traduccion black friday

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problema:
Estás intentando traducir partes de una página web usando WPML y la traducción automática está activa, pero hay partes que no se están traduciendo.
Solución:
Primero, verifica si las cadenas que no se traducen pueden requerir un procedimiento específico para ser localizadas y traducidas. Es importante saber que algunas cadenas pueden estar duplicadas y solo una de ellas es la correcta que necesita ser traducida. Intenta los siguientes métodos:

Método 1:
Navega a WPML > Traducción de Cadenas, y en la parte inferior de la página, activa la opción "Buscar cadenas mientras se renderizan las páginas". Luego, visita la página donde se muestra la cadena y regresa a WPML > Traducción de Cadenas para buscar esa cadena y ver si ahora aparece.

Método 2:
Si no encuentras las cadenas en WPML > Traducción de Cadenas, podrían estar incluidas como cadenas de texto de admin. Sigue este proceso para encontrar y traducir dichas cadenas: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/#translate-admin-and-settings-strings

Documentación adicional: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/

Si después de seguir estos pasos el problema persiste, la solución podría ser irrelevante debido a que está desactualizada o no aplica a tu caso. Te recomendamos revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión del arreglo permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Si necesitas más ayuda, por favor, abre un nuevo ticket de soporte en https://wpml.org/es/forums/forum/ayuda-en-espanol/.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: Exception

Este tema contiene 1 respuesta, tiene 2 voces.

Última actualización por Mihai Apetrei hace 3 semanas, 4 días.

Asistido por: Mihai Apetrei.

Autor	Entradas
noviembre 5, 2024 en 4:52 pm #16368262
albertJ-3	Antecedentes del problema: Estoy tratando de traducir partes de la página enlace oculto usando WPML. La traducción automática está activa. Síntomas: Hay partes de la página que no se están traduciendo. Preguntas: ¿Por qué hay partes de la página que no se están traduciendo?
noviembre 6, 2024 en 9:02 pm #16374708
Mihai Apetrei Supporter Idiomas: Inglés (English ) Zona horaria: Europe/Bucharest (GMT+02:00)	Hola, y gracias por ponerte en contacto. Algunas cadenas pueden requerir un procedimiento específico para ser localizadas y traducidas. Además, el método adecuado para traducir cadenas depende en gran medida de cómo se han incorporado en el tema/plugin. IMPORTANTE: A veces, hay duplicados de la misma cadena y solo uno de ellos es el correcto que necesita ser traducido. También, a veces, simplemente eliminar la cadena (marcando la casilla y eliminándola) y luego volver a registrarla escaneándola de nuevo (uno de los métodos a continuación) y re-traduciéndola resuelve el problema. Por favor, intenta ambos métodos y verifica si alguno de ellos resuelve el problema. Método 1: Navega a WPML > Traducción de Cadenas, y en la parte inferior de la página, encontrarás una casilla que dice "Buscar cadenas mientras se renderizan las páginas". Puedes activar (marcar) esa opción, luego ve al frente del sitio a una página donde se muestra la cadena, y después regresa a WPML > Traducción de Cadenas para buscar esa cadena y ver si ahora aparece. Método 2: Si no puedes localizarlas dentro de WPML > Traducción de Cadenas, podrían estar incluidas como cadenas de texto de admin. Este es el proceso típico para encontrar y traducir cadenas de texto de admin: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/#translate-admin-and-settings-strings Documentación relacionada: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/ PD: También es importante mencionar que, si las cadenas provienen de fuera de WordPress, sería imposible para WPML verlas o traducirlas, pero eso no debería ser el caso aquí. Por favor, mantennos informados sobre tu progreso. Mihai Apetrei