כיצד לבנות זירת מסחר מרובת מוכרים רב־לשונית עם Dokan ו־WPML

התוסף Dokan מאפשר לך לבנות זירת מסחר מרובת מוכרים על גבי WooCommerce. למד כיצד לתרגם אתר כזה עם WPML ולאפשר למוכרים לתרגם את המוצרים שלהם.

תרגום האתר לעומת תרגום מוצרי המוכרים

ישנם שני תפקידים עיקריים באתרים מרובי מוכרים שנבנו באמצעות Dokan ו־WPML:

• בעל אתר – האדם שבבעלותו האתר והוא אחראי עליו בשלמותו. הוא אחראי על הגדרה ותרגום של האתר כולו.
• מוכרים – אנשי מכירות שיש להם מרחב מכירה נפרד משלהם באתר זירת המסחר. הם אחראים על הגדרה ותרגום של המוצרים שלהם.

אם אתה בעל אתר, המשך לסעיף הבא ולמד כיצד להגדיר ולקבוע את התצורה של אתר זירת המסחר שלך.

אם אתה מוכר, דלג לסעיף בנושא תרגום מוצרי המוכרים.

הגדרה ותרגום של האתר

התחל בהתקנה, הפעלה והגדרה של הרכיבים הבאים:

• תוסף הליבה של WPML והתוסף הנלווה WPML תרגום מחרוזות
• WooCommerce
• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
• התוסף Dokan Lite או Dokan Pro
• התוסף Dokan WPML

אם אתה חדש ב־WPML, עיין במדריך למתחילים שלנו. הוא ידריך אותך במהירות דרך אפשרויות התרגום השונות שבהן תוכל להשתמש.

אנו ממליצים גם לעיין בתיעוד שלנו בנושא תרגום חנויות ה־WooCommerce שלך.

בחירת מצב התרגום

המצב תרגם הכל אוטומטית של WPML יכול לתרגם את כל תוכן האתר שלך באופן אוטומטי. עם זאת, זה לא פרקטי באתר Dokan טיפוסי מכיוון שזה יכלול תרגום אוטומטי של כל המוצרים מכל המוכרים. עבור זירות מסחר גדולות, זה עשוי להיות יקר למדי.

בשל כך, עליך לבחור במצב תרגם חלק מהתוכן באשף ההגדרה של WPML. בדרך זו תוכל להחליט בקלות איזה תוכן ברצונך לתרגם וכיצד.

מתן אפשרות למוכרים לתרגם את המוצרים שלהם

כדי לאפשר למוכרים לתרגם את המוצרים שלהם, ודא שאתה מאפשר להם לגשת לאזור הניהול של WordPress. לשם כך, עבור אל Dokan → Settings ובקטע Site Settings, כבה את Admin Area Access.

Dokan גם חוסם מוכרים מ־wp-admin כאשר WooCommerce שומר הזמנות בטבלאות משלו, ללא קשר למה שהגדרה זו מציינת. אם המוכרים שלך לא מצליחים להגיע ל־wp-admin כאשר ההגדרה כבויה, עבור אל WooCommerce → הגדרות → מתקדם → מאפיינים ובדוק באיזה אחסון הזמנות החנות משתמשת.

תרגום עמודים

כבעל אתר, אתה האחראי על הגדרה ותרגום של עמודים כמו "צור קשר", "אודותינו" ואחרים.

כדי לתרגם עמוד בעצמך, עבור אל עמודים בתפריט הראשי של אזור הניהול ב־WordPress. לחץ על סמל הפלוס עבור העמוד והשפה שברצונך לתרגם.

עורך התרגום המתקדם ייפתח, ותוכל לתרגם את העמוד שלך בקלות.

לחלופין, תוכל לעבור אל WPML → תרגומים ולשלוח עמודים לתרגום על ידי אחרים. זה כולל מתרגמים משלך עם גישה לאתר או שירות תרגום מקצועי.

תרגום עמודי WooCommerce

WooCommerce יוצר חלק מהעמודים הקשורים לחנות באופן אוטומטי. עיין בעמוד התיעוד שלנו כדי ללמוד כיצד לתרגם את עמודי עגלת הקניות והקופה.

תרגום טקסטים מערכת העיצוב, מתוספים וממקומות אחרים

מלבד תוכן המגיע מפוסטים ועמודים באתר שלך, בדרך כלל ישנם כמה טקסטים נוספים המגיעים מערכת העיצוב והתוספים שלך.

כדי ללמוד כיצד לתרגם טקסטים אלה, קרא את עמוד התיעוד שלנו בנושא תרגום מחרוזות.

תרגום תפריטים

באמצעות WPML, תוכל לסנכרן בקלות את התפריטים שלך בכל שפות האתר שלך. למידע נוסף, אנא עיין בעמוד שלנו בנושא תרגום תפריטים.

תרגום מוצרי המוכרים

כמוכר, אתה אחראי על יצירה ותרגום של המוצרים שלך. בעל האתר היה אמור לאפשר לך גישה לאזור הניהול של WordPress. לאחר ההתחברות לאתר, תראה את אזור הניהול של WordPress עם מספר מוגבל של אפשרויות בתפריט.

אלה השלבים לתרגום המוצרים שלך:

1. עבור אל עמוד מוצרים ופתח את אחד המוצרים שלך.
2. בתיבת שפה בצד ימין, בחר בעורך תרגום של WPML ולחץ על סמל הפלוס עבור השפה הרצויה.

2. פעולה זו לוקחת אותך אל עורך התרגום המתקדם. השתמש בו כדי לתרגם את כל הטקסטים עבור מוצר זה. כשתסיים לתרגם, לחץ על שמור והשלם.

בעת תרגום מוצר, תוכל לראות ולתרגם כל מידע הקשור אליו. זה כולל:

• קטגוריות מוצרים
• תגיות מוצרים
• תכונות מוצרים

וזהו! המוצר יופיע כעת מתורגם בצד הלקוח של חנות המוכר שלך.

תוכל להשתמש באותם שלבים כדי לתרגם כל אחד ממוצרי המוכר שלך.

אם תבחין בטקסטים אחרים באתר שאינם מתורגמים ומגיעים מערכת עיצוב או תוספים אחרים, צור קשר עם בעל האתר. הוא אחראי על תרגום סוג כזה של טקסט.

קבלת עזרה מהתמיכה שלנו

אם אתה זקוק לעזרה בתרגום האתר שלך שנבנה באמצעות Avada ו־WPML, שאל שאלה בתמיכה של WPML.

השג את WPML

עדיין אין לך את WPML? תוכל לנסות את WPML למשך 30 יום ולראות אם הוא מוצא חן בעיניך.

אם אינך מרוצה מהתוסף שלנו, נחזיר לך את כספך ללא כל שאלות.

קנייה והורדה