WPML

コンテンツを自動翻訳すると、WPMLの翻訳システムが翻訳を行い、完了した翻訳をサイトに配信します。通常、これには数分かかります。配信に失敗した場合、WPMLはサイトの翻訳マネージャーにメールを送信し、WordPress管理画面に通知を表示します。翻訳が進行中のまま止まっていたり、何時間も保留になっていたり、サイトに表示されない場合は、以下のいずれかのメッセージがその理由を示しています。このページでは、送信されるすべてのメッセージとその意味、サイトの確認方法、および対処法について説明します。

問題が発生している間でも、データが失われることはありません。翻訳はこちらのシステムで待機しており、サイトが受信できるようになるとすぐにWPMLがそれらを収集します。単語が二重に課金されることはありません。翻訳ではなくAI翻訳の単語が不足している場合は、代わりにAI翻訳の単語が不足する理由をお読みください。

翻訳を適用できなかった場合

メール:「A translation could not be applied on your site」(サイトに翻訳を適用できませんでした)。WPMLはWordPress管理画面に「translations could not be applied on this site」という通知と、「Retry」および「Report」ボタンを表示します。

意味:サイトは翻訳を複数回受信しましたが、保存できませんでした。サイト上の何かが書き込みを妨げています。他のプラグインとの競合、PHPエラー、ディスクの空き容量不足、またはデータベースが書き込みを拒否していることが考えられます。

確認方法:サイトの管理画面でそのページ、または他の投稿を開き、保存してみてください。保存に失敗したり、ページにエラーが表示されたりする場合、サイトは自身のコンテンツに対しても同じ問題を抱えています。ディスクが一杯かどうかはホスティングのコントロールパネルで確認でき、クラッシュはPHPエラーログで確認できます。

対処法:WPMLの通知にある「Retry」をクリックします。それでも翻訳を適用できない場合は、「Report」をクリックします。失敗した翻訳の詳細が記載されたレポートがサポートチームに届くため、ご自身で状況を説明する必要はありません。サイトが翻訳を適用できなかったために翻訳が閉じられた場合、その単語はアカウントに戻され、「Retry」をクリックすると再課金されることなく配信されます。

サイトに到達できない場合

メール:「We cannot reach your site to deliver your translations」(翻訳を配信するためにサイトに到達できません)。

意味:WPMLの翻訳システムがサイトに翻訳の準備ができたことを通知しましたが、サイトからの応答がありませんでした。サイトがダウンしているか、非常に遅いか、ドメインが解決できない可能性があります。

確認方法:Wi-Fiに接続していないスマートフォンなど、別のネットワークからブラウザでサイトを開きます。サイトが読み込まれない場合や、時間がかかる場合、WPMLの翻訳システムも同じ状態を検知しています。障害やメンテナンスについては、ホスティングのステータスページで確認できます。

対処法:サイトを再びオンラインにします。WPML側で行うことはありません。翻訳は待機しており、サイトが応答するとすぐにWPMLがそれらを収集します。

翻訳がブロックされている場合

メール:「Something on your site is blocking your translations」(サイトの何かが翻訳をブロックしています)。メールには、システムが到達しようとしたサイトのアドレスが記載されています。

意味:サイトはオンラインですが、WordPressの代わりに何かがリクエストに応答しました。これは通常、ファイアウォール、セキュリティプラグイン、またはCloudflareなどのサービスによるボットチャレンジです。これらはWPMLの翻訳システムを未知の訪問者として扱い、ブロックします。

確認方法:ファイアウォール、セキュリティプラグイン、またはCDNのログで、メールに記載されたアドレスへのブロックされたリクエストを確認します。そこでチャレンジを受けたか拒否されたWPMLの翻訳システムからのリクエストが原因です。

対処法:メールに記載されたアドレスへのWPML翻訳システムからのリクエストを許可します。セキュリティプラグインでは、そのアドレスを許可リストに追加します。Cloudflareなどのサービスでは、そのアドレスに対するボットチャレンジをスキップするルールを作成します。ブロックが解除されたら、サイトでWPMLを開きます。これにより、待機中の翻訳がすぐに収集されます。何もしなくても、WPMLの翻訳システムは1日以内に自動的に再試行します。

サイトが通知を受け入れなかった場合

メール:「Your site did not accept our notification」(サイトが通知を受け入れませんでした)。

意味:サイトは応答しましたが、その登録情報がWPMLの翻訳システムが認識しているものと一致しなくなっています。これは、サイトが新しいアドレスに移動した場合、サイトのコピーが別のアドレスで実行されている場合、またはサイトがバックアップから復元された場合に発生します。

確認方法:WPMLアカウントの登録済みサイトにアクセスし、そこのアドレスと現在サイトが実行されているアドレスを比較します。また、ステージング環境などのサイトのコピーが同じキーで登録されていないかどうかも確認します。

対処法:サイトが移動した場合は、サイトにWPMLを登録する方法の手順に従って、現在のアドレスで再度サイト登録を行います。サイトがコピーである場合は、そのコピーを独自のサイトキーで登録します。登録情報が一致したら、サイトでWPMLを一度開きます。これにより、WPMLの翻訳システムに再接続され、待機中の翻訳が収集されます。

翻訳が待機中の場合

メール:「Your translations for your site are waiting」(サイトの翻訳が待機しています)。

意味:サイトは通知に応答しましたが、翻訳を収集していません。一部のホスティングではページが提供された後にバックグラウンドタスクを実行できず、一部のサイトではWP-Cronがオフの状態で実行されています。その場合、サイトは誰かが利用している間にのみ翻訳を収集します。

確認方法:WordPress管理画面にログインし、WPML翻訳管理を開きます。そこにいる間に翻訳が届く場合、サイトは使用されている時にのみ翻訳を収集しています。WP Crontrolなどのプラグインを使用すると、サイト上のスケジュールされたタスクが時間通りに実行されているかどうかを確認できます。

対処法:サイトでWPMLを開きます。ログイン時に待機中の翻訳が収集されます。ログインしなくても翻訳が届くようにするには、サイトでWP-Cronが実行されていることを確認してください。システムのcronジョブから実行する方法についてはホスティング会社にお問い合わせください。また、サポートのご質問をお送りいただければ、お使いのホスティング環境でWPMLが必要とする設定をご案内します。

翻訳の再送信が必要な場合

通知:WPMLはWordPress管理画面に「translations need to be sent again」という通知と、「Resend」ボタンを表示します。この場合、メールは送信されません。

意味:サイトは、WPMLの翻訳システムがすでに保持していない翻訳を待機しています。サイトのコピーからジョブが開始されたか、サイトが長期間翻訳を収集しなかったためにWPMLの翻訳システムがジョブを閉じたことが原因です。

対処法:「Resend」をクリックします。WPMLがコンテンツを再度翻訳に送信します。再送信後に通知が再び表示される場合は、サポートのご質問をお送りください。

翻訳データの安全性

  • 問題が発生している間、翻訳はこちらのシステムで待機しています。データが失われることはありません。
  • サイトが受信できるようになるとすぐに、WPMLは待機中の翻訳を収集します。コンテンツを再度翻訳する必要はありません。
  • 単語が二重に課金されることはありません。サイトが翻訳を適用できなかったために翻訳が閉じられた場合、その単語はアカウントに戻され、「Retry」をクリックすると再課金されることなく配信されます。

サポートについて

送信されるすべてのメールの末尾には、サポートページへのリンクが記載されています。上記の手順で問題が解決しない場合は、サポートのご質問をお送りください。受信したメールの内容と、試した手順をお知らせください。翻訳を適用できなかった場合、WPMLの「Report」ボタンをクリックすると、失敗した翻訳の詳細がご質問とともに送信されます。

サポートチームは、WPMLの翻訳システムがサイトについて記録した内容(どの翻訳が待機しているか、配信が何回試行されたか、サイトがどう応答したか)を確認できます。このページに記載されているその他のケースについては、サイト側での修正が必要となるため、まずは上記の手順を実行していただくようお願いしています。

執筆者:Amir