WPML

כאשר אתה מתרגם תוכן אוטומטית, מערכת התרגום של WPML מתרגמת אותו ולאחר מכן מעבירה את התרגומים המוכנים לאתר שלך. בדרך כלל זה לוקח כמה דקות. כאשר ההעברה נכשלת, WPML שולח דואל אל מנהל התרגום של האתר שלך ומציג הודעה באזור הניהול של WordPress. אם התרגומים שלך תקועים בתהליך, ממתינים במשך שעות, או אינם מוצגים באתר, אחת ההודעות להלן מסבירה מדוע. דף זה מפרט כל הודעה שאנו שולחים, את משמעותה, כיצד לבדוק את האתר שלך ומה לעשות.

שום דבר לא הולך לאיבוד בזמן שהבעיה נמשכת. התרגומים שלך ממתינים בצד שלנו, ו־WPML אוסף אותם ברגע שהאתר שלך יכול לקבל אותם. מילים לעולם אינן מחויבות פעמיים. אם חסרות לך מילות תרגום AI במקום תרגומים, קרא במקום זאת מדוע מילות תרגום AI עשויות להיות חסרות.

לא ניתן היה להחיל תרגום

הדואל: "לא ניתן היה להחיל תרגום באתר שלך". באזור הניהול של WordPress, מציג WPML את ההודעה לא ניתן היה להחיל תרגומים באתר זה, עם הכפתורים נסה שוב ודווח.

מה זה אומר: האתר שלך קיבל את התרגום מספר פעמים אך לא הצליח לשמור אותו. משהו באתר עוצר את הכתיבה: התנגשות עם תוסף אחר, שגיאת PHP, דיסק מלא, או מסד נתונים שמסרב לכתיבה.

כיצד לבדוק: פתח את העמוד באזור הניהול של האתר שלך ונסה לשמור אותו, או כל פוסט אחר. אם השמירה נכשלת או שהעמוד מציג שגיאה, לאתר שלך יש את אותה בעיה עם התוכן שלו עצמו. לוח הבקרה של האחסון שלך מראה אם הדיסק מלא, ויומן השגיאות של PHP מראה קריסה.

מה לעשות: לחץ על נסה שוב בהודעה של WPML. אם עדיין לא ניתן להחיל את התרגום, לחץ על דווח. הדיווח מגיע לצוות התמיכה שלנו עם פרטי התרגומים שנכשלו, כך שאינך צריך לתאר אותם. כאשר תרגום נסגר מכיוון שהאתר שלך לא יכול היה להחיל אותו, המילים שלו חוזרות לחשבון שלך, ונסה שוב מעביר אותו מבלי לחייב שוב.

אין באפשרותנו להגיע לאתר שלך

הדואל: "אין באפשרותנו להגיע לאתר שלך כדי להעביר את התרגומים שלך".

מה זה אומר: מערכת התרגום של WPML הודיעה לאתר שלך שהתרגומים מוכנים, והאתר שלך לא ענה. ייתכן שהאתר למטה, איטי מאוד, או שהדומיין שלו אינו מפוענח.

כיצד לבדוק: פתח את האתר שלך בדפדפן מרשת אחרת, כגון הטלפון שלך ללא Wi-Fi. אם האתר אינו נטען, או שלוקח לו זמן רב, זה מה שגם מערכת התרגום של WPML רואה. עמוד הסטטוס של חברת האחסון שלך יספק לך מידע על השבתה או תחזוקה.

מה לעשות: החזר את האתר לאוויר. אין מה לעשות ב־WPML: התרגומים שלך ממתינים, ו־WPML אוסף אותם ברגע שהאתר שלך עונה.

משהו חוסם את התרגומים שלך

הדואל: "משהו באתר שלך חוסם את התרגומים שלך". הדואל מציין את הכתובת באתר שלך שניסינו להגיע אליה.

מה זה אומר: האתר שלך באוויר, אבל משהו ענה לבקשה שלנו במקום WordPress. בדרך כלל מדובר בחומת אש, תוסף אבטחה, או אתגר בוטים משירות כגון Cloudflare. הוא מתייחס למערכת התרגום של WPML כמבקר לא ידוע וחוסם אותה.

כיצד לבדוק: הסתכל ביומנים של חומת האש, תוסף האבטחה, או ה־CDN שלך עבור בקשות חסומות לכתובת המצוינת בדואל. בקשה ממערכת התרגום של WPML שאותגרה או נדחתה שם היא הסיבה.

מה לעשות: אפשר בקשות ממערכת התרגום של WPML לכתובת המצוינת בדואל. בתוסף אבטחה, הוסף כתובת זו לרשימה המורשית. ב־Cloudflare ובשירותים דומים, צור כלל שמדלג על אתגר הבוטים עבור כתובת זו. ברגע שהחסימה תוסר, פתח את WPML באתר שלך: הוא יאסוף את התרגומים הממתינים מיד. אם לא תעשה כלום, מערכת התרגום של WPML תנסה שוב בעצמה תוך יום.

האתר שלך לא קיבל את ההתראה שלנו

הדואל: "האתר שלך לא קיבל את ההתראה שלנו".

מה זה אומר: האתר שלך ענה, אך הרישום שלו כבר לא תואם לזה שמערכת התרגום של WPML מכירה. זה קורה כאשר אתר עובר לכתובת חדשה, כאשר עותק של האתר פועל תחת כתובת שונה, או כאשר האתר שוחזר מגיבוי.

כיצד לבדוק: עבור אל האתרים הרשומים שלך בחשבון ה־WPML שלך והשווה את הכתובת שם לכתובת שהאתר שלך פועל עליה כעת. בדוק גם אם עותק של האתר, לדוגמה עותק פיתוח, רשום עם אותו מפתח אתר.

מה לעשות: אם האתר עבר, רשום אותו שוב עם הכתובת הנוכחית שלו, על ידי ביצוע השלבים בכיצד לרשום את WPML באתר שלך. אם האתר הוא עותק, רשום את העותק עם מפתח אתר משלו. לאחר שהרישום יתאים, פתח את WPML באתר שלך פעם אחת: הוא יתחבר מחדש למערכת התרגום של WPML ויאסוף את התרגומים הממתינים.

התרגומים שלך ממתינים

הדואל: "התרגומים שלך עבור האתר שלך ממתינים".

מה זה אומר: האתר שלך ענה להתראה שלנו אך לא אסף את התרגומים. חלק משרתי האחסון אינם יכולים להפעיל משימות רקע לאחר הגשת עמוד, וחלק מהאתרים פועלים כאשר WP-Cron כבוי. במקרה כזה, האתר שלך אוסף תרגומים רק בזמן שמישהו משתמש בו.

כיצד לבדוק: התחבר לאזור הניהול של WordPress ופתח את WPMLניהול תרגום. אם התרגומים מגיעים בזמן שאתה שם, האתר שלך אוסף תרגומים רק כאשר נעשה בו שימוש. תוסף כגון WP Crontrol מראה אם משימות מתוזמנות באתר שלך פועלות בזמן.

מה לעשות: פתח את WPML באתר שלך: הוא אוסף את התרגומים הממתינים בעת ההתחברות. כדי להמשיך לקבל תרגומים ללא התחברות, ודא ש־WP-Cron פועל באתר שלך. חברת האחסון שלך יכולה להסביר לך כיצד להפעיל אותו ממשימת cron של המערכת, ופנייה לתמיכה אלינו תספק לך את ההגדרה ש־WPML דורש עבור חברת האחסון שלך.

יש לשלוח שוב את התרגומים

ההודעה: WPML מציג יש לשלוח שוב את התרגומים באזור הניהול של WordPress, עם כפתור שלח מחדש. אין דואל עבור מקרה זה.

מה זה אומר: האתר שלך ממתין לתרגומים שמערכת התרגום של WPML כבר לא מחזיקה. המשימות הופעלו מעותק של האתר, או שמערכת התרגום של WPML סגרה אותן לאחר שהאתר שלך לא אסף אותן במשך זמן רב.

מה לעשות: לחץ על שלח מחדש. WPML שולח את התוכן לתרגום שוב. אם ההודעה חוזרת לאחר השליחה מחדש, הגש פנייה לתמיכה.

התרגומים שלך בטוחים

  • בזמן שהבעיה נמשכת, התרגומים שלך ממתינים בצד שלנו. שום דבר לא הולך לאיבוד.
  • WPML אוסף את התרגומים הממתינים ברגע שהאתר שלך יכול לקבל אותם. אינך צריך לתרגם את התוכן שוב.
  • מילים לעולם אינן מחויבות פעמיים. כאשר תרגום נסגר מכיוון שהאתר שלך לא יכול היה להחיל אותו, המילים שלו חוזרות לחשבון שלך, ו־'נסה שוב' מעביר אותו מבלי לחייב שוב.

קבלת עזרה

כל דואל שאנו שולחים מסתיים בקישור לעמוד התמיכה שלנו. אם השלבים שלעיל לא פתרו את הבעיה, הגש פנייה לתמיכה. ספר לנו איזה דואל קיבלת ומה ניסית לעשות. עבור תרגום שלא ניתן היה להחיל, הכפתור דווח ב־WPML שולח לנו את פרטי התרגומים שנכשלו יחד עם הפנייה שלך.

צוות התמיכה שלנו יכול לראות מה מערכת התרגום של WPML רשמה לגבי האתר שלך: אילו תרגומים ממתינים, כמה פעמים נעשה ניסיון העברה, ומה האתר שלך ענה. עבור המקרים האחרים בעמוד זה, התיקון נמצא באתר שלך, והשלבים שלעיל הם מה שהיינו מבקשים ממך לעשות תחילה.

נכתב על ידיAmir