L'extension Dokan vous permet de créer une place de marché multivendeur basée sur WooCommerce. Découvrez comment traduire un tel site avec WPML et permettre aux vendeurs de traduire leurs produits.
Traduire le site par rapport à la traduction des produits des vendeurs
Il y a deux rôles principaux sur les sites multivendeurs créés avec Dokan et WPML :
- Propriétaire du site – la personne qui possède et est responsable de l'ensemble du site. Elle est chargée de configurer et de traduire l'ensemble du site.
- Vendeurs – les vendeurs qui disposent de leur propre espace de vente séparé sur le site de la place de marché. Ils sont chargés de configurer et de traduire leurs propres produits.
Si vous êtes propriétaire du site, passez à la section suivante et découvrez comment installer et configurer votre site de place de marché.
Si vous êtes vendeur, passez à la section sur la traduction des produits des vendeurs.
Configuration et traduction du site
Commencez par installer, activer et configurer les éléments suivants :
- L'extension noyau WPML et le module complémentaire WPML Traduction de chaînes
- WooCommerce (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- L'extension Dokan Lite (s'ouvre dans un nouvel onglet)ou Dokan Pro (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- L'extension Dokan WPML (s'ouvre dans un nouvel onglet)
Si vous découvrez WPML, consultez notre Guide de démarrage. Il vous présente rapidement les différentes options de traduction que vous pouvez utiliser.
Nous vous recommandons également de consulter notre documentation sur la traduction de vos boutiques WooCommerce.
Sélection du mode de traduction
Le mode Tout traduire automatiquement de WPML peut traduire automatiquement tout le contenu de votre site. Cependant, cela n'est pas pratique sur un site Dokan typique, car cela inclurait la traduction automatique de tous les produits de tous les vendeurs. Pour les grandes places de marché, cela pourrait s'avérer assez coûteux.
Pour cette raison, vous devez sélectionner le mode Traduire une partie dans l'assistant Setup Wizard de WPML. De cette façon, vous pouvez facilement décider quel contenu vous souhaitez traduire et comment.
Permettre aux vendeurs de traduire leurs produits
Pour permettre aux vendeurs de traduire leurs produits, assurez-vous de les autoriser à accéder à l'interface d'administration de WordPress. Pour cela, accédez à DokanSettings et dans la section Site Settings, désactivez Admin Area Access.
Dokan bloque également l'accès des vendeurs à wp-admin lorsque WooCommerce stocke les commandes dans ses propres tables, peu importe ce que dit ce paramètre. Si vos vendeurs ne peuvent pas accéder à wp-admin avec le paramètre désactivé, accédez à WooCommerceParamètresAvancéFonctionnalités et vérifiez quel stockage de commandes la boutique utilise.
Traduction des pages
En tant que propriétaire du site, vous êtes responsable de la configuration et de la traduction des pages telles que « Nous contacter », « À propos » et autres.
Pour traduire une page vous-même, accédez à Pages dans le menu principal de l'interface d'administration de WordPress. Cliquez sur l'icône plus pour la page et la langue que vous souhaitez traduire.
L'Éditeur de traduction avancé s'ouvrira, et vous pourrez facilement traduire votre page.
Vous pouvez également accéder à WPMLTraductions et envoyer des pages pour qu'elles soient traduites par d'autres personnes. Cela inclut vos propres traducteurs ayant accès au site ou un service de traduction professionnel.
Traduction des pages WooCommerce
WooCommerce crée automatiquement certaines des pages liées à la boutique. Consultez notre page de documentation pour savoir comment traduire les pages Panier et Validation de commande.
Traduction des textes du thème, des extensions et d'autres emplacements
Outre le contenu provenant des articles et des pages de votre site, il y a généralement des textes supplémentaires provenant de votre thème et de vos extensions.
Pour savoir comment traduire ces textes, lisez notre page de documentation sur la traduction de chaînes.
Traduction des Menus
Avec WPML, vous pouvez facilement synchroniser vos menus dans toutes les langues de votre site. Pour plus d'informations, veuillez consulter notre page sur la traduction des menus.
Traduction des produits des vendeurs
En tant que vendeur, vous êtes chargé de créer et de traduire vos produits. Le propriétaire du site devrait vous avoir autorisé à accéder au back-end de WordPress. Après vous être connecté au site, vous verrez l'interface d'administration de WordPress avec un nombre limité d'options dans le menu.
Voici les étapes pour traduire vos produits :
- Accédez à la page Produits et ouvrez l'un de vos produits.
- Dans la boîte Langue à droite, choisissez l'Éditeur de traduction de WPML et cliquez sur l'icône plus pour la langue de votre choix.
- Cela vous amène à l'Éditeur de traduction avancé. Utilisez-le pour traduire tous les textes de ce produit. Lorsque vous avez terminé la traduction, cliquez sur Enregistrer et terminer.
Lors de la traduction d'un produit, vous pouvez voir et traduire toutes les informations qui s'y rapportent. Cela inclut :
- Catégories de produits
- Étiquettes de produits
- Attributs de produits
Et c'est tout ! Le produit apparaîtra désormais traduit sur l'interface publique de votre boutique de vendeur.
Vous pouvez utiliser ces mêmes étapes pour traduire n'importe lequel de vos produits de vendeur.
Si vous remarquez d'autres textes sur le site qui ne sont pas traduits et qui proviennent d'un thème ou d'autres extensions, contactez le propriétaire du site. Il est responsable de la traduction de ce type de texte.
Anomalies connues
WPML fonctionne bien avec cette extension, mais il peut parfois y avoir des problèmes mineurs sur lesquels nous travaillons. Cela est normal car les deux extensions proposent des mises à jour fréquentes.
Anomalies non résolues actuelles :
- DOKAN – Le sélecteur de langue redirige vers des URL mal formées lors de l'utilisation d'Un domaine différent par langue
- Dokan Pro – Certaines chaînes ne sont pas traduisibles
Vous pouvez également rechercher toutes les anomalies connues, y compris les anomalies précédemment résolues pour cette extension.
Obtenir de l'aide de notre Support
Si vous avez besoin d'aide pour traduire votre site créé avec Avada et WPML, posez une question au Support de WPML.
Obtenir WPML
Vous n'avez pas encore WPML ? Vous pouvez tester WPML pendant 30 jours et voir s'il vous convient.
Si vous n'êtes pas satisfait de notre extension, nous vous remboursons sans poser de questions.
Acheter et télécharger