WPML

Cuando traduce contenido automáticamente, el sistema de traducción de WPML lo traduce y luego entrega las traducciones finalizadas a su sitio. Normalmente esto tarda unos minutos. Cuando la entrega falla, WPML envía un correo electrónico al gestor de traducción de su sitio y muestra un aviso en su panel de administración de WordPress. Si sus traducciones se quedan atascadas en curso, pendientes durante horas o no se muestran en el sitio, uno de los siguientes mensajes le indicará el motivo. Esta página enumera cada mensaje que enviamos, qué significa, cómo comprobar su sitio y qué hacer.

No se pierde nada mientras dura un problema. Sus traducciones esperan en nuestro lado, y WPML las recopila tan pronto como su sitio pueda recibirlas. Las palabras nunca se cobran dos veces. Si le faltan palabras de traducción por IA en lugar de traducciones, lea por qué pueden faltar palabras de traducción por IA en su lugar.

No se pudo aplicar una traducción

El correo electrónico: «No se pudo aplicar una traducción en su sitio». En su panel de administración de WordPress, WPML muestra el aviso las traducciones no se pudieron aplicar en este sitio, con los botones Retry y Report.

Qué significa: Su sitio recibió la traducción varias veces pero no pudo guardarla. Algo en el sitio detiene la escritura: un conflicto con otro plugin, un error de PHP, un disco lleno o una base de datos que rechaza la escritura.

Cómo comprobarlo: Abra la página en el panel de administración de su sitio e intente guardarla, o cualquier otra entrada. Si al guardar falla o la página muestra un error, su sitio tiene el mismo problema con su propio contenido. El panel de control de su alojamiento muestra si el disco está lleno, y el registro de errores de PHP muestra si hay un fallo.

Qué hacer: Haga clic en Retry en el aviso de WPML. Si la traducción sigue sin poder aplicarse, haga clic en Report. El informe llega a nuestro equipo de soporte con los detalles de las traducciones fallidas, por lo que no es necesario que las describa. Cuando una traducción se cierra porque su sitio no pudo aplicarla, sus palabras vuelven a su cuenta, y Retry la entrega sin cobrar de nuevo.

No podemos acceder a su sitio

El correo electrónico: «No podemos acceder a su sitio para entregar sus traducciones».

Qué significa: El sistema de traducción de WPML indicó a su sitio que las traducciones están listas, y su sitio no respondió. Es posible que el sitio esté caído, que sea muy lento o que su dominio no se resuelva.

Cómo comprobarlo: Abra su sitio en un navegador desde otra red, como su teléfono sin Wi-Fi. Si el sitio no carga o tarda mucho tiempo, esto es lo que también ve el sistema de traducción de WPML. La página de estado de su proveedor de alojamiento le informa sobre una interrupción o mantenimiento.

Qué hacer: Vuelva a poner el sitio en línea. No hay nada que hacer en WPML: sus traducciones esperan, y WPML las recopila tan pronto como su sitio responda.

Algo está bloqueando sus traducciones

El correo electrónico: «Algo en su sitio está bloqueando sus traducciones». El correo electrónico nombra la dirección de su sitio a la que intentamos acceder.

Qué significa: Su sitio está en línea, pero algo respondió a nuestra petición en lugar de WordPress. Por lo general, se trata de un cortafuegos, un plugin de seguridad o un desafío de bots de un servicio como Cloudflare. Trata al sistema de traducción de WPML como un visitante desconocido y lo bloquea.

Cómo comprobarlo: Revise los registros de su cortafuegos, plugin de seguridad o CDN en busca de peticiones bloqueadas a la dirección nombrada en el correo electrónico. La causa es una petición del sistema de traducción de WPML que fue desafiada o denegada allí.

Qué hacer: Permita las peticiones del sistema de traducción de WPML a la dirección nombrada en el correo electrónico. En un plugin de seguridad, añada esa dirección a la lista de permitidas. En Cloudflare y servicios similares, cree una regla que omita el desafío de bots para esa dirección. Una vez que desaparezca el bloqueo, abra WPML en su sitio: este recopilará las traducciones en espera de inmediato. Si no hace nada, el sistema de traducción de WPML volverá a intentarlo por su cuenta en el plazo de un día.

Su sitio no aceptó nuestra notificación

El correo electrónico: «Su sitio no aceptó nuestra notificación».

Qué significa: Su sitio respondió, pero su registro ya no coincide con el que conoce el sistema de traducción de WPML. Esto ocurre cuando un sitio se mueve a una nueva dirección, cuando una copia del sitio se ejecuta bajo una dirección diferente o cuando el sitio se restauró desde una copia de seguridad.

Cómo comprobarlo: Vaya a sus sitios registrados en su cuenta de WPML y compare la dirección que aparece allí con la dirección en la que se ejecuta su sitio ahora. Compruebe también si una copia del sitio, por ejemplo, una copia de prueba, está registrada con la misma clave del sitio.

Qué hacer: Si el sitio se movió, regístrelo de nuevo con su dirección actual, siguiendo los pasos de cómo registrar WPML en su sitio. Si el sitio es una copia, registre la copia con su propia clave del sitio. Una vez que el registro coincida, abra WPML en su sitio una vez: se volverá a conectar al sistema de traducción de WPML y recopilará las traducciones en espera.

Sus traducciones están en espera

El correo electrónico: «Sus traducciones para su sitio están en espera».

Qué significa: Su sitio respondió a nuestra notificación pero no ha recopilado las traducciones. Algunos proveedores de alojamiento no pueden ejecutar tareas en segundo plano después de que se sirve una página, y algunos sitios se ejecutan con WP-Cron desactivado. En ese caso, su sitio solo recopila traducciones mientras alguien lo usa.

Cómo comprobarlo: Inicie sesión en su panel de administración de WordPress y abra WPMLGestión de traducción. Si las traducciones llegan mientras usted está allí, su sitio recopila traducciones solo cuando se usa. Un plugin como WP Crontrol muestra si las tareas programadas en su sitio se ejecutan a tiempo.

Qué hacer: Abra WPML en su sitio: este recopila las traducciones en espera al iniciar sesión. Para que las traducciones sigan llegando sin tener que iniciar sesión, asegúrese de que WP-Cron se ejecuta en su sitio. Su proveedor de alojamiento puede indicarle cómo ejecutarlo desde una tarea cron del sistema, y mediante una consulta de soporte a nosotros obtendrá la configuración que WPML necesita para su alojamiento.

Las traducciones deben enviarse de nuevo

El aviso: WPML muestra las traducciones deben enviarse de nuevo en su panel de administración de WordPress, con un botón Resend. No hay correo electrónico para este caso.

Qué significa: Su sitio está esperando traducciones que el sistema de traducción de WPML ya no retiene. Los trabajos se iniciaron desde una copia del sitio, o el sistema de traducción de WPML los cerró después de que su sitio no los hubiera recopilado durante mucho tiempo.

Qué hacer: Haga clic en Resend. WPML envía el contenido para su traducción de nuevo. Si el aviso vuelve a aparecer después de reenviar, haga una consulta de soporte.

Sus traducciones están a salvo

  • Mientras dura un problema, sus traducciones esperan en nuestro lado. No se pierde nada.
  • WPML recopila las traducciones en espera tan pronto como su sitio pueda recibirlas. No es necesario que traduzca el contenido de nuevo.
  • Las palabras nunca se cobran dos veces. Cuando una traducción se cierra porque su sitio no pudo aplicarla, sus palabras vuelven a su cuenta, y Retry la entrega sin cobrar de nuevo.

Obtener ayuda

Cada correo electrónico que enviamos termina con un enlace a nuestra página de soporte. Si los pasos anteriores no resolvieron el problema, haga una consulta de soporte. Díganos qué correo electrónico recibió y qué intentó. Para una traducción que no se pudo aplicar, el botón Report en WPML nos envía los detalles de las traducciones fallidas con su consulta.

Nuestro equipo de soporte puede ver lo que el sistema de traducción de WPML registró sobre su sitio: qué traducciones están en espera, cuántas veces se intentó la entrega y qué respondió su sitio. Para los demás casos de esta página, la solución se encuentra en su sitio, y los pasos anteriores son los que le pediríamos que hiciera primero.

Escrito porAmir