当您自动翻译内容时,WPML 的翻译系统会对其进行翻译,然后将完成的翻译传送到您的站点。通常这需要几分钟时间。当传送失败时,WPML 会向您站点的翻译管理员发送电子邮件,并在您的 WordPress 管理后台显示一条通知。如果您的翻译卡在进行中、挂起数小时或未在站点上显示,以下消息之一将告诉您原因。本页面列出了我们发送的每条消息及其含义、如何检查您的站点以及该怎么做。
在问题持续期间,任何内容都不会丢失。您的翻译会在我们这边等待,一旦您的站点能够接收,WPML 就会立即收集它们。字数绝不会被扣费两次。如果您缺少的是 AI 翻译字数而不是翻译,请阅读为什么 AI 翻译字数可能会丢失。
无法应用翻译
电子邮件:“A translation could not be applied on your site”。在您的 WordPress 管理后台中,WPML 会显示通知 translations could not be applied on this site(无法在此站点上应用翻译),并带有重试和报告按钮。
含义:您的站点多次收到翻译,但无法保存。站点上的某些因素阻止了写入:与其他插件冲突、PHP 错误、磁盘已满或数据库拒绝写入。
如何检查:在您站点的管理后台中打开该页面并尝试保存,或保存任何其他文章。如果保存失败或页面显示错误,则说明您的站点在其自身内容上也存在相同问题。您的主机控制面板会显示磁盘是否已满,PHP 错误日志会显示崩溃信息。
该怎么做:在 WPML 通知中单击重试。如果仍然无法应用翻译,请单击报告。该报告会将失败翻译的详细信息发送给我们的支持团队,因此您无需进行描述。当翻译因您的站点无法应用而关闭时,其字数会退还到您的帐户,并且重试会再次传送它而不会重新扣费。
我们无法访问您的站点
电子邮件:“We cannot reach your site to deliver your translations”。
含义:WPML 的翻译系统已通知您的站点翻译已准备就绪,但您的站点未响应。站点可能已宕机、速度非常慢或其域名无法解析。
如何检查:从其他网络(例如不使用 Wi-Fi 的手机)在浏览器中打开您的站点。如果站点无法加载或需要很长时间,这也就是 WPML 翻译系统所看到的情况。您主机的状态页面会告诉您是否发生中断或正在维护。
该怎么做:让站点重新上线。在 WPML 中无需执行任何操作:您的翻译会等待,一旦您的站点响应,WPML 就会立即收集它们。
有因素阻止了您的翻译
电子邮件:“Something on your site is blocking your translations”。电子邮件会指明我们尝试访问的您站点上的地址。
含义:您的站点在线,但某些因素代替 WordPress 响应了我们的请求。这通常是防火墙、安全插件或来自 Cloudflare 等服务的机器人质询。它将 WPML 的翻译系统视为未知访客并将其拦截。
如何检查:查看您的防火墙、安全插件或 CDN 的日志,寻找对电子邮件中指定地址的拦截请求。原因在于 WPML 翻译系统的请求在那里受到了质询或被拒绝。
该怎么做:允许 WPML 翻译系统向电子邮件中指定的地址发送请求。在安全插件中,将该地址添加到允许列表。在 Cloudflare 和类似服务中,创建一条规则以跳过对该地址的机器人质询。解除拦截后,在您的站点上打开 WPML:它会立即收集等待中的翻译。如果不做干预,WPML 的翻译系统会在一天内自行重试。
您的站点未接受我们的通知
电子邮件:“Your site did not accept our notification”。
含义:您的站点已响应,但其注册信息不再与 WPML 翻译系统已知的信息匹配。当站点移动到新地址、站点的副本在不同地址下运行或站点从备份中恢复时,就会发生这种情况。
如何检查:前往您 WPML 帐户上的已注册站点,并将那里的地址与您站点当前运行的地址进行比较。同时检查站点的副本(例如暂存副本)是否使用相同的密钥注册。
该怎么做:如果站点已移动,请按照如何在您的站点上注册 WPML 中的步骤,使用其当前地址重新注册。如果站点是副本,请使用其自己的站点密钥注册该副本。注册信息匹配后,在您的站点上打开一次 WPML:它将重新连接到 WPML 的翻译系统并收集等待中的翻译。
您的翻译正在等待
电子邮件:“Your translations for your site are waiting”。
含义:您的站点响应了我们的通知,但尚未收集翻译。某些主机在页面送达后无法运行后台任务,并且某些站点在关闭 WP-Cron 的情况下运行。那么您的站点只有在有人使用时才会收集翻译。
如何检查:登录到您的 WordPress 管理后台并打开 WPML翻译管理。如果在您停留期间翻译到达,则说明您的站点仅在被使用时收集翻译。WP Crontrol 等插件可显示您站点上的计划任务是否按时运行。
该怎么做:在您的站点上打开 WPML:它会在登录时收集等待中的翻译。要使翻译在无需登录的情况下不断到达,请确保 WP-Cron 在您的站点上运行。您的主机商可以告诉您如何从系统 cron 作业中运行它,向我们提出支持问题可为您提供 WPML 在您的主机上所需的设置。
需要重新发送翻译
通知:WPML 会在您的 WordPress 管理后台中显示需要重新发送翻译,并带有重新发送按钮。此情况没有电子邮件。
含义:您的站点正在等待 WPML 翻译系统不再保留的翻译。这些任务是从站点的副本启动的,或者由于您的站点长时间未收集它们,WPML 的翻译系统已将其关闭。
该怎么做:单击重新发送。WPML 会再次发送内容进行翻译。如果在重新发送后通知再次出现,请提出支持问题。
您的翻译是安全的
- 在问题持续期间,您的翻译会在我们这边等待。任何内容都不会丢失。
- 一旦您的站点能够接收,WPML 就会立即收集等待中的翻译。您无需再次翻译内容。
- 字数绝不会被扣费两次。当翻译因您的站点无法应用而关闭时,其字数会退还到您的帐户,并且“重试”会再次传送它而不会重新扣费。
获取帮助
我们发送的每封电子邮件末尾都附有指向我们支持页面的链接。如果上述步骤未能解决问题,请提出支持问题。告诉我们您收到了哪封电子邮件以及您尝试了哪些操作。对于无法应用的翻译,WPML 中的报告按钮会将失败翻译的详细信息连同您的问题一起发送给我们。
我们的支持团队可以看到 WPML 翻译系统记录的有关您站点的信息:哪些翻译正在等待、尝试传送了多少次以及您的站点做出了什么响应。对于本页面上的其他情况,修复方法在您的站点上,上述步骤正是我们要求您首先执行的操作。