Saltar navegación

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problema:
Al utilizar la traducción automática en la web, los datos de los eventos no se traducen y las imágenes de los eventos no se duplican.
Solución:
Si estás experimentando este problema, primero asegúrate de que en WPML --> Configuración --> Traducción de tipos de contenido, los Eventos estén configurados como traducibles. Luego, verifica en WPML --> Configuración --> Campos personalizados que los campos estén configurados correctamente para su traducción.

Si los datos del evento aún no se copian en la traducción, ve a WPML --> Configuración --> Traducción de campos personalizado, haz clic en "Mostrar Campos de sistema" y configura todos los campos del evento como copiar. Actualiza la traducción de los eventos para que se muestren correctamente.

Para traducir textos que provienen del plugin, utiliza WPML --> Traducción de cadenas.

Si esta solución no parece relevante, por favor, abre un nuevo ticket de soporte.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: 

Este tema contiene 16 respuestas, tiene 2 voces.

Última actualización por Paola Mendiburu hace 1 año, 4 meses.

Asistido por: Paola Mendiburu.

Autor Entradas
enero 11, 2024 en 9:07 am #15172894

inigoC-2

Al traducir automáticamente la web redsororidad.com, los datos de los eventos no se traducen, tampoco se duplican las imágenes de los eventos.

Eventos.png
Events.png
enero 11, 2024 en 10:16 am #15173307

Paola Mendiburu
Partidario de WPML desde 11/2020

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola!

Soy Paola y espero que todo vaya bien.

Por favor, primero de todo asegurate desde WPML --> Configuración --> Traducción de tipos de contenido tienes Eventos como traducible.

Luego asegurate desde WPML --> Configuración --> Campos personalizados de configurar correctamentes los campos para que se puedan traducir.

Dime si después de esto ya funciona todo correctamente.

enero 11, 2024 en 12:07 pm #15174243

inigoC-2

¡Hola Paola!

he hecho lo que sugieres y sigue sin verse los datos de los eventos en inglés, ni tampoco se duplican las imágenes.

enero 12, 2024 en 10:46 am #15178371

Paola Mendiburu
Partidario de WPML desde 11/2020

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Para investigar el problema, ¿podría darme acceso al sitio por favor?

Acabo de marcar las casillas necesarias para poder agregar credenciales de forma segura y privada.

De esta manera solo nosotros dos podemos observarlos.

Le sugiero que cree un usuario temporal, para que pueda eliminarlo después de cerrar el ticket.

enero 15, 2024 en 10:30 am #15184214

Paola Mendiburu
Partidario de WPML desde 11/2020

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola!

Me sale esto cuando intento acceder a la cuenta:
ACCESO BLOQUEADO: Es obligatorio que esté activo 2FA en tu cuenta. Por favor, contacta con el administrador del sitio.

enero 15, 2024 en 10:46 am #15184349

inigoC-2

Buenas Paola
Ya deberías de poder acceder
Un saludo

enero 15, 2024 en 2:07 pm #15185702

Paola Mendiburu
Partidario de WPML desde 11/2020

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola!

He actualizado la página en inglés y ya aparecen los eventos en inglés.

Dime si hay cualquier problema o ya funciona todo como debe.

Un saludo,

Paola

enero 15, 2024 en 4:39 pm #15186251

inigoC-2

Hola Paola,

Siento decirte que la web está igual que al principio, pues sigue sin traducirse los datos de los eventos, tal y como aparece en las imágnes de mi primer mensaje.
Loos programas de los eventos se han traducido desde un principio, pero no los datos que se ven en las imágenes que he mencionado, ni tampoco se duplican las imágenes. Pinchando en "eventos" en el menú en español y luego en inglés, verás lo que te comento. Y luego, entrando en cada evento, verás también que la imagen que aparece cuando estamos en español, no aparece en inglés. Esto último en los eventos en León y A Coruña.

Gracias

enero 16, 2024 en 10:16 am #15188926

Paola Mendiburu
Partidario de WPML desde 11/2020

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Ok ya he visto el problema, la cosa era que los datos del evento no se copiaban en la traducción.

Para actualizarlo he ido a WPML --> Configuración --> Traducción de campos personalizado, he hecho click en "Mostrar Campos de sistema" y he puesto todos los campos del evento como copiar.

He actualizado la traducción de los eventos y ya aparece correctamente.

Te he hecho un vídeo donde explico el proceso:
enlace oculto

Dime si ya funciona todo como debe o falta algún campo.

enero 16, 2024 en 11:35 am #15189548

inigoC-2

Hola Paola,

Gracias, ya veo que se han traducido los eventos. Lo único que no se ha traducido/duplicado es el registro para los eventos. Lo verás dentro de cada uno de los eventos, a la derecha. Pinchando en REGISTER FOR EVENT (quizá porque aparece en inglés en la versión de español) Te adjunto dos imágenes, del evento en español y en inglés.

Muchas gracias

Inscripcion_evento_ingles.png
Inscripcion_evento_español.png
enero 16, 2024 en 2:52 pm #15190786

Paola Mendiburu
Partidario de WPML desde 11/2020

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Te refieres a que cuando alguien se registra en un evento en inglés no aparece registrado en el evento en español y viceversa?

enero 16, 2024 en 4:37 pm #15191293

inigoC-2

No, me refiero al texto que aparece al pinchar en: REGISTER FOR EVENT, dentro de cada evento (como verás en las imágnes de mi mensaje anterior)
No se duplica el texto que dice en la versión en español: "To register for this event email your details to asaezdeokariz@theinit.com Register using webmail: Gmail / AOL / Yahoo / Outlook"

En la versión de ingles dice: "To register for this event please visit the following URL: →"

enero 17, 2024 en 9:57 am #15193879

Paola Mendiburu
Partidario de WPML desde 11/2020

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Gracias por los detalles.

Para traducir esos textos se hace desde WPML --> Traducción de cadenas ya que son textos que provienen del plugin.

Te he hecho un vídeo:
enlace oculto

enero 17, 2024 en 10:35 am #15194056

inigoC-2

Hola Paola,

he seguido los pasos que me indicas y me sale lo que aparece en la imagen... Sigo sin poder traducir/duplicar el texto que te comentaba.

Gracias

Registro eventos.png
enero 17, 2024 en 12:04 pm #15194653

Paola Mendiburu
Partidario de WPML desde 11/2020

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Busca por "To register for" en WPML --> Traducción de cadenas y verás que si que te aparece.