Experiencing issues with incorrect display of translated delivery times on English product pages for old products in WooCommerce Germanized, after changing the default site language from English to German. New products display correctly, but old products show a fallback delivery time of '3–4 business days' instead of the translated value.
Solution:
We recommend taking the following steps after ensuring you have a full site backup:
1) Navigate to WPML >> Settings >> Post Types Translation. 2) Set the Products post type to Translatable – only show translated items and save the changes. 3) In the Custom Fields Translation section, click on the Show system fields link and search for the delivery time custom fields using the
*_delivery*
keyword. 4) Set the fields _default_delivery_time and _delivery_time_countries to Translate, then save the changes. 5) Edit an old product created in English, make a minor change, and update it to refresh the translation settings. 6) Update the German translation of the product and translate the Delivery time custom fields using the German version of the Delivery time term’s slug.
Please note that this solution might be outdated or not applicable to your specific case. We highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the problem persists, please open a new support ticket.
Problem: Der Kunde möchte die Übersetzung von SEO-Elementen wie SEO-Titel, Meta-Beschreibung und Fokus-Keyword in WPML deaktivieren, um sie nicht automatisch in den Translation Queue aufzunehmen, aber dennoch in zwei Sprachen manuell hinzufügen können. Solution: Wir haben bestätigt, dass das Deaktivieren dieser SEO-Elemente im Translation Editor nicht direkt möglich ist, ohne die Funktionalität der manuellen Hinzufügung zu beeinträchtigen. Um SEO-Inhalte manuell in zwei Sprachen hinzuzufügen, ohne sie im Translation Editor zu bearbeiten, empfehlen wir die Verwendung der manuellen Übersetzungsoption. Hierzu können Sie die Anleitung zur manuellen Übersetzung auf unserer Dokumentationsseite nachlesen: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/#how-to-use-manual-translation. Bitte beachten Sie, dass manuelle Übersetzungen und der Advanced Translation Editor nicht miteinander kompatibel sind. Wenn Sie zwischen beiden wechseln, werden vorhandene Übersetzungen überschrieben.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist oder veraltet erscheint, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen: https://wpml.org/known-issues/, die Version der dauerhaften Lösung zu überprüfen und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: You are trying to translate the string from the 'admin_texts_woocommerce_gzd_legal_checkboxes_settings' domain using the WooCommerce Germanized plugin. You expect to see the English translation of the legal checkboxes in the English checkout, but the German strings appear instead, despite being translated to English. Solution: We recommend following the steps outlined in the erratum for the Germanized translation of legal checkboxes. You can find the detailed instructions here: https://wpml.org/errata/germanized-translation-of-legal-checkboxes/.
If this solution does not resolve your issue, or if it seems outdated or irrelevant to your case, please do not hesitate to open a new support ticket. We also highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. For further assistance, you can contact us directly through our support forum.
