Wenn Sie Inhalte automatisch übersetzen, übersetzt das Übersetzungssystem von WPML diese und liefert die fertigen Übersetzungen dann an Ihre Website. Normalerweise dauert dies ein paar Minuten. Wenn die Lieferung fehlschlägt, sendet WPML eine E-Mail an den Übersetzungsmanager Ihrer Website und zeigt einen Hinweis in Ihrem WordPress-Admin-Bereich an. Wenn Ihre Übersetzungen in Bearbeitung stecken bleiben, stundenlang ausstehen oder nicht auf der Website angezeigt werden, erklärt Ihnen eine der untenstehenden Meldungen den Grund dafür. Diese Seite listet jede Nachricht auf, die wir senden, was sie bedeutet, wie Sie Ihre Website überprüfen und was zu tun ist.
Während ein Problem besteht, geht nichts verloren. Ihre Übersetzungen warten auf unserer Seite und WPML ruft sie ab, sobald Ihre Website sie empfangen kann. Wörter werden niemals doppelt berechnet. Wenn Ihnen eher KI-Übersetzungswörter als Übersetzungen fehlen, lesen Sie stattdessen, warum KI-Übersetzungswörter möglicherweise fehlen.
Eine Übersetzung konnte nicht angewendet werden
Die E-Mail: „Eine Übersetzung konnte auf Ihrer Website nicht angewendet werden“. In Ihrem WordPress-Admin-Bereich zeigt WPML den Hinweis Übersetzungen konnten auf dieser Website nicht angewendet werden an, mit den Buttons Wiederholen und Melden.
Was das bedeutet: Ihre Website hat die Übersetzung mehrmals empfangen, konnte sie aber nicht speichern. Etwas auf der Website verhindert das Schreiben: ein Konflikt mit einem anderen Plugin, ein PHP-Fehler, eine volle Festplatte oder eine Datenbank, die den Schreibvorgang verweigert.
Wie Sie dies überprüfen: Öffnen Sie die Seite im Admin-Bereich Ihrer Website und versuchen Sie, sie oder einen beliebigen anderen Beitrag zu speichern. Wenn das Speichern fehlschlägt oder die Seite einen Fehler anzeigt, hat Ihre Website dasselbe Problem mit ihren eigenen Inhalten. Das Control-Panel Ihres Hostings zeigt an, ob die Festplatte voll ist, und das PHP-Fehlerprotokoll zeigt einen Absturz an.
Was zu tun ist: Klicken Sie im WPML-Hinweis auf Wiederholen. Wenn die Übersetzung weiterhin nicht angewendet werden kann, klicken Sie auf Melden. Der Bericht erreicht unser Support-Team mit den Details der fehlgeschlagenen Übersetzungen, sodass Sie diese nicht beschreiben müssen. Wenn eine Übersetzung geschlossen wird, weil Ihre Website sie nicht anwenden konnte, kehren die Wörter auf Ihr Konto zurück und Wiederholen liefert sie aus, ohne sie erneut zu berechnen.
Wir können Ihre Website nicht erreichen
Die E-Mail: „Wir können Ihre Website nicht erreichen, um Ihre Übersetzungen auszuliefern“.
Was das bedeutet: Das Übersetzungssystem von WPML hat Ihrer Website mitgeteilt, dass Übersetzungen bereitstehen, und Ihre Website hat nicht geantwortet. Die Website ist möglicherweise offline, sehr langsam oder ihre Domain wird nicht aufgelöst.
Wie Sie dies überprüfen: Öffnen Sie Ihre Website in einem Browser aus einem anderen Netzwerk, zum Beispiel auf Ihrem Smartphone ohne WLAN. Wenn die Website nicht lädt oder sehr lange braucht, ist dies das, was auch das Übersetzungssystem von WPML sieht. Die Statusseite Ihres Hosts informiert Sie über einen Ausfall oder Wartungsarbeiten.
Was zu tun ist: Bringen Sie die Website wieder online. In WPML müssen Sie nichts tun: Ihre Übersetzungen warten und WPML ruft sie ab, sobald Ihre Website antwortet.
Etwas blockiert Ihre Übersetzungen
Die E-Mail: „Etwas auf Ihrer Website blockiert Ihre Übersetzungen“. Die E-Mail nennt die Adresse auf Ihrer Website, die wir zu erreichen versucht haben.
Was das bedeutet: Ihre Website ist online, aber etwas anderes als WordPress hat auf unsere Anfrage geantwortet. Dies ist in der Regel eine Firewall, ein Sicherheits-Plugin oder eine Bot-Abfrage von einem Dienst wie Cloudflare. Es behandelt das Übersetzungssystem von WPML als unbekannten Besucher und blockiert es.
Wie Sie dies überprüfen: Suchen Sie in den Protokollen Ihrer Firewall, Ihres Sicherheits-Plugins oder Ihres CDNs nach blockierten Anfragen an die in der E-Mail genannte Adresse. Eine Anfrage des Übersetzungssystems von WPML, die dort abgefragt oder abgelehnt wurde, ist die Ursache.
Was zu tun ist: Erlauben Sie Anfragen des Übersetzungssystems von WPML an die in der E-Mail genannte Adresse. Fügen Sie diese Adresse in einem Sicherheits-Plugin zur Liste der zugelassenen Adressen hinzu. Erstellen Sie in Cloudflare und ähnlichen Diensten eine Regel, die die Bot-Abfrage für diese Adresse überspringt. Sobald die Blockierung aufgehoben ist, öffnen Sie WPML auf Ihrer Website: Es ruft die wartenden Übersetzungen sofort ab. Wenn Sie nichts tun, versucht es das Übersetzungssystem von WPML innerhalb eines Tages von selbst erneut.
Ihre Website hat unsere Benachrichtigung nicht akzeptiert
Die E-Mail: „Ihre Website hat unsere Benachrichtigung nicht akzeptiert“.
Was das bedeutet: Ihre Website hat geantwortet, aber ihre Registrierung stimmt nicht mehr mit der überein, die das Übersetzungssystem von WPML kennt. Dies passiert, wenn eine Website an eine neue Adresse umzieht, wenn eine Kopie der Website unter einer anderen Adresse läuft oder wenn die Website aus einem Backup wiederhergestellt wurde.
Wie Sie dies überprüfen: Gehen Sie zu Ihren registrierten Websites in Ihrem WPML-Konto und vergleichen Sie die dortige Adresse mit der Adresse, unter der Ihre Website jetzt läuft. Überprüfen Sie auch, ob eine Kopie der Website, zum Beispiel eine Staging-Kopie, mit demselben Website-Key registriert ist.
Was zu tun ist: Wenn die Website umgezogen ist, registrieren Sie sie erneut mit ihrer aktuellen Adresse, indem Sie den Schritten unter WPML auf Ihrer Website registrieren folgen. Wenn die Website eine Kopie ist, registrieren Sie die Kopie mit ihrem eigenen Website-Key. Nachdem die Registrierung übereinstimmt, öffnen Sie WPML einmal auf Ihrer Website: Es stellt die Verbindung zum Übersetzungssystem von WPML wieder her und ruft die wartenden Übersetzungen ab.
Ihre Übersetzungen warten
Die E-Mail: „Ihre Übersetzungen für Ihre Website warten“.
Was das bedeutet: Ihre Website hat auf unsere Benachrichtigung geantwortet, aber die Übersetzungen nicht abgerufen. Einige Hosts können keine Hintergrundaufgaben ausführen, nachdem eine Seite ausgeliefert wurde, und einige Websites laufen mit deaktiviertem WP-Cron. Ihre Website ruft dann Übersetzungen nur ab, während jemand sie nutzt.
Wie Sie dies überprüfen: Melden Sie sich in Ihrem WordPress-Admin-Bereich an und öffnen Sie WPMLÜbersetzungsmanagement. Wenn die Übersetzungen eintreffen, während Sie dort sind, ruft Ihre Website Übersetzungen nur ab, wenn sie genutzt wird. Ein Plugin wie WP Crontrol zeigt an, ob geplante Aufgaben auf Ihrer Website pünktlich ausgeführt werden.
Was zu tun ist: Öffnen Sie WPML auf Ihrer Website: Es ruft die wartenden Übersetzungen beim Anmelden ab. Damit Übersetzungen auch ohne Anmeldung eintreffen, stellen Sie sicher, dass WP-Cron auf Ihrer Website ausgeführt wird. Ihr Host kann Ihnen sagen, wie Sie es über einen System-Cronjob ausführen, und durch eine Support-Anfrage an uns erhalten Sie die Einstellung, die WPML für Ihren Host benötigt.
Übersetzungen müssen erneut gesendet werden
Der Hinweis: WPML zeigt in Ihrem WordPress-Admin-Bereich Übersetzungen müssen erneut gesendet werden an, mit einem Button Erneut senden. Für diesen Fall gibt es keine E-Mail.
Was das bedeutet: Ihre Website wartet auf Übersetzungen, die das Übersetzungssystem von WPML nicht mehr vorhält. Die Aufträge wurden von einer Kopie der Website gestartet oder das Übersetzungssystem von WPML hat sie geschlossen, nachdem Ihre Website sie lange Zeit nicht abgerufen hatte.
Was zu tun ist: Klicken Sie auf Erneut senden. WPML sendet die Inhalte erneut zur Übersetzung. Wenn der Hinweis nach dem erneuten Senden wieder erscheint, stellen Sie eine Support-Anfrage.
Ihre Übersetzungen sind sicher
- Während ein Problem besteht, warten Ihre Übersetzungen auf unserer Seite. Es geht nichts verloren.
- WPML ruft die wartenden Übersetzungen ab, sobald Ihre Website sie empfangen kann. Sie müssen die Inhalte nicht erneut übersetzen.
- Wörter werden niemals doppelt berechnet. Wenn eine Übersetzung geschlossen wird, weil Ihre Website sie nicht anwenden konnte, kehren die Wörter auf Ihr Konto zurück und „Wiederholen“ liefert sie aus, ohne sie erneut zu berechnen.
Hilfe erhalten
Jede E-Mail, die wir senden, endet mit einem Link zu unserer Support-Seite. Wenn die obigen Schritte das Problem nicht gelöst haben, stellen Sie eine Support-Anfrage. Teilen Sie uns mit, welche E-Mail Sie erhalten haben und was Sie versucht haben. Bei einer Übersetzung, die nicht angewendet werden konnte, sendet uns der Button Melden in WPML zusammen mit Ihrer Frage die Details der fehlgeschlagenen Übersetzungen.
Unser Support-Team kann sehen, was das Übersetzungssystem von WPML über Ihre Website aufgezeichnet hat: welche Übersetzungen warten, wie oft die Lieferung versucht wurde und was Ihre Website geantwortet hat. Für die anderen Fälle auf dieser Seite liegt die Lösung auf Ihrer Website, und die obigen Schritte sind das, worum wir Sie zuerst bitten würden.