WPML

Lorsque vous traduisez du contenu automatiquement, le système de traduction de WPML le traduit et livre ensuite les traductions terminées à votre site. En général, cela prend quelques minutes. Lorsque la livraison échoue, WPML envoie un e-mail au gestionnaire de traduction de votre site et affiche une notification dans votre interface d'administration WordPress. Si vos traductions sont bloquées en cours, en attente pendant des heures ou ne s’affichent pas sur le site, l’un des messages ci-dessous vous en indique la raison. Cette page répertorie tous les messages que nous envoyons, ce qu’ils signifient, comment vérifier votre site et ce qu’il faut faire.

Rien n’est perdu tant qu’un problème persiste. Vos traductions attendent de notre côté, et WPML les récupère dès que votre site peut les recevoir. Les mots ne sont jamais facturés deux fois. Si ce sont des mots de traduction IA qui vous manquent plutôt que des traductions, lisez plutôt pourquoi des mots de traduction IA peuvent manquer.

Une traduction n’a pas pu être appliquée

L’e-mail : « Une traduction n’a pas pu être appliquée sur votre site ». Dans votre interface d'administration WordPress, WPML affiche la notification les traductions n’ont pas pu être appliquées sur ce site, avec les boutons Réessayer et Signaler.

Ce que cela signifie : Votre site a reçu la traduction à plusieurs reprises mais n’a pas pu l’enregistrer. Quelque chose sur le site empêche l’écriture : un conflit avec une autre extension, une erreur PHP, un disque plein ou une base de données qui refuse l’écriture.

Comment vérifier : Ouvrez la page dans l’interface d'administration de votre site et essayez de l’enregistrer, ou tout autre article. Si l’enregistrement échoue ou si la page affiche une erreur, votre site rencontre le même problème avec son propre contenu. Le panneau de configuration de votre hébergement indique si le disque est plein, et le journal des erreurs PHP montre s’il y a eu un plantage.

Ce qu’il faut faire : Cliquez sur Réessayer dans la notification de WPML. Si la traduction ne peut toujours pas être appliquée, cliquez sur Signaler. Le rapport parvient à notre équipe d’assistance avec les détails des traductions ayant échoué, vous n’avez donc pas besoin de les décrire. Lorsqu’une traduction est fermée parce que votre site n’a pas pu l’appliquer, ses mots retournent sur votre compte, et Réessayer la livre sans la facturer à nouveau.

Nous ne pouvons pas joindre votre site

L’e-mail : « Nous ne pouvons pas joindre votre site pour livrer vos traductions ».

Ce que cela signifie : Le système de traduction de WPML a indiqué à votre site que les traductions sont prêtes, et votre site n’a pas répondu. Le site peut être hors ligne, très lent, ou son domaine peut ne pas être résolu.

Comment vérifier : Ouvrez votre site dans un navigateur depuis un autre réseau, comme votre téléphone sans Wi-Fi. Si le site ne se charge pas, ou prend beaucoup de temps, c’est également ce que voit le système de traduction de WPML. La page d’état de votre hébergeur vous informe d’une panne ou d’une maintenance.

Ce qu’il faut faire : Remettez le site en ligne. Il n’y a rien à faire dans WPML : vos traductions attendent, et WPML les récupère dès que votre site répond.

Quelque chose bloque vos traductions

L’e-mail : « Quelque chose sur votre site bloque vos traductions ». L’e-mail indique l’adresse de votre site que nous avons essayé de joindre.

Ce que cela signifie : Votre site est en ligne, mais quelque chose a répondu à notre requête à la place de WordPress. Il s’agit généralement d’un pare-feu, d’une extension de sécurité ou d’un défi anti-bot d’un service tel que Cloudflare. Cela traite le système de traduction de WPML comme un visiteur inconnu et le bloque.

Comment vérifier : Consultez les journaux de votre pare-feu, de votre extension de sécurité ou de votre CDN pour trouver les requêtes bloquées vers l’adresse indiquée dans l’e-mail. Une requête du système de traduction de WPML qui a été contestée ou refusée à cet endroit en est la cause.

Ce qu’il faut faire : Autorisez les requêtes du système de traduction de WPML vers l’adresse indiquée dans l’e-mail. Dans une extension de sécurité, ajoutez cette adresse à la liste autorisée. Dans Cloudflare et les services similaires, créez une règle qui ignore le défi anti-bot pour cette adresse. Une fois le blocage levé, ouvrez WPML sur votre site : il récupère immédiatement les traductions en attente. Si vous ne faites rien, le système de traduction de WPML réessaiera de lui-même dans la journée.

Votre site n’a pas accepté notre notification

L’e-mail : « Votre site n’a pas accepté notre notification ».

Ce que cela signifie : Votre site a répondu, mais son enregistrement ne correspond plus à celui que connaît le système de traduction de WPML. Cela se produit lorsqu’un site est déplacé vers une nouvelle adresse, lorsqu’une copie du site fonctionne sous une adresse différente ou lorsque le site a été restauré à partir d’une sauvegarde.

Comment vérifier : Accédez à vos sites enregistrés sur votre compte WPML et comparez l’adresse qui s’y trouve avec l’adresse sur laquelle votre site fonctionne actuellement. Vérifiez également si une copie du site, par exemple une copie de test, est enregistrée avec la même clé.

Ce qu’il faut faire : Si le site a été déplacé, enregistrez-le à nouveau avec son adresse actuelle, en suivant les étapes sur comment enregistrer WPML sur votre site. Si le site est une copie, enregistrez la copie avec sa propre clé du site. Une fois que l’enregistrement correspond, ouvrez WPML sur votre site une fois : il se reconnecte au système de traduction de WPML et récupère les traductions en attente.

Vos traductions sont en attente

L’e-mail : « Vos traductions pour votre site sont en attente ».

Ce que cela signifie : Votre site a répondu à notre notification mais n’a pas récupéré les traductions. Certains hébergeurs ne peuvent pas exécuter de tâches en arrière-plan après qu’une page a été servie, et certains sites fonctionnent avec WP-Cron désactivé. Votre site ne récupère alors les traductions que lorsque quelqu’un l’utilise.

Comment vérifier : Connectez-vous à votre interface d'administration WordPress et ouvrez WPMLGestion de traduction. Si les traductions arrivent pendant que vous y êtes, votre site ne récupère les traductions que lorsqu’il est utilisé. Une extension telle que WP Crontrol indique si les tâches planifiées sur votre site s’exécutent à temps.

Ce qu’il faut faire : Ouvrez WPML sur votre site : il récupère les traductions en attente lors de la connexion. Pour que les traductions continuent d’arriver sans connexion, assurez-vous que WP-Cron s’exécute sur votre site. Votre hébergeur peut vous indiquer comment l’exécuter à partir d’une tâche cron système, et une demande d'assistance auprès de nos services vous permettra d'obtenir le paramètre dont WPML a besoin pour votre hébergeur.

Les traductions doivent être renvoyées

La notification : WPML affiche les traductions doivent être renvoyées dans votre interface d'administration WordPress, avec un bouton Renvoyer. Il n’y a pas d’e-mail pour ce cas.

Ce que cela signifie : Votre site attend des traductions que le système de traduction de WPML ne conserve plus. Les tâches ont été lancées à partir d’une copie du site, ou le système de traduction de WPML les a fermées après que votre site ne les a pas récupérées pendant une longue période.

Ce qu’il faut faire : Cliquez sur Renvoyer. WPML envoie à nouveau le contenu pour traduction. Si la notification réapparaît après le renvoi, envoyez une demande d'assistance.

Vos traductions sont en sécurité

  • Tant qu’un problème persiste, vos traductions attendent de notre côté. Rien n’est perdu.
  • WPML récupère les traductions en attente dès que votre site peut les recevoir. Vous n’avez pas besoin de traduire le contenu à nouveau.
  • Les mots ne sont jamais facturés deux fois. Lorsqu’une traduction est fermée parce que votre site n’a pas pu l’appliquer, ses mots retournent sur votre compte, et Réessayer la livre sans la facturer à nouveau.

Obtenir de l’aide

Chaque e-mail que nous envoyons se termine par un lien vers notre page d’assistance. Si les étapes ci-dessus n’ont pas résolu le problème, envoyez une demande d'assistance. Indiquez-nous quel e-mail vous avez reçu et ce que vous avez essayé. Pour une traduction qui n’a pas pu être appliquée, le bouton Signaler dans WPML nous envoie les détails des traductions ayant échoué avec votre question.

Notre équipe d’assistance peut voir ce que le système de traduction de WPML a enregistré concernant votre site : quelles traductions sont en attente, combien de fois la livraison a été tentée et ce que votre site a répondu. Pour les autres cas sur cette page, le correctif se trouve sur votre site, et les étapes ci-dessus sont ce que nous vous demanderions de faire en premier.

Rédigé parAmir