WPML

콘텐츠를 자동으로 번역하면 WPML의 번역 시스템이 번역을 수행한 다음 완료된 번역을 사이트에 전달합니다. 보통 몇 분 정도 걸립니다. 전달에 실패하면 WPML은 사이트의 번역 관리자에게 이메일을 보내고 WordPress 관리 화면에 알림을 표시합니다. 번역이 진행 중인 상태로 멈춰 있거나, 몇 시간 동안 대기 중이거나, 사이트에 표시되지 않는 경우 아래 메시지 중 하나가 그 이유를 알려줍니다. 이 페이지에서는 WPML이 보내는 모든 메시지, 그 의미, 사이트 확인 방법 및 해결 방법을 설명합니다.

문제가 지속되는 동안에도 손실되는 항목은 없습니다. 번역은 WPML 시스템에서 대기하며, 사이트가 번역을 받을 수 있는 상태가 되는 즉시 WPML이 이를 수집합니다. 단어는 절대 이중으로 청구되지 않습니다. 번역이 아니라 AI 번역 단어가 누락된 경우 대신 AI 번역 단어가 누락될 수 있는 이유를 읽어보세요.

번역을 적용할 수 없음

이메일: “A translation could not be applied on your site”(사이트에 번역을 적용할 수 없음). WordPress 관리 화면에서 WPML은 translations could not be applied on this site 알림과 함께 Retry 및 Report 버튼을 표시합니다.

의미: 사이트가 번역을 여러 번 수신했지만 저장하지 못했습니다. 다른 플러그인과의 충돌, PHP 오류, 디스크 용량 부족 또는 데이터베이스의 쓰기 거부 등 사이트의 무언가가 쓰기 작업을 차단하고 있습니다.

확인 방법: 사이트의 관리 화면에서 해당 페이지나 다른 글을 열고 저장해 보세요. 저장에 실패하거나 페이지에 오류가 표시되면 사이트 자체 콘텐츠에도 동일한 문제가 있는 것입니다. 호스팅 제어판에서 디스크가 가득 찼는지 확인할 수 있으며, PHP 오류 로그에서 충돌을 확인할 수 있습니다.

해결 방법: WPML 알림에서 Retry를 클릭하세요. 그래도 번역을 적용할 수 없으면 Report를 클릭하세요. 실패한 번역의 세부 정보가 포함된 보고서가 지원 팀에 전달되므로 문제를 직접 설명할 필요가 없습니다. 사이트에서 번역을 적용할 수 없어 번역이 닫히면 해당 단어는 계정으로 반환되며, Retry를 클릭하면 단어가 다시 청구되지 않고 번역이 전달됩니다.

사이트에 연결할 수 없음

이메일: “We cannot reach your site to deliver your translations”(번역을 전달하기 위해 사이트에 연결할 수 없음).

의미: WPML의 번역 시스템이 사이트에 번역이 준비되었다고 알렸지만 사이트가 응답하지 않았습니다. 사이트가 다운되었거나, 매우 느리거나, 도메인이 확인되지 않을 수 있습니다.

확인 방법: Wi-Fi를 끈 스마트폰 등 다른 네트워크의 브라우저에서 사이트를 열어보세요. 사이트가 로드되지 않거나 시간이 오래 걸린다면 WPML의 번역 시스템도 동일한 상태를 겪고 있는 것입니다. 호스팅 업체의 상태 페이지에서 서비스 중단이나 유지 관리 여부를 확인할 수 있습니다.

해결 방법: 사이트를 다시 온라인 상태로 만드세요. WPML에서 수행할 작업은 없습니다. 번역은 대기 상태로 유지되며, 사이트가 응답하는 즉시 WPML이 이를 수집합니다.

무언가가 번역을 차단하고 있음

이메일: “Something on your site is blocking your translations”(사이트의 무언가가 번역을 차단하고 있음). 이메일에는 WPML이 연결을 시도한 사이트의 주소가 명시되어 있습니다.

의미: 사이트는 온라인 상태이지만 WordPress 대신 다른 무언가가 요청에 응답했습니다. 이는 주로 방화벽, 보안 플러그인 또는 Cloudflare와 같은 서비스의 봇 챌린지입니다. 이러한 서비스는 WPML의 번역 시스템을 알 수 없는 방문자로 취급하여 차단합니다.

확인 방법: 방화벽, 보안 플러그인 또는 CDN의 로그에서 이메일에 명시된 주소로 향하는 차단된 요청이 있는지 확인하세요. 해당 위치에서 챌린지를 받거나 거부된 WPML 번역 시스템의 요청이 원인입니다.

해결 방법: 이메일에 명시된 주소로 향하는 WPML 번역 시스템의 요청을 허용하세요. 보안 플러그인에서는 해당 주소를 허용 목록에 추가하세요. Cloudflare 및 유사한 서비스에서는 해당 주소에 대해 봇 챌린지를 건너뛰는 규칙을 만드세요. 차단이 해제된 후 사이트에서 WPML을 열면 대기 중인 번역을 즉시 수집합니다. 아무 조치를 취하지 않아도 WPML의 번역 시스템은 하루 이내에 자체적으로 다시 시도합니다.

사이트가 알림을 수락하지 않음

이메일: “Your site did not accept our notification”(사이트가 알림을 수락하지 않음).

의미: 사이트가 응답했지만 해당 등록 정보가 WPML의 번역 시스템에 있는 정보와 더 이상 일치하지 않습니다. 이 문제는 사이트가 새 주소로 이동하거나, 사이트의 복사본이 다른 주소에서 실행되거나, 사이트가 백업에서 복원될 때 발생합니다.

확인 방법: WPML 계정의 등록된 사이트로 이동하여 해당 주소와 현재 사이트가 실행 중인 주소를 비교해 보세요. 또한 스테이징 복사본과 같은 사이트의 복사본이 동일한 키로 등록되어 있는지도 확인하세요.

해결 방법: 사이트가 이동한 경우 사이트에 WPML을 등록하는 방법의 단계에 따라 현재 주소로 다시 등록하세요. 사이트가 복사본인 경우 해당 복사본을 고유한 사이트 키로 등록하세요. 등록 정보가 일치하게 된 후 사이트에서 WPML을 한 번 열면 WPML의 번역 시스템에 다시 연결되어 대기 중인 번역을 수집합니다.

번역 대기 중

이메일: “Your translations for your site are waiting”(사이트의 번역이 대기 중임).

의미: 사이트가 알림에 응답했지만 번역을 수집하지 않았습니다. 일부 호스팅 업체는 페이지가 제공된 후 백그라운드 태스크를 실행할 수 없으며, 일부 사이트는 WP-Cron이 꺼진 상태로 실행됩니다. 이 경우 누군가가 사이트를 사용하는 동안에만 사이트가 번역을 수집합니다.

확인 방법: WordPress 관리 화면에 로그인하고 WPML번역 관리를 여세요. 관리 화면에 있는 동안 번역이 도착한다면 사이트가 사용 중일 때만 번역을 수집하는 것입니다. WP Crontrol과 같은 플러그인을 사용하면 사이트의 예약된 태스크가 제시간에 실행되는지 확인할 수 있습니다.

해결 방법: 사이트에서 WPML을 여세요. 로그인 시 대기 중인 번역을 수집합니다. 로그인 없이도 번역이 계속 도착하게 하려면 사이트에서 WP-Cron이 실행되는지 확인하세요. 호스팅 업체에 시스템 크론 작업에서 이를 실행하는 방법을 문의할 수 있으며, 당사에 지원 문의를 남기면 해당 호스팅 업체에 필요한 WPML 설정을 안내해 드립니다.

번역을 다시 보내야 함

알림: WPML은 WordPress 관리 화면에 translations need to be sent again 알림과 함께 Resend 버튼을 표시합니다. 이 경우에는 이메일이 발송되지 않습니다.

의미: WPML의 번역 시스템에 더 이상 없는 번역을 사이트가 기다리고 있습니다. 사이트의 복사본에서 작업이 시작되었거나, 사이트가 오랫동안 번역을 수집하지 않아 WPML의 번역 시스템이 해당 작업을 닫은 경우입니다.

해결 방법: Resend를 클릭하세요. WPML이 번역할 콘텐츠를 다시 보냅니다. 다시 보낸 후에도 알림이 다시 나타나면 지원 문의를 남겨주세요.

안전하게 보관되는 번역

  • 문제가 지속되는 동안 번역은 WPML 시스템에서 대기합니다. 손실되는 항목은 없습니다.
  • 사이트가 번역을 받을 수 있는 상태가 되는 즉시 WPML이 대기 중인 번역을 수집합니다. 콘텐츠를 다시 번역할 필요가 없습니다.
  • 단어는 절대 이중으로 청구되지 않습니다. 사이트에서 번역을 적용할 수 없어 번역이 닫히면 해당 단어는 계정으로 반환되며, Retry를 클릭하면 단어가 다시 청구되지 않고 번역이 전달됩니다.

지원 받기

WPML이 보내는 모든 이메일의 끝에는 지원 페이지로 연결되는 링크가 있습니다. 위의 단계로 문제가 해결되지 않은 경우 지원 문의를 남겨주세요. 수신한 이메일과 시도한 방법을 알려주세요. 번역을 적용할 수 없는 경우 WPML의 Report 버튼을 클릭하면 질문과 함께 실패한 번역의 세부 정보가 당사로 전송됩니다.

당사 지원 팀은 대기 중인 번역, 전달 시도 횟수, 사이트의 응답 등 WPML의 번역 시스템에 기록된 사이트 정보를 확인할 수 있습니다. 이 페이지에 있는 다른 사례의 경우 사이트에서 문제를 해결해야 하며, 위의 단계는 당사에서 고객에게 가장 먼저 요청하는 조치입니다.

작성자:Amir