تعرّف على كيفية ترجمة Rank Math باستخدام WPML. ترجم جميع سمات SEO بما في ذلك العناوين، والأوصاف الوصفية، والروابط الدائمة، والمزيد.
البدء
لترجمة Rank Math باستخدام WPML، ستحتاج إلى الإضافات التالية:
- Rank Math (يفتح في علامة تبويب جديدة)
- نواة WPML
- WPML ترجمة النصوص
- ملحق WPML SEO
ترجمة سمات SEO في الصفحة
يمكن لـ WPML ترجمة جميع سمات SEO في الصفحة. يشمل ذلك:
- عناوين الصفحات
- الأوصاف الوصفية
- مسارات التنقل
- النص البديل (ALT) للصور والتعليقات التوضيحية
- الروابط الدائمة
- والمزيد...
يعمل خيار Strip Category Base في Rank Math وخيارا Remove base و Remove category base في إعدادات WooCommerce الخاصة بها مع WPML. لا تظهر القاعدة المُزالة في عناوين URL الخاصة بك بعد الآن، لذا يوقف WPML SEO ترجمة المعرّف النصي للرابط الخاص بها. مع خيار Remove parent slugs في Rank Math، تحتفظ روابط تصنيفات المنتجات بقاعدتها المترجمة.
يظل هناك قيد واحد مع خيار Remove base للمنتجات: لا يمكن لـ WPML التعرف على رابط لمنتج في محتواك، لذا تظل الروابط في المحتوى المترجم تشير إلى المنتج الأصلي. اقرأ عن الحل البديل المؤقت للروابط عند إزالة قاعدة المنتج.
لترجمة سمات SEO في الصفحة باستخدام WPML، ما عليك سوى إرسال محتواك للترجمة. يترجم WPML السمات مع الصفحة أو المقالة المرتبطة بها.
ترجمة البيانات الوصفية للتصنيفات
عند ترجمة مقالة، يترجم WPML أيضاً التصنيفات المرفقة. يتضمن ذلك أي سمات SEO أضفتها في مقتطف Rank Math لكل مصطلح تصنيف (مثل عنوان ميتا والوصف الوصفي).
إذا قمت بتعديل البيانات الوصفية لتصنيف في اللغة الأصلية — أو أردت ترجمة تصنيفات غير مرفقة بأي مقالة — فاذهب إلى WPMLالترجماتالتصنيف لتحديث الترجمات.
ترجمة نصوص SEO العامة
لترجمة نصوص SEO العامة، مثل تسمية الصفحة الرئيسية لمسارات التنقل، اتبع الخطوات التالية:
- اذهب إلى WPML ← الترجمات.
- مرر لأسفل إلى قسم نصوص أخرى (سلاسل) وابحث عن نصوصك.
- حدد نصوصك وأرسلها للترجمة.
خرائط الموقع متعددة اللغات باستخدام WPML
يتعامل WPML مع خرائط الموقع متعددة اللغات ووسوم hreflang تلقائياً. عندما تكون وحدة Sitemap في Rank Math قيد التشغيل، تضيف WPML SEO وسوم hreflang لكل ترجمة إلى خرائط الموقع بتنسيق XML. عند تشغيل WPML SEO لأول مرة بينما تكون الوحدة قيد التشغيل، فإنها توقف تشغيل وسوم hreflang في <head> الصفحة، حتى لا تتلقى محركات البحث الوسوم نفسها مرتين. إذا أوقفت تشغيل وحدة Sitemap، تعيد WPML SEO تشغيل وسوم hreflang في <head> الصفحة. إذا شغّلت الوحدة لاحقاً، أوقف تشغيل وسوم hreflang في <head> الصفحة بنفسك، باستخدام الإعداد في الخطوة 2 أدناه.
إضافة وسوم hreflang في <head> الصفحة
إذا كنت تفضل وضع وسوم hreflang في <head> الصفحة بدلاً من خريطة الموقع، يمكنك تغيير الإعداد بنفسك. ما عليك سوى:
1. أوقف WPML عن إضافة وسوم hreflang إلى خريطة الموقع، عن طريق إضافة هذا السطر إلى ملف wp-config.php الخاص بك:
define( 'WPML_SEO_ENABLE_SITEMAP_HREFLANG', false );
2. انتقل إلى صفحة WPMLإعداداتعناوين URL وتحسين محركات البحث (SEO) وابحث عن قسم خيارات SEO. سترى مربع الاختيار عرض اللغات البديلة في قسم HEAD — قم بتمكينه وانقر على حفظ.
إذا كان موقعك لا يحتوي على وسوم hreflang في خريطة الموقع أو في <head> الصفحة، فاستخدم الإعداد نفسه لإعادة تفعيل وسوم hreflang في <head> الصفحة.
الصفحات التي تعرض المحتوى الأصلي
إذا استخدم نوع المنشور خيار عرض كمترجم، فإن الصفحة التي لا تحتوي على ترجمة تعرض المحتوى الأصلي في اللغة الثانوية. تتعامل محركات البحث مع هذه الصفحة على أنها تكرار للأصل، لذا لا تدرجها خرائط موقع XML. أما خريطة موقع HTML التي يعرضها الكود المختصر [rank_math_html_sitemap] لإضافة Rank Math فلا تزال تدرجها، لأن تلك الصفحة مخصصة للزوار.
ترجمة Rank Math باستخدام WPML
إذا كان لديك حساب WPML بالفعل، يمكنك تنزيل ملحق WPML SEO لـ Rank Math (بدون تكلفة إضافية) من صفحة التنزيلات.
ليس لديك WPML؟ تفضل بزيارة صفحة التسعير الخاصة بنا للعثور على الخطة المناسبة لموقعك.
