è possibile escludere stringhe dalla traduzione automatica di Google?

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	8:00 – 17:00	8:00 – 17:00	8:00 – 17:00	8:00 – 17:00	8:00 – 17:00	-
-	-	-	-	-	-	-

Fuso orario del fornitore: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Questo ticket contiene 3 risposte, ha 2 voci.

Ultimo aggiornamento da Paola Mendiburu 1 anno, 5 mese fa.

Assistito da: Paola Mendiburu.

Autore	Messaggi
Agosto 21, 2023 a 1:56 pm #14264759
omarP-3	Buongiorno, è possibile escludere stringhe dalla traduzione automatica di Google? Ho provato inserendo la classe "notranslate" e funziona, ma essendo una stringa presente più volte nel sito, vorrei sapere se c'è la possibilità di impostare a livello globale che non venga mai tradotta. La stringa in questione è il nome registrato del formaggio che il cliente promuove e vende ovvero "Storico Ribelle". Il sito in questione è link nascosto e la traduzione di Google compare soltanto quando si visita il sito ENG. Il problema compare quando al posto dell'inglese (la cui traduzione è stata inserita manualmente), si applica la traduzione di Google in tedesco. Link al sito: link nascosto
Agosto 22, 2023 a 8:41 am #14268969
Paola Mendiburu Supporter Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Ciao! Sono Paola, spero vada tutto bene. In questo caso, puoi aggiungere questa parola al glossario, in questo modo la traduzione inserita nel glossario verrà applicata quando verrà applicata la traduzione automatica: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/how-to-create-and-manage-glossary-entries/ Dimmi se hai qualche problema.
Agosto 24, 2023 a 3:43 pm #14287111
omarP-3	Buongiorno, Ho provato ad inserire la parola nel glossario, ma viene comunque tradotta dal traduttore automatico di Google. C'è un metodo alternativo? Grazie!
Agosto 25, 2023 a 7:59 am #14289695
Paola Mendiburu Supporter Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Per indagare sul problema, puoi darmi accesso al sito al wp-admin. Ho appena selezionato le caselle necessarie in modo da poter aggiungere le credenziali in modo sicuro e privato. In questo modo solo noi due possiamo osservarli. Ti suggerisco di creare un utente temporaneo, in modo da poterlo eliminare dopo aver chiuso il ticket.

L'argomento '[Chiuso] è possibile escludere stringhe dalla traduzione automatica di Google?' è chiuso a nuove risposte.