Vai al contenuto Vai alla barra laterale

Questo thread è stato risolto. Ecco una descrizione del problema e della soluzione.

Problema:
Stai cercando di capire perché la traduzione in inglese della stringa 'categoria-prodotto' non viene applicata automaticamente nel menu di WP, causando un errore 404 quando si naviga in inglese.
Soluzione:
Se stai riscontrando questo problema, ti consigliamo di verificare le impostazioni in WPML. Vai in WPML > Traduzione delle tassonomie e assicurati che lo slug 'categoria-prodotto' sia assegnato correttamente alla lingua desiderata. Inoltre, controlla in WPML > Impostazioni > Traduzione delle tassonomie che la configurazione sia corretta. Dopo aver apportato le modifiche necessarie, il problema dovrebbe essere risolto.

Tieni presente che questa soluzione potrebbe non essere più rilevante a causa di aggiornamenti del software o potrebbe non essere applicabile al tuo caso specifico. Ti consigliamo di verificare i problemi noti correlati, di verificare la versione della correzione permanente e di confermare che hai installato le ultime versioni di temi e plugin. Se il problema persiste, ti invitiamo a aprire un nuovo ticket di supporto.

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Etichettato: 

Questo ticket contiene 4 risposte, ha 0 voci.

Ultimo aggiornamento da andreaB-143 3 giorno, 6 ora fa.

Assistito da: Laura.

Autore Post
Luglio 24, 2025 alle 7:53 am #17266074

andreaB-143

Contesto del problema:
Sto cercando di capire perché la traduzione in inglese della stringa 'categoria-prodotto' non viene presa automaticamente dal menu di WP. Ho provato a svuotare la cache e rifare tutto da capo. Il problema si verifica quando navigo nel menu: Prodotti > accessori, dove in inglese la parola 'accessori' viene tradotta ma 'categoria-prodotto' no, causando un errore 404. Se inserisco manualmente, la pagina si carica senza problemi. Link al problema: link nascosto

Sintomi:
La traduzione della stringa 'categoria-prodotto' non viene applicata automaticamente nel menu di WP, causando un errore 404 quando si naviga in inglese.

Domande:
Come posso risolvere il problema della traduzione mancante per 'categoria-prodotto'?
Perché la traduzione automatica non funziona per 'categoria-prodotto'?

Luglio 24, 2025 alle 5:13 pm #17268802

Laura
Sostenitore di WPML dal 05/2018

Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)

Salve,

grazie per averci contattato.

Questo tipo di stringhe solitamente si traducono in WPML > Impostazioni > Traduzione delle tassonomie, cosa risulta lì? Inoltre il menù dev'essere tradotto, come lo traduci?

Luglio 25, 2025 alle 5:52 am #17269907

andreaB-143

Salve,
credo che la traduzione delle tassonomie sia a posto dato che vedo la traduzione. Inoltre se lo inserisco manualmente link nascosto funziona correttamente.
Il menu è diviso in 2: italiano e inglese. Quando sono nella pagina inglese e clicco su quel determinato pulsante viene tradotto in questo modo:

link nascosto

e ovviamente compare errore 404 perchè quella pagina non esiste.
E' come se non venisse tradotta solo la parte di categoria-prodotto mentre il resto si.

Luglio 25, 2025 alle 11:49 am #17270888

Laura
Sostenitore di WPML dal 05/2018

Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)

Mi mandi le credenziali del sito?

Luglio 25, 2025 alle 3:13 pm #17271691

Laura
Sostenitore di WPML dal 05/2018

Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)

In WPML > Traduzione delle tassonomie lo slug categoria-prodotto era assegnato all'inglese, mentre in WPML > Impostazioni > Traduzione delle tassonomie era (correttamente) in italiano.

Ho cambiato le lingue dove necessario, ora dovrebbe essere a posto.

Luglio 28, 2025 alle 5:39 am #17273735

andreaB-143

Grazie mille!