تتيح لك إضافة Dokan بناء متجر متعدد البائعين بالاعتماد على WooCommerce. تعرّف على كيفية ترجمة هذا الموقع باستخدام WPML والسماح للبائعين بترجمة منتجاتهم.
ترجمة الموقع مقابل ترجمة منتجات البائعين
هناك دوران رئيسيان في المواقع متعددة البائعين المبنية باستخدام Dokan وWPML:
- مالك الموقع – الشخص الذي يملك الموقع بأكمله ويكون مسؤولاً عنه. وهو المسؤول عن إعداد الموقع بالكامل وترجمته.
- البائعون – البائعون الذين لديهم مساحة بيع منفصلة خاصة بهم على موقع المتجر. وهم مسؤولون عن إعداد منتجاتهم الخاصة وترجمتها.
إذا كنت مالك الموقع، فانتقل إلى القسم التالي وتعرّف على كيفية إعداد موقع متجرك وضبط إعداداته.
إذا كنت بائعاً، فانتقل إلى القسم الخاص بـ ترجمة منتجات البائعين.
إعداد الموقع وترجمته
ابدأ بتثبيت وتفعيل وضبط إعدادات ما يلي:
- إضافة WPML الأساسية وملحق WPML ترجمة النصوص
- WooCommerce (يفتح في علامة تبويب جديدة)
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (يفتح في علامة تبويب جديدة)
- إضافة Dokan Lite (يفتح في علامة تبويب جديدة) أو Dokan Pro (يفتح في علامة تبويب جديدة)
- إضافة Dokan WPML (يفتح في علامة تبويب جديدة)
إذا كنت مستخدماً جديداً لـ WPML، فراجع دليل البدء الخاص بنا. فهو يرشدك بسرعة عبر خيارات الترجمة المختلفة التي يمكنك استخدامها.
نوصي أيضاً بمراجعة وثائقنا حول ترجمة متاجر WooCommerce.
تحديد وضع الترجمة
يمكن لوضع ترجم كل شيء تلقائيًا في WPML ترجمة جميع محتويات موقعك تلقائياً. ومع ذلك، فإن هذا ليس عملياً في موقع Dokan النموذجي لأنه سيتضمن الترجمة التلقائية لجميع المنتجات من جميع البائعين. وبالنسبة للمتاجر الكبيرة، قد يكون هذا مكلفاً للغاية.
بسبب ذلك، يجب عليك تحديد وضع ترجم جزءًا من المحتوى في معالج الإعداد الخاص بـ WPML. بهذه الطريقة يمكنك بسهولة تحديد المحتوى الذي تريد ترجمته وكيفية ذلك.
تمكين البائعين من ترجمة منتجاتهم
للسماح للبائعين بترجمة منتجاتهم، تأكد من السماح لهم بالوصول إلى لوحة تحكم WordPress. للقيام بذلك، اذهب إلى Dokan → إعدادات وفي قسم إعدادات الموقع، قم بإيقاف تشغيل الوصول إلى منطقة الإدارة.
يحظر Dokan أيضاً البائعين من wp-admin عندما يخزن WooCommerce الطلبات في جداوله الخاصة، بغض النظر عما يقوله هذا الإعداد. إذا لم يتمكن بائعوك من الوصول إلى wp-admin مع إيقاف تشغيل الإعداد، فاذهب إلى WooCommerce → إعدادات → متقدم → الميزات وتحقق من تخزين الطلبات الذي يستخدمه المتجر.
ترجمة الصفحات
بصفتك مالك الموقع، فأنت المسؤول عن إعداد وترجمة صفحات مثل «اتصل بنا»، و«من نحن»، وغيرها.
لترجمة صفحة بنفسك، اذهب إلى صفحات في قائمة لوحة تحكم WordPress الرئيسية. انقر على أيقونة الجمع للصفحة واللغة التي تريد ترجمتها.
سيُفتح محرر الترجمة المتقدم، ويمكنك بسهولة ترجمة صفحتك.
كبديل، يمكنك الذهاب إلى WPML → الترجمات وإرسال الصفحات ليتم ترجمتها بواسطة آخرين. يتضمن ذلك المترجمين الخاصين بك الذين لديهم وصول إلى الموقع أو خدمة ترجمة احترافية.
ترجمة صفحات WooCommerce
يُنشئ WooCommerce بعض الصفحات المتعلقة بالمتجر تلقائياً. راجع صفحة وثائقنا لتتعرّف على كيفية ترجمة صفحتي سلة التسوق وإتمام الشراء.
ترجمة النصوص من القالب، والإضافات، وأماكن أخرى
إلى جانب المحتوى القادم من المقالات والصفحات على موقعك، عادةً ما تكون هناك بعض النصوص الإضافية القادمة من القالب والإضافات.
لتتعرّف على كيفية ترجمة هذه النصوص، اقرأ صفحة وثائقنا حول ترجمة النصوص.
ترجمة القوائم
باستخدام WPML، يمكنك بسهولة مزامنة قوائمك عبر جميع لغات موقعك. لمزيد من المعلومات، يرجى مراجعة صفحتنا حول ترجمة القوائم.
ترجمة منتجات البائعين
بصفتك بائعاً، فأنت المسؤول عن إنشاء منتجاتك وترجمتها. يجب أن يكون مالك الموقع قد سمح لك بالوصول إلى الواجهة الخلفية لـ WordPress. بعد تسجيل الدخول إلى الموقع، سترى لوحة تحكم WordPress مع عدد محدود من الخيارات في القائمة.
فيما يلي خطوات ترجمة منتجاتك:
- اذهب إلى صفحة المنتجات وافتح أحد منتجاتك.
- في مربع اللغة على اليمين، اختر محرر الترجمة الخاص بـ WPML وانقر على أيقونة الجمع للغة التي تريدها.
- ينقلك هذا إلى محرر الترجمة المتقدم. استخدمه لترجمة جميع النصوص الخاصة بهذا المنتج. عند الانتهاء من الترجمة، انقر على حفظ واكتمال.
عند ترجمة منتج، يمكنك رؤية وترجمة أي معلومات متعلقة به. يتضمن ذلك:
- تصنيفات المنتجات
- وسوم المنتجات
- سمات المنتجات
وهذا كل شيء! سيظهر المنتج الآن مترجماً على الواجهة الأمامية لمتجر البائع الخاص بك.
يمكنك استخدام نفس هذه الخطوات لترجمة أي من منتجات البائع الخاصة بك.
إذا لاحظت بعض النصوص الأخرى على الموقع غير مترجمة وقادمة من قالب أو إضافات أخرى، فاتصل بمالك الموقع. فهم المسؤولون عن ترجمة هذا النوع من النصوص.
المشكلات المعروفة
يعمل WPML بشكل جيد مع هذه الإضافة، ولكن في بعض الأحيان قد تكون هناك مشكلات طفيفة نعمل عليها. هذا أمر متوقع حيث توفر كلتا الإضافتين تحديثات متكررة.
المشكلات الحالية غير المحلولة:
- DOKAN – يقوم مبدل اللغة بإعادة التوجيه إلى عناوين URL مشوهة عند استخدام نطاق مختلف لكل لغة
- Dokan Pro – بعض السلاسل غير قابلة للترجمة
يمكنك أيضاً البحث في جميع المشكلات المعروفة بما في ذلك المشكلات التي تم حلها مسبقاً لهذه الإضافة.
الحصول على المساعدة من فريق الدعم لدينا
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في ترجمة موقعك المبني باستخدام Avada وWPML، فاطرح استفساراً في دعم WPML.
احصل على WPML
ليس لديك WPML بعد؟ يمكنك تجربة WPML لمدة 30 يوماً ومعرفة ما إذا كان سيعجبك.
إذا لم تكن راضياً عن إضافتنا، فسنرد لك أموالك دون أي أسئلة.
شراء وتنزيل