WPML

תרגום Rank Math עם WPML

עודכן: 4 בפברואר 2026

למדו כיצד לתרגם את Rank Math עם WPML. תרגמו את כל מאפייני ה־SEO כולל כותרות, תיאורי מטא, קישורים קבועים ועוד.

תחילת העבודה

כדי לתרגם את Rank Math עם WPML, תזדקקו לתוספים הבאים:

תרגום מאפייני SEO בעמוד

WPML יכול לתרגם את כל מאפייני ה־SEO בעמוד. זה כולל:

  • כותרות עמודים
  • תיאורי מטא
  • פירורי לחם
  • טקסט ALT וכיתובי תמונות
  • קישורים קבועים
  • ועוד…

האפשרות Strip Category Base של Rank Math והאפשרויות Remove base ו־Remove category base בהגדרות WooCommerce שלו עובדות עם WPML. בסיס שהוסר כבר אינו מופיע בכתובות ה־URL שלך, לכן WPML SEO מכבה את תרגום מזהה הכתובת עבורו. עם האפשרות Remove parent slugs של Rank Math, קישורים לקטגוריות מוצרים שומרים על הבסיס המתורגם שלהם.

מגבלה אחת נותרת עם האפשרות Remove base עבור מוצרים: WPML אינו יכול לזהות קישור למוצר בתוכן שלך, ולכן קישורים בתוכן המתורגם ממשיכים להצביע על המוצר המקורי. קרא על הפתרון העוקף לקישורים בעת הסרת בסיס המוצר.

כדי לתרגם מאפייני SEO בעמוד עם WPML, פשוט שלח את התוכן שלך לתרגום. WPML מתרגם מאפיינים יחד עם העמוד או הפוסט שאליהם הם משויכים.

תרגום פוסט עם מאפייני ה־SEO של Rank Math
תרגום פוסט עם מאפייני ה־SEO של Rank Math

תרגום מטא דאטה של טקסונומיה

בעת תרגום פוסט, WPML מתרגם גם טקסונומיות מצורפות. זה כולל כל מאפיין SEO שהוספת בקטע הקוד של Rank Math עבור כל מונח טקסונומיה (כמו כותרת מטא ותיאור מטא).

הוספת כותרת מטא ותיאור מטא של קטגוריה עם Rank Math
הוספת כותרת מטא ותיאור מטא של קטגוריה עם Rank Math

אם תשנה מטא דאטה של טקסונומיה בשפה המקורית — או שתרצה לתרגם טקסונומיות שאינן מצורפות לאף פוסט — עבור אל WPMLתרגומיםטקסונומיה כדי לעדכן תרגומים.

תרגום מונחי טקסונומיה ומטא דאטה עם תרגום טקסונומיה של WPML
תרגום מונחי טקסונומיה ומטא דאטה עם תרגום טקסונומיה של WPML

תרגום טקסטים גלובליים של SEO

כדי לתרגם טקסטים גלובליים של SEO, כמו תווית דף הבית של פירורי הלחם, בצעו את השלבים הבאים:

  1. עבור אל WPMLתרגומים.
  2. גללו מטה אל הקטע טקסטים אחרים (מחרוזות) וחפש את הטקסטים שלך.
  3. בחר את הטקסטים שלך ושלח אותם לתרגום.

מפות אתר רב־לשוניות עם WPML

WPML מטפל במפות אתר רב־לשוניות ובתגיות hreflang באופן אוטומטי. כאשר המודול Sitemap של Rank Math מופעל, WPML SEO מוסיף תגיות hreflang עבור כל תרגום למפות האתר מסוג XML. כאשר WPML SEO פועל לראשונה כשהמודול מופעל, הוא מכבה את תגיות hreflang ב־<head> של העמוד, כדי שמנועי חיפוש לא יקבלו את אותן תגיות פעמיים. אם תכבה את המודול Sitemap, WPML SEO יפעיל בחזרה את תגיות hreflang ב־<head> של העמוד. אם תפעיל את המודול מאוחר יותר, כבה בעצמך את תגיות hreflang ב־<head> של העמוד, באמצעות ההגדרה שבשלב 2 להלן.

הוספת תגיות hreflang ב־<head> של העמוד

אם תרצה תגיות hreflang ב־<head> של העמוד במקום במפת האתר, תוכל לשנות את ההגדרה בעצמך. פשוט:

1. מנע מ־WPML להוסיף את תגיות hreflang למפת האתר שלך, על ידי הוספת שורה זו לקובץ wp-config.php שלך:

define( 'WPML_SEO_ENABLE_SITEMAP_HREFLANG', false );

2. עבור אל העמוד WPMLהגדרותכתובות URL ו־SEO וחפש את המקטע אפשרויות SEO. תראה את תיבת הסימון Display alternative languages in the HEAD section — הפעל אותה ולחץ על שמירה.

הפעלת האפשרות להוספת תגיות hreflang ב־<head> של העמוד
הפעלת האפשרות להוספת תגיות hreflang ב־<head> של העמוד

אם באתר שלך אין תגיות hreflang במפת האתר או ב־<head> של העמוד, השתמש באותה הגדרה כדי להפעיל מחדש את תגיות ה־hreflang ב־<head> של העמוד.

עמודים שמציגים את התוכן המקורי

אם סוג פוסט משתמש באפשרות הצג כמתורגם, עמוד ללא תרגום מציג את התוכן המקורי בשפה המשנית. מנועי חיפוש מתייחסים לעמוד זה כאל שכפול של המקור, ולכן מפות אתר XML אינן כוללות אותו. מפת אתר HTML שהשורטקוד [rank_math_html_sitemap] של Rank Math מציג עדיין כוללת אותו, מכיוון שעמוד זה מיועד למבקרים.

תרגום Rank Math עם WPML

אם כבר יש לך חשבון WPML, תוכל להוריד את התוסף הנלווה WPML SEO עבור Rank Math (ללא עלות נוספת) מעמוד ההורדות.

אין לך WPML? בקר בעמוד התמחור שלנו כדי למצוא את התוכנית המתאימה לאתר שלך.

נכתב על ידיAmir