Navigation überspringen
Startseite » WPML-Dokumentation » Leitfaden für den Einstieg » Übersetzen von Beitragskategorien, Tags und benutzerdefinierten Taxonomien

Übersetzen von Beitragskategorien, Tags und benutzerdefinierten Taxonomien

Tomer Helzer
Aktualisiert
Februar 10, 2025

Erlernen Sie, wie man WordPress-Kategorien, -Tags, Produktkategorien und benutzerdefinierte Taxonomien mit WPML in mehrere Sprachen übersetzt.

Erste Schritte

Um Taxonomien zu übersetzen, installieren und aktivieren Sie bitte die folgenden Plugins:

Übersetzen Sie Taxonomien mit WPML

Um eine beliebige Taxonomie mit WPML zu übersetzen, senden Sie Ihren Inhalt einfach zur Übersetzung über WPML → Übersetzungsmanagement. WPML wird Ihre Taxonomien zusammen mit dem Rest Ihres Inhalts übersetzen.

sending post for translation
Senden eines Beitrags zur Übersetzung über das Übersetzungsmanagement
translated taxonomy in post
Übersetzte Taxonomie im Beitrag

Falls Ihre Taxonomien nicht übersetzt werden, stellen Sie sicher, dass sie als übersetzbar eingestellt sind:

  1. Gehen Sie zu WPML → Einstellungen und scrollen Sie nach unten zu Taxonomie-Übersetzung.
  2. Finden Sie Ihre Taxonomie und stellen Sie sicher, dass sie auf übersetzbar – nur übersetzte Elemente anzeigen eingestellt ist.
Making taxonomies Translatable in WPML Settings
Taxonomien in WPML-Einstellungen übersetzbar machen

Übersetzen Sie Taxonomie-Basis-Slugs

Taxonomie-Basis-Slugs sind der Teil einer URL, der vor einzelnen Taxonomie-Begriffen steht. Beispielsweise würde in einem Reiseblog mit Reiseziele als Taxonomie-Basis-Slug und Spanien als Taxonomie-Begriff eine URL wie folgt aussehen:

Taxonomy base slug in URL
Taxonomie-Basis-Slug in URL

Um Taxonomie-Basis-Slugs mit WPML zu übersetzen:

  1. Gehen Sie zu WPML → Einstellungen und scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Taxonomie-Übersetzung.
  2. Stellen Sie Ihre benutzerdefinierte Taxonomie auf eine der beiden Übersetzungsoptionen ein und klicken Sie auf Speichern.
  3. Klicken Sie auf die Option Verschiedene Slugs in verschiedenen Sprachen für {Taxonomie-Name} festlegen, die erscheint, und füllen Sie die übersetzten Slugs für jede Sprache aus.

Taxonomie-Übersetzungen bearbeiten

Um Taxonomie-Übersetzungen zu bearbeiten:

  1. Gehen Sie zu WPML → Taxonomie-Übersetzung.
  2. Wählen Sie die Taxonomie aus, die Sie bearbeiten möchten, und nehmen Sie Ihre Änderungen vor.
Editing taxonomy translations
Bearbeiten von Taxonomie-Übersetzungen

Synchronisieren Sie die Taxonomie-Struktur über alle Sprachen hinweg

Wenn Sie die Taxonomie-Struktur Ihrer Website in der Standardsprache ändern, müssen Sie diese Änderung über alle Sprachen hinweg synchronisieren.

Um Ihre Taxonomie-Struktur über alle Sprachen hinweg zu synchronisieren:

  1. Gehen Sie zu WPML → Taxonomie-Übersetzung.
  2. Wählen Sie die Taxonomie aus, die Sie synchronisieren möchten, und wechseln Sie zum Reiter Hierarchie-Synchronisation. Klicken Sie auf Taxonomie-Hierarchie aktualisieren, um zu synchronisieren.
Syncing taxonomy structure across languages
Synchronisieren der Taxonomie-Struktur über alle Sprachen hinweg