WPML

عندما تترجم المحتوى تلقائياً، يترجمه نظام ترجمة WPML ثم يسلّم الترجمات المنتهية إلى موقعك. يستغرق هذا عادةً بضع دقائق. وعند فشل التسليم، يرسل WPML بريداً إلكترونياً إلى مدير الترجمة في موقعك ويعرض إشعاراً في لوحة تحكم WordPress الخاصة بك. إذا كانت ترجماتك عالقة قيد التقدم، أو معلقة لساعات، أو لا تظهر على الموقع، فإن إحدى الرسائل أدناه تخبرك بالسبب. تدرج هذه الصفحة كل رسالة نرسلها، وماذا تعني، وكيف تتحقق من موقعك، وماذا تفعل.

لا يضيع أي شيء طالما أن المشكلة قائمة. تنتظر ترجماتك من جانبنا، ويجمعها WPML بمجرد أن يتمكن موقعك من استقبالها. لا تُخصم الكلمات مرتين أبداً. إذا كنت تفتقد كلمات ترجمة AI بدلاً من الترجمات، فاقرأ سبب احتمال فقدان كلمات ترجمة AI بدلاً من ذلك.

تعذر تطبيق ترجمة

البريد الإلكتروني: «تعذر تطبيق ترجمة على موقعك». يعرض WPML في لوحة تحكم WordPress إشعار تعذر تطبيق الترجمات على هذا الموقع، مع زري إعادة المحاولة وإبلاغ.

ماذا يعني ذلك: تلقى موقعك الترجمة عدة مرات ولكنه لم يتمكن من حفظها. هناك شيء ما في الموقع يوقف عملية الكتابة: تعارض مع إضافة أخرى، أو خطأ PHP، أو قرص ممتلئ، أو قاعدة بيانات ترفض الكتابة.

كيفية التحقق: افتح الصفحة في لوحة تحكم موقعك وحاول حفظها، أو حفظ أي مقالة أخرى. إذا فشل الحفظ أو عرضت الصفحة خطأً، فإن موقعك يعاني من نفس المشكلة مع محتواه الخاص. توضح لوحة تحكم الاستضافة الخاصة بك ما إذا كان القرص ممتلئاً، ويُظهر سجل أخطاء PHP أي انهيار.

ماذا تفعل: انقر على إعادة المحاولة في إشعار WPML. إذا كان لا يزال يتعذر تطبيق الترجمة، فانقر على إبلاغ. يصل التقرير إلى فريق الدعم لدينا متضمناً تفاصيل الترجمات الفاشلة، لذلك لا تحتاج إلى وصفها. عندما تُغلق ترجمة لأن موقعك لم يتمكن من تطبيقها، تعود كلماتها إلى حسابك، ويسلّمها زر إعادة المحاولة دون خصم الكلمات مرة أخرى.

لا يمكننا الوصول إلى موقعك

البريد الإلكتروني: «لا يمكننا الوصول إلى موقعك لتسليم ترجماتك».

ماذا يعني ذلك: أبلغ نظام ترجمة WPML موقعك بأن الترجمات جاهزة، ولم يستجب موقعك. قد يكون الموقع معطلاً، أو بطيئاً جداً، أو قد لا يستجيب نطاقه.

كيفية التحقق: افتح موقعك في متصفح من شبكة أخرى، مثل هاتفك دون استخدام Wi-Fi. إذا لم يُحمّل الموقع، أو استغرق وقتاً طويلاً، فهذا ما يراه نظام ترجمة WPML أيضاً. تخبرك صفحة حالة الاستضافة الخاصة بك عن أي انقطاع أو صيانة.

ماذا تفعل: أعد الموقع إلى العمل مرة أخرى. لا يوجد ما تفعله في WPML: تنتظر ترجماتك، ويجمعها WPML بمجرد أن يستجيب موقعك.

شيء ما يحظر ترجماتك

البريد الإلكتروني: «هناك شيء ما في موقعك يحظر ترجماتك». يسمي البريد الإلكتروني العنوان الذي حاولنا الوصول إليه في موقعك.

ماذا يعني ذلك: موقعك متصل بالإنترنت، ولكن هناك شيء ما استجاب لطلبنا بدلاً من WordPress. عادةً ما يكون هذا جدار حماية، أو إضافة أمان، أو اختبار تحقق من الروبوتات من خدمة مثل Cloudflare. حيث يعامل نظام ترجمة WPML كزائر غير معروف ويحظره.

كيفية التحقق: انظر إلى سجلات جدار الحماية، أو إضافة الأمان، أو شبكة توصيل المحتوى (CDN) بحثاً عن الطلبات المحظورة إلى العنوان المذكور في البريد الإلكتروني. السبب هو طلب من نظام ترجمة WPML تعرض لاختبار تحقق أو رُفض هناك.

ماذا تفعل: اسمح للطلبات الواردة من نظام ترجمة WPML بالوصول إلى العنوان المذكور في البريد الإلكتروني. في إضافة الأمان، أضف هذا العنوان إلى قائمة السماح. في Cloudflare والخدمات المشابهة، أنشئ قاعدة تتخطى اختبار التحقق من الروبوتات لهذا العنوان. بمجرد زوال الحظر، افتح WPML في موقعك: سيجمع الترجمات المنتظرة على الفور. وإذا تُرك دون تدخل، سيحاول نظام ترجمة WPML مرة أخرى بمفرده في غضون يوم واحد.

لم يقبل موقعك إشعارنا

البريد الإلكتروني: «لم يقبل موقعك إشعارنا».

ماذا يعني ذلك: استجاب موقعك، ولكن تسجيله لم يعد يطابق التسجيل الذي يعرفه نظام ترجمة WPML. يحدث هذا عندما ينتقل موقع إلى عنوان جديد، أو عندما تعمل نسخة من الموقع تحت عنوان مختلف، أو عندما يُستعاد الموقع من نسخة احتياطية.

كيفية التحقق: اذهب إلى مواقعك المسجلة في حساب WPML الخاص بك وقارن العنوان الموجود هناك بالعنوان الذي يعمل عليه موقعك الآن. تحقق أيضاً مما إذا كانت هناك نسخة من الموقع، على سبيل المثال نسخة مرحلية، مسجلة بنفس المفتاح.

ماذا تفعل: إذا نُقل الموقع، فسجّله مرة أخرى بعنوانه الحالي، باتباع الخطوات في كيفية تسجيل WPML في موقعك. إذا كان الموقع عبارة عن نسخة، فسجّل النسخة بمفتاح الموقع الخاص بها. بعد تطابق التسجيل، افتح WPML في موقعك مرة واحدة: سيعيد الاتصال بنظام ترجمة WPML ويجمع الترجمات المنتظرة.

ترجماتك قيد الانتظار

البريد الإلكتروني: «ترجماتك لـ موقعك قيد الانتظار».

ماذا يعني ذلك: استجاب موقعك لإشعارنا ولكنه لم يجمع الترجمات. لا يمكن لبعض الاستضافات تشغيل مهام في الخلفية بعد عرض الصفحة، وتعمل بعض المواقع مع إيقاف تشغيل WP-Cron. حينها يجمع موقعك الترجمات فقط عندما يستخدمه شخص ما.

كيفية التحقق: سجّل الدخول إلى لوحة تحكم WordPress الخاصة بك وافتح WPMLإدارة الترجمة. إذا وصلت الترجمات أثناء وجودك هناك، فإن موقعك يجمع الترجمات فقط عند استخدامه. تُظهر إضافة مثل WP Crontrol ما إذا كانت المهام المجدولة في موقعك تعمل في الوقت المحدد.

ماذا تفعل: افتح WPML في موقعك: سيجمع الترجمات المنتظرة عند تسجيل الدخول. لضمان استمرار وصول الترجمات دون تسجيل الدخول، تأكد من تشغيل WP-Cron في موقعك. يمكن لشركة الاستضافة إخبارك بكيفية تشغيله من مهمة cron في النظام، ويمكنك عبر طرح استفسار دعم علينا الحصول على الإعداد الذي يحتاجه WPML لاستضافتك.

يجب إرسال الترجمات مرة أخرى

الإشعار: يعرض WPML إشعار يجب إرسال الترجمات مرة أخرى في لوحة تحكم WordPress الخاصة بك، مع زر إعادة الإرسال. لا يوجد بريد إلكتروني لهذه الحالة.

ماذا يعني ذلك: ينتظر موقعك ترجمات لم يعد نظام ترجمة WPML يحتفظ بها. بدأت المهام من نسخة من الموقع، أو أغلقها نظام ترجمة WPML بعد أن لم يجمعها موقعك لفترة طويلة.

ماذا تفعل: انقر على إعادة الإرسال. يرسل WPML المحتوى للترجمة مرة أخرى. إذا عاد الإشعار بعد إعادة الإرسال، فبادر بـ طرح استفسار دعم.

ترجماتك آمنة

  • طالما أن المشكلة قائمة، تنتظر ترجماتك من جانبنا. لا يضيع أي شيء.
  • يجمع WPML الترجمات المنتظرة بمجرد أن يتمكن موقعك من استقبالها. لا تحتاج إلى ترجمة المحتوى مرة أخرى.
  • لا تُخصم الكلمات مرتين أبداً. عندما تُغلق ترجمة لأن موقعك لم يتمكن من تطبيقها، تعود كلماتها إلى حسابك، ويسلّمها زر إعادة المحاولة دون خصم الكلمات مرة أخرى.

الحصول على المساعدة

ينتهي كل بريد إلكتروني نرسله برابط إلى صفحة الدعم الخاصة بنا. إذا لم تحل الخطوات المذكورة أعلاه المشكلة، فبادر بـ طرح استفسار دعم. أخبرنا بالبريد الإلكتروني الذي تلقيته وما الذي جربته. بالنسبة للترجمة التي تعذر تطبيقها، يرسل لنا زر إبلاغ في WPML تفاصيل الترجمات الفاشلة مع استفسارك.

يمكن لفريق الدعم لدينا رؤية ما سجله نظام ترجمة WPML حول موقعك: أي الترجمات قيد الانتظار، وكم مرة جرت محاولة التسليم، وبماذا استجاب موقعك. بالنسبة للحالات الأخرى في هذه الصفحة، يكون الإصلاح في موقعك، والخطوات المذكورة أعلاه هي ما سنطلب منك القيام به أولاً.

بقلمAmir