Когда Вы переводите контент автоматически, система перевода WPML переводит его, а затем доставляет готовые переводы на Ваш сайт. Обычно это занимает несколько минут. Если доставка не удается, WPML отправляет письмо менеджеру переводов Вашего сайта и показывает уведомление в админ-панели WordPress. Если Ваши переводы зависли в процессе, ожидают часами или не отображаются на сайте, одно из сообщений ниже объяснит причину. На этой странице перечислены все сообщения, которые мы отправляем, что они означают, как проверить Ваш сайт и что делать.
Пока проблема сохраняется, ничего не теряется. Ваши переводы ожидают на нашей стороне, и WPML забирает их, как только Ваш сайт сможет их получить. Слова никогда не списываются дважды. Если Вам не хватает слов перевода ИИ, а не самих переводов, прочитайте, почему могут отсутствовать слова перевода ИИ.
Не удалось применить перевод
Письмо: «Не удалось применить перевод на Вашем сайте» (A translation could not be applied on your site). В админ-панели WordPress WPML показывает уведомление не удалось применить переводы на этом сайте с кнопками Повторить и Сообщить.
Что это значит: Ваш сайт несколько раз получал перевод, но не смог его сохранить. Что-то на сайте блокирует запись: конфликт с другим плагином, ошибка PHP, заполненный диск или база данных, которая отклоняет запись.
Как проверить: Откройте страницу в админ-панели Вашего сайта и попробуйте сохранить ее или любую другую запись. Если сохранение не удается или на странице отображается ошибка, у Вашего сайта такая же проблема с собственным контентом. Панель управления хостингом покажет, заполнен ли диск, а журнал ошибок PHP покажет сбой.
Что делать: Нажмите Повторить в уведомлении WPML. Если перевод по-прежнему не удается применить, нажмите Сообщить. Отчет поступает в нашу службу поддержки с подробностями о неудачных переводах, поэтому Вам не нужно их описывать. Когда перевод закрывается из-за того, что Ваш сайт не смог его применить, его слова возвращаются в Вашу учетную запись, и кнопка Повторить доставляет его без повторного списания.
Нам не удается связаться с Вашим сайтом
Письмо: «Нам не удается связаться с Вашим сайтом для доставки Ваших переводов» (We cannot reach your site to deliver your translations).
Что это значит: Система перевода WPML сообщила Вашему сайту, что переводы готовы, но Ваш сайт не ответил. Возможно, сайт недоступен, работает очень медленно, или его домен не разрешается.
Как проверить: Откройте Ваш сайт в браузере из другой сети, например, с телефона без Wi-Fi. Если сайт не загружается или загружается долго, именно это видит и система перевода WPML. Страница статуса Вашего хостинга сообщит о сбое или техническом обслуживании.
Что делать: Снова верните сайт в сеть. В WPML ничего делать не нужно: Ваши переводы ожидают, и WPML заберет их, как только Ваш сайт ответит.
Что-то блокирует Ваши переводы
Письмо: «Что-то на Вашем сайте блокирует Ваши переводы» (Something on your site is blocking your translations). В письме указан адрес на Вашем сайте, к которому мы пытались обратиться.
Что это значит: Ваш сайт в сети, но на наш запрос вместо WordPress ответило что-то другое. Обычно это брандмауэр, плагин безопасности или проверка на ботов от сервиса вроде Cloudflare. Он воспринимает систему перевода WPML как неизвестного посетителя и блокирует ее.
Как проверить: Посмотрите журналы Вашего брандмауэра, плагина безопасности или CDN на наличие заблокированных запросов к адресу, указанному в письме. Причиной является запрос от системы перевода WPML, который был подвергнут проверке или отклонен.
Что делать: Разрешите запросы от системы перевода WPML к адресу, указанному в письме. В плагине безопасности добавьте этот адрес в список разрешенных. В Cloudflare и аналогичных сервисах создайте правило, которое пропускает проверку на ботов для этого адреса. Как только блокировка будет снята, откройте WPML на Вашем сайте: он сразу же заберет ожидающие переводы. Если ничего не делать, система перевода WPML самостоятельно повторит попытку в течение дня.
Ваш сайт не принял наше уведомление
Письмо: «Ваш сайт не принял наше уведомление» (Your site did not accept our notification).
Что это значит: Ваш сайт ответил, но его регистрация больше не совпадает с той, которую знает система перевода WPML. Это происходит, когда сайт переезжает на новый адрес, когда копия сайта работает по другому адресу или когда сайт был восстановлен из резервной копии.
Как проверить: Перейдите к Вашим зарегистрированным сайтам в Вашей учетной записи WPML и сравните указанный там адрес с адресом, по которому Ваш сайт работает сейчас. Также проверьте, не зарегистрирована ли копия сайта, например, тестовая копия, с тем же ключом.
Что делать: Если сайт переехал, зарегистрируйте его снова с текущим адресом, следуя инструкциям в статье как зарегистрировать WPML на Вашем сайте. Если сайт является копией, зарегистрируйте копию с ее собственным ключом сайта. После того как регистрация совпадет, откройте WPML на Вашем сайте один раз: он переподключится к системе перевода WPML и заберет ожидающие переводы.
Ваши переводы ожидают
Письмо: «Ваши переводы для Вашего сайта ожидают» (Your translations for your site are waiting).
Что это значит: Ваш сайт ответил на наше уведомление, но не забрал переводы. Некоторые хостинги не могут выполнять фоновые задачи после того, как страница отдана, а некоторые сайты работают с отключенным WP-Cron. В таком случае Ваш сайт забирает переводы только тогда, когда кто-то им пользуется.
Как проверить: Войдите в админ-панель WordPress и откройте WPMLУправление переводами. Если переводы поступают, пока Вы находитесь там, Ваш сайт забирает переводы только тогда, когда он используется. Плагин вроде WP Crontrol покажет, выполняются ли запланированные задачи на Вашем сайте вовремя.
Что делать: Откройте WPML на Вашем сайте: он заберет ожидающие переводы при входе. Чтобы переводы продолжали поступать без входа в систему, убедитесь, что на Вашем сайте работает WP-Cron. Ваш хостинг может подсказать, как запустить его из системного задания cron, а создав запрос в поддержку, Вы сможете получить от нас настройки, необходимые WPML для Вашего хостинга.
Переводы необходимо отправить снова
Уведомление: WPML показывает переводы необходимо отправить снова в админ-панели WordPress с кнопкой Отправить снова. Для этого случая письмо не предусмотрено.
Что это значит: Ваш сайт ожидает переводы, которых больше нет в системе перевода WPML. Задания были запущены с копии сайта, или система перевода WPML закрыла их после того, как Ваш сайт долгое время их не забирал.
Что делать: Нажмите Отправить снова. WPML снова отправит контент на перевод. Если после повторной отправки уведомление появится вновь, создайте запрос в поддержку.
Ваши переводы в безопасности
- Пока проблема сохраняется, Ваши переводы ожидают на нашей стороне. Ничего не теряется.
- WPML забирает ожидающие переводы, как только Ваш сайт сможет их получить. Вам не нужно переводить контент снова.
- Слова никогда не списываются дважды. Когда перевод закрывается из-за того, что Ваш сайт не смог его применить, его слова возвращаются в Вашу учетную запись, и кнопка «Повторить» доставляет его без повторного списания.
Получение помощи
Каждое письмо, которое мы отправляем, заканчивается ссылкой на нашу страницу поддержки. Если описанные выше шаги не решили проблему, создайте запрос в поддержку. Сообщите нам, какое письмо Вы получили и что Вы пытались сделать. Для перевода, который не удалось применить, кнопка Сообщить в WPML отправляет нам подробности о неудачных переводах вместе с Вашим вопросом.
Наша служба поддержки видит, что система перевода WPML записала о Вашем сайте: какие переводы ожидают, сколько раз предпринималась попытка доставки и что ответил Ваш сайт. Для остальных случаев на этой странице исправление находится на Вашем сайте, и описанные выше шаги — это то, что мы попросили бы Вас сделать в первую очередь.