de nuevo al sitio web?

junio 18, 2025 a las 9:02 am #17145170

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,
Muchas gracias por contactarnos

Para exportar las cadenas puedes seguir los pasos descritos en este mensaje que se encuentra en un ticket similar: https://wpml.org/forums/topic/exporting-translations/#post-15623432

Nota: Luego de la exportación debes bsucar una forma de llevar las cadenas a un excel.

Saludos,
Carlos

junio 18, 2025 a las 10:20 am #17145537

tatianaL-8

Hola,

Esa solución no me sirve porque el archivo que se exporta es .po y no conozco forma de pasarlo a csv.

¿WPML no tiene una forma fácil de exportar todos los textos de la web para poder traducirlos de forma masiva?

Un saludo

junio 18, 2025 a las 10:30 am #17145559

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,

WPML utiliza solamente los formatos .po porque son los archivos donde se guardan las cadenas de los plugins y temas para traducirse en WordPress. Desafortunadamente no existe una opción para exportar a CSV u otra extensión.

Como alternativa, WPML ofrece la posibilidad de traducir de forma masiva y automática tanto el contenido como las cadenas a través de la traducción automática: https://wpml.org/es/documentation-2/traduccion-automatica-para-contenido-de-wordpress-con-wpml/

Saludos!