Quando você traduz o conteúdo automaticamente, o sistema de tradução do WPML o traduz e depois entrega as traduções concluídas para o seu site. Geralmente, isso leva alguns minutos. Quando a entrega falha, o WPML envia um e-mail para o gerente de tradução do seu site e mostra um aviso no seu painel de administração do WordPress. Se as suas traduções estiverem travadas em andamento, pendentes por horas ou não estiverem aparecendo no site, uma das mensagens abaixo dirá o motivo. Esta página lista todas as mensagens que enviamos, o que elas significam, como verificar o seu site e o que fazer.
Nada é perdido enquanto um problema persistir. Suas traduções aguardam do nosso lado, e o WPML as coleta assim que o seu site puder recebê-las. As palavras nunca são cobradas duas vezes. Se estiverem faltando palavras de tradução por IA em vez de traduções, leia por que as palavras de tradução por IA podem estar faltando.
Uma tradução não pôde ser aplicada
O e-mail: “Uma tradução não pôde ser aplicada no seu site”. No seu painel de administração do WordPress, o WPML mostra o aviso as traduções não puderam ser aplicadas neste site, com os botões Tentar novamente e Relatar.
O que significa: Seu site recebeu a tradução várias vezes, mas não conseguiu salvá-la. Algo no site impede a gravação: um conflito com outro plugin, um erro de PHP, um disco cheio ou um banco de dados que recusa a gravação.
Como verificar: Abra a página no painel de administração do seu site e tente salvá-la, ou qualquer outro post. Se o salvamento falhar ou a página mostrar um erro, seu site tem o mesmo problema com seu próprio conteúdo. O painel de controle da sua hospedagem mostra se o disco está cheio, e o log de erros do PHP mostra uma falha.
O que fazer: Clique em Tentar novamente no aviso do WPML. Se a tradução ainda não puder ser aplicada, clique em Relatar. O relatório chega à nossa equipe de suporte com os detalhes das traduções que falharam, para que você não precise descrevê-las. Quando uma tradução é encerrada porque o seu site não pôde aplicá-la, as palavras dela retornam para a sua conta, e o Tentar novamente a entrega sem cobrar novamente.
Não conseguimos acessar o seu site
O e-mail: “Não conseguimos acessar o seu site para entregar as suas traduções”.
O que significa: O sistema de tradução do WPML informou ao seu site que as traduções estão prontas, e o seu site não respondeu. O site pode estar fora do ar, muito lento ou o seu domínio pode não estar resolvendo.
Como verificar: Abra o seu site em um navegador de outra rede, como o seu celular sem Wi-Fi. Se o site não carregar ou demorar muito, é isso que o sistema de tradução do WPML também vê. A página de status da sua hospedagem informa sobre uma interrupção ou manutenção.
O que fazer: Coloque o site online novamente. Não há nada a fazer no WPML: suas traduções aguardam, e o WPML as coleta assim que o seu site responder.
Algo está bloqueando as suas traduções
O e-mail: “Algo no seu site está bloqueando as suas traduções”. O e-mail cita o endereço no seu site que tentamos acessar.
O que significa: Seu site está online, mas algo respondeu à nossa solicitação em vez do WordPress. Geralmente, isso é um firewall, um plugin de segurança ou um desafio de bot de um serviço como o Cloudflare. Ele trata o sistema de tradução do WPML como um visitante desconhecido e o bloqueia.
Como verificar: Procure nos logs do seu firewall, plugin de segurança ou CDN por solicitações bloqueadas para o endereço citado no e-mail. Uma solicitação do sistema de tradução do WPML que foi desafiada ou negada lá é a causa.
O que fazer: Permita as solicitações do sistema de tradução do WPML para o endereço citado no e-mail. Em um plugin de segurança, adicione esse endereço à lista de permissões. No Cloudflare e em serviços semelhantes, crie uma regra que ignore o desafio de bot para esse endereço. Assim que o bloqueio for removido, abra o WPML no seu site: ele coleta as traduções em espera imediatamente. Se deixado sozinho, o sistema de tradução do WPML tentará novamente por conta própria dentro de um dia.
Seu site não aceitou a nossa notificação
O e-mail: “O seu site não aceitou a nossa notificação”.
O que significa: Seu site respondeu, mas o registro dele não corresponde mais ao que o sistema de tradução do WPML conhece. Isso acontece quando um site se muda para um novo endereço, quando uma cópia do site é executada em um endereço diferente ou quando o site foi restaurado a partir de um backup.
Como verificar: Vá para os seus sites registrados na sua conta do WPML e compare o endereço lá com o endereço em que o seu site é executado agora. Verifique também se uma cópia do site, por exemplo, uma cópia de staging, está registrada com a mesma chave.
O que fazer: Se o site foi movido, registre-o novamente com o seu endereço atual, seguindo os passos de como registrar o WPML no seu site. Se o site for uma cópia, registre a cópia com a sua própria chave do site. Depois que o registro corresponder, abra o WPML no seu site uma vez: ele se reconecta ao sistema de tradução do WPML e coleta as traduções em espera.
Suas traduções estão aguardando
O e-mail: “As suas traduções para o seu site estão aguardando”.
O que significa: Seu site respondeu à nossa notificação, mas não coletou as traduções. Algumas hospedagens não conseguem executar tarefas em segundo plano depois que uma página é servida, e alguns sites são executados com o WP-Cron desativado. Nesse caso, o seu site só coleta as traduções enquanto alguém o usa.
Como verificar: Faça login no painel de administração do seu WordPress e abra WPMLGerenciamento de tradução. Se as traduções chegarem enquanto você estiver lá, o seu site coleta traduções apenas quando é usado. Um plugin como o WP Crontrol mostra se as tarefas agendadas no seu site são executadas no prazo.
O que fazer: Abra o WPML no seu site: ele coleta as traduções em espera no momento do login. Para que as traduções continuem chegando sem um login, certifique-se de que o WP-Cron seja executado no seu site. A sua hospedagem pode informar como executá-lo a partir de um cron job do sistema, e uma dúvida de suporte para nós fornece a configuração que o WPML precisa para a sua hospedagem.
As traduções precisam ser enviadas novamente
O aviso: O WPML mostra as traduções precisam ser enviadas novamente no seu painel de administração do WordPress, com um botão Reenviar. Não há e-mail para este caso.
O que significa: Seu site está aguardando traduções que o sistema de tradução do WPML não retém mais. Os trabalhos foram iniciados a partir de uma cópia do site, ou o sistema de tradução do WPML os encerrou depois que o seu site não os coletou por um longo tempo.
O que fazer: Clique em Reenviar. O WPML envia o conteúdo para tradução novamente. Se o aviso voltar depois que você reenviar, envie uma dúvida de suporte.
Suas traduções estão seguras
- Enquanto um problema persistir, as suas traduções aguardam do nosso lado. Nada é perdido.
- O WPML coleta as traduções em espera assim que o seu site puder recebê-las. Você não precisa traduzir o conteúdo novamente.
- As palavras nunca são cobradas duas vezes. Quando uma tradução é encerrada porque o seu site não pôde aplicá-la, as palavras dela retornam para a sua conta, e o Tentar novamente a entrega sem cobrar novamente.
Como obter ajuda
Cada e-mail que enviamos termina com um link para a nossa página de suporte. Se os passos acima não resolveram o problema, envie uma dúvida de suporte. Diga-nos qual e-mail você recebeu e o que você tentou. Para uma tradução que não pôde ser aplicada, o botão Relatar no WPML nos envia os detalhes das traduções que falharam junto com a sua dúvida.
A nossa equipe de suporte pode ver o que o sistema de tradução do WPML registrou sobre o seu site: quais traduções estão aguardando, quantas vezes a entrega foi tentada e o que o seu site respondeu. Para os outros casos nesta página, a correção é no seu site, e os passos acima são o que pediríamos para você fazer primeiro.