Quando traduci i contenuti automaticamente, il sistema di traduzione di WPML li traduce e poi consegna le traduzioni completate al tuo sito. Di solito ci vogliono pochi minuti. Quando la consegna fallisce, WPML invia un’email al manager delle traduzioni del tuo sito e mostra un avviso nella tua area di amministrazione di WordPress. Se le tue traduzioni sono bloccate in corso, in sospeso per ore o non vengono mostrate sul sito, uno dei messaggi qui sotto ti spiega il perché. Questa pagina elenca ogni messaggio che inviamo, cosa significa, come controllare il tuo sito e cosa fare.
Nulla viene perso finché il problema persiste. Le tue traduzioni aspettano dalla nostra parte e WPML le raccoglie non appena il tuo sito può riceverle. Le parole non vengono mai addebitate due volte. Se ti mancano parole della traduzione IA invece delle traduzioni, leggi perché le parole della traduzione IA potrebbero mancare.
Impossibile applicare una traduzione
L’email: “Impossibile applicare una traduzione sul tuo sito”. Nella tua area di amministrazione di WordPress, WPML mostra l’avviso impossibile applicare le traduzioni su questo sito, con i pulsanti Riprova e Segnala.
Cosa significa: Il tuo sito ha ricevuto la traduzione diverse volte ma non è riuscito a salvarla. Qualcosa sul sito impedisce la scrittura: un conflitto con un altro plugin, un errore PHP, un disco pieno o un database che rifiuta la scrittura.
Come controllare: Apri la pagina nell’area di amministrazione del tuo sito e prova a salvarla, o a salvare qualsiasi altro articolo. Se il salvataggio fallisce o la pagina mostra un errore, il tuo sito ha lo stesso problema con i propri contenuti. Il pannello di controllo del tuo hosting mostra se il disco è pieno, e il log degli errori PHP mostra un arresto anomalo.
Cosa fare: Fai clic su Riprova nell’avviso di WPML. Se non è ancora possibile applicare la traduzione, fai clic su Segnala. La segnalazione raggiunge il nostro team di supporto con i dettagli delle traduzioni non riuscite, quindi non hai bisogno di descriverle. Quando una traduzione viene chiusa perché il tuo sito non ha potuto applicarla, le sue parole tornano al tuo account e Riprova la consegna senza addebitarla di nuovo.
Non riusciamo a raggiungere il tuo sito
L’email: “Non riusciamo a raggiungere il tuo sito per consegnare le tue traduzioni”.
Cosa significa: Il sistema di traduzione di WPML ha comunicato al tuo sito che le traduzioni sono pronte e il tuo sito non ha risposto. Il sito potrebbe essere inattivo, molto lento o il suo dominio potrebbe non risolversi.
Come controllare: Apri il tuo sito in un browser da un’altra rete, come il tuo telefono senza Wi-Fi. Se il sito non si carica o impiega molto tempo, questo è ciò che vede anche il sistema di traduzione di WPML. La pagina di stato del tuo host ti informa su un’interruzione o una manutenzione.
Cosa fare: Riporta il sito online. Non c’è nulla da fare in WPML: le tue traduzioni aspettano e WPML le raccoglie non appena il tuo sito risponde.
Qualcosa sta bloccando le tue traduzioni
L’email: “Qualcosa sul tuo sito sta bloccando le tue traduzioni”. L’email indica l’indirizzo sul tuo sito che abbiamo cercato di raggiungere.
Cosa significa: Il tuo sito è online, ma qualcosa ha risposto alla nostra richiesta al posto di WordPress. Di solito si tratta di un firewall, di un plugin di sicurezza o di un controllo bot di un servizio come Cloudflare. Tratta il sistema di traduzione di WPML come un visitatore sconosciuto e lo blocca.
Come controllare: Guarda i log del tuo firewall, del plugin di sicurezza o della CDN per individuare richieste bloccate verso l’indirizzo indicato nell’email. Una richiesta del sistema di traduzione di WPML che è stata sottoposta a verifica o negata lì è la causa.
Cosa fare: Consenti le richieste dal sistema di traduzione di WPML verso l’indirizzo indicato nell’email. In un plugin di sicurezza, aggiungi quell’indirizzo all’elenco dei consentiti. In Cloudflare e servizi simili, crea una regola che salta il controllo bot per quell’indirizzo. Una volta rimosso il blocco, apri WPML sul tuo sito: raccoglie subito le traduzioni in attesa. Se lasciato a sé stesso, il sistema di traduzione di WPML riprova da solo entro un giorno.
Il tuo sito non ha accettato la nostra notifica
L’email: “Il tuo sito non ha accettato la nostra notifica”.
Cosa significa: Il tuo sito ha risposto, ma la sua registrazione non corrisponde più a quella nota al sistema di traduzione di WPML. Questo accade quando un sito si sposta su un nuovo indirizzo, quando una copia del sito funziona con un indirizzo diverso o quando il sito è stato ripristinato da un backup.
Come controllare: Vai ai tuoi siti registrati sul tuo account WPML e confronta l’indirizzo lì presente con l’indirizzo su cui funziona ora il tuo sito. Controlla anche se una copia del sito, ad esempio una copia di staging, è registrata con la stessa chiave.
Cosa fare: Se il sito si è spostato, registralo di nuovo con il suo indirizzo attuale, seguendo i passaggi su come registrare WPML sul tuo sito. Se il sito è una copia, registra la copia con la sua chiave del sito. Dopo che la registrazione corrisponde, apri WPML sul tuo sito una volta: si riconnette al sistema di traduzione di WPML e raccoglie le traduzioni in attesa.
Le tue traduzioni sono in attesa
L’email: “Le tue traduzioni per il tuo sito sono in attesa”.
Cosa significa: Il tuo sito ha risposto alla nostra notifica ma non ha raccolto le traduzioni. Alcuni host non possono eseguire attività in background dopo che una pagina è stata servita, e alcuni siti funzionano con WP-Cron disattivato. In questo caso, il tuo sito raccoglie le traduzioni solo mentre qualcuno lo usa.
Come controllare: Accedi alla tua area di amministrazione di WordPress e apri WPMLGestione traduzioni. Se le traduzioni arrivano mentre sei lì, il tuo sito raccoglie le traduzioni solo quando viene usato. Un plugin come WP Crontrol mostra se le attività programmate sul tuo sito vengono eseguite in orario.
Cosa fare: Apri WPML sul tuo sito: raccoglie le traduzioni in attesa al momento dell’accesso. Per far sì che le traduzioni continuino ad arrivare senza effettuare l’accesso, assicurati che WP-Cron sia in esecuzione sul tuo sito. Il tuo host può dirti come eseguirlo da un cron job di sistema, e una richiesta di supporto a noi ti fornirà l’impostazione di cui WPML ha bisogno per il tuo host.
Le traduzioni devono essere inviate di nuovo
L’avviso: WPML mostra le traduzioni devono essere inviate di nuovo nella tua area di amministrazione di WordPress, con un pulsante Invia di nuovo. Non c’è un’email per questo caso.
Cosa significa: Il tuo sito sta aspettando traduzioni che il sistema di traduzione di WPML non conserva più. I lavori sono stati avviati da una copia del sito, o il sistema di traduzione di WPML li ha chiusi dopo che il tuo sito non li ha raccolti per molto tempo.
Cosa fare: Fai clic su Invia di nuovo. WPML invia nuovamente il contenuto per la traduzione. Se l’avviso si ripresenta dopo il nuovo invio, invia una richiesta di supporto.
Le tue traduzioni sono al sicuro
- Finché il problema persiste, le tue traduzioni aspettano dalla nostra parte. Nulla viene perso.
- WPML raccoglie le traduzioni in attesa non appena il tuo sito può riceverle. Non hai bisogno di tradurre di nuovo il contenuto.
- Le parole non vengono mai addebitate due volte. Quando una traduzione viene chiusa perché il tuo sito non ha potuto applicarla, le sue parole tornano al tuo account e Riprova la consegna senza addebitarla di nuovo.
Ottenere aiuto
Ogni email che inviamo termina con un link alla nostra pagina di supporto. Se i passaggi precedenti non hanno risolto il problema, invia una richiesta di supporto. Dicci quale email hai ricevuto e cosa hai provato a fare. Per una traduzione che non è stato possibile applicare, il pulsante Segnala in WPML ci invia i dettagli delle traduzioni non riuscite insieme alla tua richiesta.
Il nostro team di supporto può vedere cosa ha registrato il sistema di traduzione di WPML riguardo al tuo sito: quali traduzioni sono in attesa, quante volte è stata tentata la consegna e cosa ha risposto il tuo sito. Per gli altri casi su questa pagina, la soluzione si trova sul tuo sito, e i passaggi precedenti sono ciò che ti chiederemmo di fare per primo.