Erfahren Sie, wie Sie Rank Math mit WPML übersetzen. Übersetzen Sie alle SEO-Attribute, einschließlich Titel, Meta-Beschreibungen, Permalinks und mehr.
Erste Schritte
Um Rank Math mit WPML zu übersetzen, benötigen Sie die folgenden Plugins:
- Rank Math (wird in einem neuen Tab geöffnet)
- WPML Core
- WPML String-Übersetzung
- WPML SEO-Add-on
On-Page-SEO-Attribute übersetzen
WPML kann alle On-Page-SEO-Attribute übersetzen. Dazu gehören:
- Seitentitel
- Meta-Beschreibungen
- Breadcrumbs
- ALT-Attribute und Beschriftungen von Bildern
- Permalinks
- Und mehr …
Die Option Strip Category Base von Rank Math sowie die Optionen Remove base und Remove category base in seinen WooCommerce-Einstellungen funktionieren mit WPML. Eine entfernte Basis erscheint nicht mehr in Ihren URLs, weshalb WPML SEO die Slug-Übersetzung dafür deaktiviert. Mit der Option Remove parent slugs von Rank Math behalten Produktkategorie-Links ihre übersetzte Basis.
Bei der Option Remove base für Produkte bleibt eine Einschränkung bestehen: WPML kann einen Link zu einem Produkt in Ihren Inhalten nicht erkennen, sodass Links in übersetzten Inhalten weiterhin auf das Originalprodukt verweisen. Lesen Sie mehr über die Problemumgehung für Links beim Entfernen der Produkt-Basis.
Um On-Page-SEO-Attribute mit WPML zu übersetzen, senden Sie Ihre Inhalte einfach zur Übersetzung. WPML übersetzt die Attribute zusammen mit der Seite oder dem Beitrag, mit der bzw. dem sie verknüpft sind.
Taxonomie-Metadaten übersetzen
Beim Übersetzen eines Beitrags übersetzt WPML auch die angehängten Taxonomien. Dazu gehören alle SEO-Attribute, die Sie im Snippet von Rank Math für jeden Taxonomie-Begriff hinzugefügt haben (wie Meta-Titel und Meta-Beschreibung).
Wenn Sie die Metadaten einer Taxonomie in der Originalsprache ändern – oder Taxonomien übersetzen möchten, die keinem Beitrag zugeordnet sind –, gehen Sie zu WPML → Übersetzungen → Taxonomie, um die Übersetzungen zu aktualisieren.
Globale SEO-Texte übersetzen
Um globale SEO-Texte zu übersetzen, wie die Homepage-Beschriftung der Breadcrumbs, befolgen Sie diese Schritte:
- Gehen Sie zu WPML → Übersetzungen.
- Scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Andere Texte (Strings) und suchen Sie nach Ihren Texten.
- Wählen Sie Ihre Texte aus und senden Sie sie zur Übersetzung.
Mehrsprachige Sitemaps mit WPML
WPML handhabt mehrsprachige Sitemaps und hreflang-Tags automatisch. Wenn das Sitemap-Modul von Rank Math aktiviert ist, fügt WPML SEO den XML-Sitemaps hreflang-Tags für jede Übersetzung hinzu. Wenn WPML SEO zum ersten Mal mit aktiviertem Modul ausgeführt wird, deaktiviert es die hreflang-Tags im <head> der Seite, damit Suchmaschinen dieselben Tags nicht zweimal erhalten. Wenn Sie das Sitemap-Modul deaktivieren, aktiviert WPML SEO die hreflang-Tags im <head> der Seite wieder. Wenn Sie das Modul später aktivieren, deaktivieren Sie die hreflang-Tags im <head> der Seite selbst mit der Einstellung in Schritt 2 unten.
Hinzufügen von hreflang-Tags im <head> der Seite
Wenn Sie hreflang-Tags lieber im <head> der Seite anstatt in der Sitemap haben möchten, können Sie die Einstellung selbst ändern. Gehen Sie einfach wie folgt vor:
1. Verhindern Sie, dass WPML die hreflang-Tags zu Ihrer Sitemap hinzufügt, indem Sie diese Zeile zu Ihrer wp-config.php hinzufügen:
define( 'WPML_SEO_ENABLE_SITEMAP_HREFLANG', false );
2. Navigieren Sie zur Seite WPML → Einstellungen → URLs und SEO und suchen Sie nach dem Abschnitt SEO-Optionen. Sie sehen das Kontrollkästchen Alternative Sprachen im HEAD-Bereich anzeigen – aktivieren Sie es und klicken Sie auf Speichern.
Wenn Ihre Website keine hreflang-Tags in der Sitemap oder im <head> der Seite hat, verwenden Sie dieselbe Einstellung, um die hreflang-Tags im <head> der Seite wieder zu aktivieren.
Seiten, die den Originalinhalt anzeigen
Wenn ein Beitragstyp die Option Übersetzt anzeigen verwendet, zeigt eine Seite ohne Übersetzung den Originalinhalt in der Sekundärsprache. Suchmaschinen behandeln diese Seite als Duplikat des Originals, daher listen die XML-Sitemaps sie nicht auf. Die HTML-Sitemap, die der Shortcode [rank_math_html_sitemap] von Rank Math anzeigt, listet sie dennoch auf, da diese Seite für Besucher gedacht ist.
Rank Math mit WPML übersetzen
Wenn Sie bereits ein WPML-Konto haben, können Sie das WPML SEO-Add-on für Rank Math (ohne zusätzliche Kosten) von der Downloads-Seite herunterladen.
Sie haben noch kein WPML? Besuchen Sie unsere Preisseite, um den richtigen Plan für Ihre Website zu finden.
