[Resuelto] Actualización de traducciones

Te entiendo pero no es así..., todos esas cadenas ya estaban metidas, pero antes estaban como cadenas cortas referidas a cada celda de cada fila por separado, y ahora aparecen como filas completas, por eso parece que son nuevas para el ATE. Y antes no hacía falta etiquetar cada celda dentro de una fila y ahora sí (como también se muestra en tu video). Es decir, antes las cadenas no eran de filas (etiquetas TR html) completas, sino de celdas (etiquetas TD), y ahora me está pidiendo etiquetar cada TD dentro de las filas. Hay algo que ha cambiado en la manera de separar cadenas en el ATE: antes pedía solo etiquetar por ejemplo las negritas o los links dentro de una cadena, no cada celda de una fila de tabla. Ahí parece que está el problema.

Yo no he hecho cambios en los productos para que pase tal cosa, quizá alguna corrección de texto, pero sin tocar estructuras ni tablas. Eso es precisamente lo que quiero saber, por qué el ATE de un día para otro está cogiendo las cadenas de manera diferente; repito, antes cada celda la identificaba como una cadena y ahora no, ahora está juntándolas y pide que yo separe las filas en celdas (mira por favor la captura que ya puse hace unos días). Por eso me aparecen todos los productos con un porcentaje alto sin traducir, porque han perdido las cadenas que tenía metidas antes. Cuando yo hago algún cambio en productos, enseguida suelo actualizar las traducciones, pero es que eso me pasó de repente con todos o casi todos de un día para otro. Por eso mis preguntas: Es algún fallo de actualización de WPML que conozcáis? o se ha cambiado alguna configuración?

Hola Paula, he solucionado el problema eliminando las paginas de traducciones (de español y alemán) de los productos que estaban mal y volviéndolas a crear. Al volverlas a crear nuevas, las traducciones en el ATE se han vuelto a poner bien (como otros productos que estaban bien y como estaban antes del error), y no ha hecho falta traducir cadenas porque aparecían completas al 100% (supongo que esas cadenas se habían quedado "archivadas"). Yo no entiendo qué ha podido ser pero eso ha sido un error que no era cosa de actualización de traducciones. Pongo las capturas del antes (1) y después (2), donde se ve lo que decía, que el ATE identificaba de manera diferente las cadenas de las tablas (etiquetas TR y TD).