Dividir: page source language

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problema:
El cliente experimentó un problema donde al ingresar a la página de inicio con el idioma configurado en francés, el módulo de traducción mostraba inglés a francés, cambiando la página original de español a inglés.
Solución:
Nosotros, el equipo de soporte de WPML, confirmamos que WPML estaba funcionando correctamente. El problema surgió porque la página fue creada con el idioma configurado en inglés, pero con contenido en español. Esto se debió a que el cliente, sin notarlo, tenía seleccionado el inglés en el backend al momento de añadir la nueva página. Para resolverlo, reconfiguramos la página para que el idioma coincida con el contenido, manteniendo el inglés como idioma original. Si el cliente prefiere que el español sea el idioma original, recomendamos duplicar la página en español y crear las traducciones a partir de esa duplicación.

Es posible que esta solución no sea relevante debido a que puede estar desactualizada o no aplicarse a tu caso. Si continúas experimentando problemas, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También te sugerimos revisar los problemas conocidos y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Este tema deriva de https://wpml.org/es/forums/topic/fallos-en-el-modulo-de-traduccion/

Etiquetado: Bug

Este tema contiene 3 respuestas, tiene 0 voces.

Última actualización por Lucas Vidal de Andrade hace 1 mes, 1 semana.

Asistido por: Lucas Vidal de Andrade.

Autor	Publicaciones
febrero 12, 2026 a las 13:00 #17817024
adrianA-19	Hola Lucas, buenos días. ¿Podrías por favor mirar los fallos en la página de Inicio? Te mando un video en loom. Al entrar -con el lapiz en francés- nos sale el módulo de traducción de inglés a francés. Vuelve a cambiar la página original de español a inglés. enlace oculto Gracias,
febrero 12, 2026 a las 13:06 #17817043
Lucas Vidal de Andrade Partidario de WPML desde 11/2023 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Alemán (Deutsch ) Portugués, Brasil (Português ) Zona horaria: Europe/Vienna (GMT+01:00)	Hola, Revisé la página directamente y vi que fue creada en inglés. Ese es su idioma original. Por eso, al hacer clic en editar la traducción, el contenido de origen aparece en inglés. En este caso, esto es el comportamiento esperado. Dime si aún tienes alguna duda.
febrero 12, 2026 a las 15:59 #17817688
adrianA-19	Hola Lucas, la página de Inicio está originalmente en español. Es, al utilizar WPML, quien cambia el idioma original de la página y el panel de traducción. Os ruego que miréis el siguiente video: enlace oculto Por favor, miradlo con atención porque tenemos un proyecto parado de un cliente solo por el WPML y su comportamiento errático. Muchas gracias,
febrero 13, 2026 a las 09:12 #17819736
Lucas Vidal de Andrade Partidario de WPML desde 11/2023 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Alemán (Deutsch ) Portugués, Brasil (Português ) Zona horaria: Europe/Vienna (GMT+01:00)	Hola, Gracias por compartir nuevamente. WPML se está comportando como se espera. Está muy claro para mí que la página fue creada accidentalmente con el idioma configurado en inglés, pero con contenido en español. Entiendo que esto puede resultar confuso. Déjame explicarte: WPML permite crear contenido en cualquiera de los idiomas disponibles y traducirlo a los demás. Por ejemplo, en tu sitio es posible crear una página en francés y traducirla al español e inglés, o cualquier otra combinación de idiomas. Lo que parece haber ocurrido es lo siguiente: estabas con el backend seleccionado en inglés, no lo notaste, hiciste clic en “añadir nueva página” e ingresaste el contenido en español, como haces habitualmente. Esto dio como resultado una página cuyo contenido está en español, pero cuyo idioma original está marcado como inglés en WPML. Toda la navegación que mostraste en el video apunta exactamente a eso, y no hay absolutamente ningún error en WPML. WPML está mostrando los idiomas de las páginas y del flujo de trabajo de forma consistente. Puedes comprobarlo aquí: enlace oculto Ya reconfiguré la página para que el idioma coincida con el contenido. El idioma original (source) seguirá siendo inglés, y ahora la página original está marcada como inglés. Si deseas que el idioma original sea español, te recomiendo duplicar la página en español y crear las traducciones a partir de esa duplicación. Dime si aún tienes alguna duda.