Problema traduzione terza lingua

Questo thread è stato risolto. Ecco una descrizione del problema e della soluzione.

Problema:
Dopo aver configurato le traduzioni in inglese e tedesco, tutte le pagine in tedesco mostrano un errore, mentre quelle in inglese funzionano correttamente.
Soluzione:
Abbiamo identificato che il problema era causato da alcune stringhe di Divi tradotte in tedesco attraverso WPML → String Translation. Queste stringhe includevano dei placeholder (come

%s

%1$s

, ecc.) che non erano corretti rispetto all'originale, causando un errore PHP nel file:

Divi/cloud/i18n/library.php

. Abbiamo rimosso queste traduzioni non necessarie e ora il sito funziona correttamente anche in tedesco.

Se la soluzione proposta risulta non pertinente, perché potrebbe essere datata o non applicabile al tuo caso, ti consigliamo di aprire un nuovo ticket di supporto. Ti raccomandiamo inoltre di controllare gli argomenti noti, verificare la versione della correzione permanente e confermare di avere installato le ultime versioni di temi e plugin.

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Etichettato: Bug

Questo ticket contiene 5 risposte, ha 1 voce.

Ultimo aggiornamento da Paola Mendiburu 2 settimana, 4 giorno fa.

Assistito da: Paola Mendiburu.

Autore	Post
Marzo 5, 2026 alle 16:34 #17875713
francescoA-38	Ciao, Dopo aver configurato le traduzioni in inglese e tedesco, tutte le pagine in tedesco danno un errore mentre quelle in inglese funzionano correttamente, come posso risolvere?
Marzo 5, 2026 alle 16:45 #17875810
francescoA-38	Salve, il problema come può essere risolto?
Marzo 6, 2026 alle 11:58 #17877710
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Ciao! sono Paola, spero vada tutto bene! Vorrei richiedere un accesso temporaneo (wp-admin e FTP) al vostro sito per esaminare meglio il problema. Troverai i campi necessari sotto l'area commenti quando accedi per lasciare la tua prossima risposta. Le informazioni che inserirai sono private, il che significa che solo tu e io possiamo vederle e accedervi. Politica sulla privacy e sulla sicurezza Abbiamo politiche rigorose in materia di privacy e accesso alle tue informazioni. Perfavore guarda: https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-provviding-debug-information-for-support/ IMPORTANTE - Si prega di effettuare un backup dei file e del database del sito prima di fornirci l'accesso. - Se non vedi i campi wp-admin/FTP significa che i dettagli di accesso al tuo post e al tuo sito web verranno resi PUBBLICI. NON pubblicare i dettagli del tuo sito web a meno che non vedi i campi wp-admin/FTP richiesti. Se non lo fai, chiedimi di abilitare la casella privata. La casella privata è simile a questa: link nascosto ente temporaneo, così potremo eliminarlo dopo aver chiuso la segnalazione.
Marzo 19, 2026 alle 8:06 #17909917
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Potresti, per favore, aggiornare il tema Divi all’ultima versione disponibile e verificare se il problema persiste? Nel caso in cui il problema continui, mi daresti il permesso di provare a ricreare la traduzione in tedesco per verificare se il comportamento si risolve?
Marzo 30, 2026 alle 15:23 #17937294
francescoA-38	Il problema continua, vi autorizzo a ricreare la traduzione in tedesco per verificare se il comportamento si risolve
Marzo 31, 2026 alle 9:04 #17938910
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Ho verificato il problema e la causa era legata ad alcune stringhe di Divi tradotte in tedesco tramite WPML → String Translation. In particolare, queste stringhe contenevano dei placeholder (come %s, %1$s, ecc.) non corretti rispetto all’originale, e questo causava l’errore PHP nel file: Divi/cloud/i18n/library.php Ho quindi rimosso queste traduzioni (non erano necessarie) e ora il sito funziona correttamente anche in tedesco.