Saltar al contenido Saltar a la barra lateral

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problema:
Estás intentando traducir una página al inglés y portugués, pero una parte de la traducción permanece en el idioma original, resultando en que solo la mitad del contenido aparece traducido.
Solución:
Si estás experimentando este problema, te recomendamos que sigas estos pasos:
1. Edita la entrada en el idioma original.
2. Haz un pequeño cambio en el contenido que no se muestra traducido.
3. Guarda los cambios.
4. Actualiza la traducción y comprueba si el problema desapareció.

Si la solución proporcionada aquí resulta ser irrelevante, ya sea porque está desactualizada o no se aplica a tu caso, te sugerimos abrir un nuevo ticket de soporte. Te recomendamos encarecidamente revisar los problemas conocidos, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Si necesitas más asistencia, no dudes en contactarnos en el foro de soporte de WPML.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: 

Este tema contiene 5 respuestas, tiene 0 voices.

Última actualización por Carlos Rojas hace 1 mes, 3 semanas.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor Publicaciones
agosto 1, 2025 a las 8:27 pm #17289392

Luis Pineda

Antecedentes del problema:
Estoy intentando traducir una página al inglés y portugués. La página donde se puede ver el problema es: enlace oculto

Síntomas:
La traducción de la página se realizó, pero una parte de la traducción se queda con el idioma original. En lugar de ver todo traducido al inglés y portugués, obtengo la mitad del contenido traducido y lo demás en el idioma original.

Preguntas:
¿Por qué una parte de la traducción se queda con el idioma original?
¿Cómo puedo asegurarme de que toda la página se traduzca correctamente al inglés y portugués?

agosto 4, 2025 a las 9:34 am #17292452

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,
Muchas gracias por contactarnos

Por favor realiza los siguientes pasos:
- Edita la entrada en el idioma original
- Haz un pequeño cambio en el contenido que no se muestra traducido
- Guarda los cambios
- Actualiza la traducción y comprueba si el problema desapareció

Puedes decirme el resultado de los pasos anteriores_

Saludos,
Carlos

agosto 4, 2025 a las 4:09 pm #17294111

Luis Pineda

Hola! sigo con el problema, se sigue manteniendo una sección en el idioma original, se corrigió en el portugués pero en ingles sigue mantenido el mismo problema

agosto 4, 2025 a las 4:11 pm #17294117

Luis Pineda

adjunto imagen de como se ve, toda un sección se queda con el mismo idioma

unnamed.png
agosto 5, 2025 a las 7:38 am #17295150

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Buenos dias!
Muchas gracias por su mensaje.

Por favor comparte las credenciales de acceso al sitio en tu próxiom mensaje que he establecido como privado. Esto nos permitirá revisar la configuración y reproducir el problema.

Confirma que has creado una copia de seguridad del sitio completo que puedas restaurar en caso de ser necesario.

agosto 5, 2025 a las 2:31 pm #17296953

Luis Pineda

Hola, volví a realizar la primera indicación y luego de refrescar en varias ocasiones el problema se corrigió, demoro un poco pero se soluciono muchas gracias!

agosto 6, 2025 a las 7:24 am #17298627

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Genial! Me alegra saber que el problema se ha resuelto 🙂

Por favor no dudes en contactarnos si necesitas de nuestra asistencia en el futuro con WPML. Estamos aquí para ayudar.