Scopri come tradurre Rank Math con WPML. Traduci tutti gli attributi SEO, inclusi i titoli, le meta descrizioni, i permalink e molto altro.
Primi passi
Per tradurre Rank Math con WPML, hai bisogno dei seguenti plugin:
- Rank Math (si apre in una nuova scheda)
- WPML core
- WPML Traduzione stringhe
- Componente aggiuntivo WPML SEO
Tradurre gli attributi SEO on-page
WPML può tradurre tutti gli attributi SEO on-page. Questi includono:
- Titoli delle pagine
- Meta descrizioni
- Breadcrumb
- ALT e didascalie delle immagini
- Permalink
- E molto altro…
L’opzione Strip Category Base di Rank Math e le opzioni Remove base e Remove category base nelle sue impostazioni di WooCommerce funzionano con WPML. Una base rimossa non appare più nei tuoi URL, quindi WPML SEO ne disattiva la traduzione dello slug. Con l’opzione Remove parent slugs di Rank Math, i link alle categorie di prodotto mantengono la loro base tradotta.
Resta un limite con l'opzione Remove base per i prodotti: WPML non riesce a riconoscere un link a un prodotto nel tuo contenuto, quindi i link nei contenuti tradotti continuano a puntare al prodotto originale. Leggi la soluzione alternativa per i link quando rimuovi la base del prodotto.
Per tradurre gli attributi SEO on-page con WPML, ti basta inviare il tuo contenuto per la traduzione. WPML traduce gli attributi insieme alla pagina o all’articolo a cui sono associati.
Tradurre i metadati delle tassonomie
Quando traduci un articolo, WPML traduce anche le tassonomie collegate. Questo include qualsiasi attributo SEO che hai aggiunto nello snippet di Rank Math per ogni termine della tassonomia (come il meta titolo e la meta descrizione).
Se modifichi i metadati di una tassonomia nella lingua originale — o se vuoi tradurre tassonomie che non sono collegate ad alcun articolo — vai su WPMLTraduzioniTassonomia per aggiornare le traduzioni.
Tradurre i testi SEO globali
Per tradurre i testi SEO globali, come l’etichetta dell’homepage dei breadcrumb, segui questi passaggi:
- Vai su WPMLTraduzioni.
- Scorri verso il basso fino alla sezione Altri testi (stringhe) e cerca i tuoi testi.
- Seleziona i tuoi testi e inviali per la traduzione.
Sitemap multilingue con WPML
WPML gestisce automaticamente le sitemap multilingue e i tag hreflang. Quando il modulo Sitemap di Rank Math è attivo, WPML SEO aggiunge i tag hreflang per ogni traduzione alle sitemap XML. Quando WPML SEO viene eseguito per la prima volta con il modulo attivo, disattiva i tag hreflang nell’<head> della pagina, in modo che i motori di ricerca non ricevano gli stessi tag due volte. Se disattivi il modulo Sitemap, WPML SEO riattiva i tag hreflang nell’<head> della pagina. Se in seguito attivi il modulo, disattiva tu stesso i tag hreflang nell’<head> della pagina, con l’impostazione nel passaggio 2 qui sotto.
Aggiungere i tag hreflang nell'<head> della pagina
Se desideri i tag hreflang nell’<head> della pagina invece che nella sitemap, puoi modificare tu stesso l’impostazione. Ti basta fare quanto segue:
1. Impedisci a WPML di aggiungere i tag hreflang alla tua sitemap aggiungendo questa riga al tuo wp-config.php:
define( 'WPML_SEO_ENABLE_SITEMAP_HREFLANG', false );
2. Vai alla pagina WPMLImpostazioniURL e SEO e cerca la sezione Opzioni SEO. Vedrai la casella di controllo Visualizza le lingue alternative nella sezione HEAD — abilitala e Salva.
Se il tuo sito non ha tag hreflang nella sitemap o nell'<head> della pagina, usa la stessa impostazione per riattivare i tag hreflang nell'<head> della pagina.
Pagine che mostrano il contenuto originale
Se un tipo di post utilizza l'opzione Visualizza come tradotto, una pagina senza traduzione mostra il contenuto originale nella lingua secondaria. I motori di ricerca considerano questa pagina come un duplicato dell'originale, quindi le sitemap XML non la includono. La sitemap HTML mostrata dallo shortcode [rank_math_html_sitemap] di Rank Math la include comunque, perché quella pagina è per i visitatori.
Tradurre Rank Math con WPML
Se hai già un account WPML, puoi scaricare il componente aggiuntivo WPML SEO per Rank Math (senza costi aggiuntivi) dalla pagina dei download.
Non hai WPML? Visita la nostra pagina dei prezzi per trovare il piano giusto per il tuo sito web.
