Découvrez comment traduire Rank Math avec WPML. Traduisez tous les attributs SEO, y compris les titres, les méta-descriptions, les permaliens, et bien plus.
Premiers pas
Pour traduire Rank Math avec WPML, vous avez besoin des extensions suivantes :
- Rank Math (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Le noyau de WPML
- WPML Traduction de chaînes
- Le module complémentaire WPML SEO
Traduire les attributs SEO sur la page
WPML peut traduire tous les attributs SEO sur la page. Cela inclut :
- Les titres de page
- Les méta-descriptions
- Le fil d’Ariane
- Les textes alternatifs (ALT) et les légendes des images
- Les permaliens
- Et bien plus…
L’option Strip Category Base de Rank Math et les options Remove base et Remove category base dans ses paramètres WooCommerce fonctionnent avec WPML. Une base supprimée n’apparaît plus dans vos URL, WPML SEO désactive donc la traduction du slug pour celle-ci. Avec l’option Remove parent slugs de Rank Math, les liens de catégorie de produit conservent leur base traduite.
Une limite subsiste avec l’option Remove base pour les produits : WPML ne peut pas reconnaître un lien vers un produit dans votre contenu, les liens dans le contenu traduit continuent donc de pointer vers le produit original. Consultez la solution de contournement pour les liens lorsque vous supprimez la base du produit.
Pour traduire les attributs SEO sur la page avec WPML, il vous suffit d’envoyer votre contenu à la traduction. WPML traduit les attributs en même temps que la page ou l’article auquel ils sont associés.
Traduire les métadonnées de taxonomie
Lors de la traduction d’un article, WPML traduit également les taxonomies associées. Cela inclut tous les attributs SEO que vous avez ajoutés dans l’extrait de Rank Math pour chaque terme de taxonomie (comme le méta-titre et la méta-description).
Si vous modifiez les métadonnées d’une taxonomie dans la langue d’origine — ou si vous souhaitez traduire des taxonomies qui ne sont associées à aucun article —, accédez à WPMLTraductionsTaxonomie pour mettre à jour les traductions.
Traduire les textes SEO globaux
Pour traduire les textes SEO globaux, comme le libellé de la page d’accueil du fil d’Ariane, suivez ces étapes :
- Accédez à WPMLTraductions.
- Faites défiler vers le bas jusqu’à la section Autres textes (chaînes) et recherchez vos textes.
- Sélectionnez vos textes et envoyez-les à la traduction.
Sitemaps XML multilingues avec WPML
WPML gère automatiquement les sitemaps XML multilingues et les balises hreflang. Lorsque le module Sitemap de Rank Math est activé, WPML SEO ajoute des balises hreflang pour chaque traduction dans les sitemaps XML. Lorsque WPML SEO s’exécute pour la première fois avec le module activé, il désactive les balises hreflang dans la section <head> de la page, afin que les moteurs de recherche ne reçoivent pas les mêmes balises deux fois. Si vous désactivez le module Sitemap, WPML SEO réactive les balises hreflang dans la section <head> de la page. Si vous activez le module plus tard, désactivez vous-même les balises hreflang dans la section <head> de la page, à l’aide du paramètre de l’étape 2 ci-dessous.
Ajouter des balises hreflang dans la section <head> de la page
Si vous souhaitez que les balises hreflang se trouvent dans la section <head> de la page plutôt que dans le sitemap XML, vous pouvez modifier vous-même le réglage. Il vous suffit de :
1. Empêcher WPML d’ajouter les balises hreflang à votre sitemap XML en ajoutant cette ligne à votre fichier wp-config.php :
define( 'WPML_SEO_ENABLE_SITEMAP_HREFLANG', false );
2. Accédez à la page WPMLParamètresURL et SEO et recherchez la section Options SEO. Vous y verrez la case à cocher Afficher les langues alternatives dans la section HEAD — activez-la et cliquez sur Enregistrer.
Si votre site n’a pas de balises hreflang dans le sitemap XML ou dans la section <head> de la page, utilisez le même paramètre pour réactiver les balises hreflang dans la section <head> de la page.
Pages qui affichent le contenu original
Si un type de publication utilise l’option Afficher comme traduit, une page sans traduction affiche le contenu d’origine dans la langue secondaire. Les moteurs de recherche considèrent cette page comme un doublon de l’original, c’est pourquoi les sitemaps XML ne l’incluent pas. Le sitemap HTML qu’affiche le shortcode [rank_math_html_sitemap] de Rank Math l’inclut tout de même, car cette page est destinée aux visiteurs.
Traduire Rank Math avec WPML
Si vous possédez déjà un compte WPML, vous pouvez télécharger le module complémentaire WPML SEO pour Rank Math (sans frais supplémentaires) depuis la page Téléchargements.
Vous n’avez pas WPML ? Visitez notre page des tarifs pour trouver le forfait adapté à votre site.
