Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.
Problem: Si estás intentando traducir la página de checkout del tema Astra en tu sitio web y encuentras partes que están en español sin poder localizar las cadenas para traducirlas en la versión en inglés. Solution: Primero, asegúrate de haber traducido todas las cadenas accesibles desde WPML -> Traducción de Cadenas, siguiendo la guía disponible en https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/traduccion-de-cadenas/buscar-cadenas-que-no-aparecen-en-la-pagina-traduccion-de-cadenas/. Si después de esto sigues sin poder encontrar algunas cadenas, como las del plugin de Mailchimp, te recomendamos contactar directamente con el soporte de ese plugin para obtener asistencia sobre cómo editarlas.
Si la solución proporcionada no resuelve tu problema o parece no ser relevante debido a actualizaciones o diferencias en tu caso específico, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión del arreglo permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, no dudes en visitar nuestro foro de soporte en https://wpml.org/es/forums/forum/soporte-en-espanol/.
Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Antecedentes del problema:
Estoy tratando de traducir la página de checkout del tema Astra en mi sitio web enlace oculto usando WPML. En la versión en ingles enlace oculto hay partes que están en Español y no consigo encontrar las cadenas para traducirlas
Síntomas:
No consigo encontrar las cadenas de traducción de algunos elementos de la página de checkout de mi tienda en inglés.
Preguntas:
¿Cómo puedo encontrar las cadenas de traducción para los elementos de la página de checkout?
¿Hay alguna configuración específica en WPML para traducir el tema Astra?
Lo he convertido en un ticket tal y como has pedido en el chat.
Me gustaría solicitar acceso temporal (wp-admin y FTP) a su sitio para analizar mejor el problema. Encontrará los campos necesarios para esto debajo del área de comentarios cuando inicie sesión para dejar su próxima respuesta. La información que ingresarás es privada, lo que significa que solo tú y yo podemos verla y tener acceso a ella.
- Haga una copia de seguridad de los archivos y la base de datos del sitio antes de brindarnos acceso.
- Si no ve los campos wp-admin/FTP, esto significa que los datos de inicio de sesión de su publicación y sitio web se harán PÚBLICOS. NO publique los detalles de su sitio web a menos que vea los campos obligatorios de wp-admin/FTP. Si no es así, pídame que habilite el cuadro privado.
El cuadro privado tiene este aspecto: enlace oculto
Perdona, no me llegan los avisos de que respondes a los mensajes.
Es el tema de Astra Pro, ese texto no se si es del plugin de mailchimp, no estoy seguro. No se como identificar de donde vienen las cadenas. He escaneado las cadenas en temas y plugins y no me sale el texto
Puedes compartir una URL o los pasos a seguir para editar estas cadenas en el idioma original y también describir los pasos que ha seguido para mostrar las cadenas en la página del checkout?
Estas cadenas vienen del plugin de Mailchimp, pero no estoy seguro donde se pueden configurar. Te recomiendo que contactes con el servicio de soporte de este plugin y les pidas que te indiquen cómo editar dichas cadenas.
