Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen
Startseite » WPML-Dokumentation » Leitfaden für den Einstieg » Übersetzen von Beitragskategorien, Tags und benutzerdefinierten Taxonomien

Übersetzen von Beitragskategorien, Tags und benutzerdefinierten Taxonomien

Tomer Helzer
Aktualisiert
August 20, 2025

Erfahren Sie, wie Sie mit WPML WordPress-Kategorien, Schlagwörter, Produktkategorien und benutzerdefinierte Taxonomien in weitere Sprachen übersetzen.

Erste Schritte

Um Taxonomien zu übersetzen, installieren und aktivieren Sie die folgenden Plugins:

Taxonomien mit WPML übersetzen

Um eine beliebige Taxonomie mit WPML zu übersetzen, senden Sie Ihre Inhalte einfach zur Übersetzung über WPML → Übersetzungs-Dashboard. WPML übersetzt Ihre Taxonomien zusammen mit dem Rest Ihrer Inhalte.

Sending post for translation via Translation Dashboard
Beitrag über das Übersetzungs-Dashboard zur Übersetzung senden
translated taxonomy in post
Übersetzte Taxonomie im Beitrag

Wenn Ihre Taxonomien nicht übersetzt werden, stellen Sie sicher, dass sie auf Übersetzbar eingestellt sind:

  1. Gehen Sie zu WPML → Einstellungen und scrollen Sie nach unten zu Taxonomie-Übersetzung.
  2. Suchen Sie Ihre Taxonomie und stellen Sie sicher, dass sie auf Übersetzbar – nur übersetzte Elemente anzeigen eingestellt ist.
Making taxonomies Translatable in WPML Settings
Taxonomien in den WPML-Einstellungen als übersetzbar festlegen

Taxonomie-Basis-Slugs übersetzen

Taxonomie-Basis-Slugs sind der Teil einer URL, der vor einzelnen Taxonomie-Begriffen steht. In einem Reiseblog mit Destinationen als Taxonomie-Basis-Slug und Spanien als Taxonomie-Begriff würde eine URL beispielsweise so aussehen:

Taxonomy base slug in URL
Taxonomie-Basis-Slug in URL

So übersetzen Sie Taxonomie-Basis-Slugs mit WPML:

  1. Gehen Sie zu WPML → Einstellungen und scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Taxonomie-Übersetzung.
  2. Stellen Sie Ihre benutzerdefinierte Taxonomie auf eine der beiden Übersetzungsoptionen ein und klicken Sie auf Speichern.
  3. Klicken Sie auf die Option Verschiedene Slugs in verschiedenen Sprachen für {Taxonomie-Name} festlegen, die angezeigt wird, und füllen Sie die übersetzten Slugs für jede Sprache aus.

Taxonomie-Übersetzungen aktualisieren

So aktualisieren Sie Taxonomie-Übersetzungen:

  1. Gehen Sie zu WPML → Taxonomie-Übersetzung.
  2. Wählen Sie die Taxonomie aus, die Sie aktualisieren möchten, und nehmen Sie Ihre Änderungen vor.
Editing taxonomy translations
Bearbeiten von Taxonomie-Übersetzungen

Wenn Sie Taxonomie-Übersetzungen automatisch aktualisieren möchten:

  1. Gehen Sie zu WPML → Einstellungen und scrollen Sie nach unten zu Optionen für übersetzte Dokumente.
  2. Deaktivieren Sie Übersetzte Taxonomien nicht im erweiterten Übersetzungs-Editor anzeigen.
  3. Senden Sie abschließend eine Seite oder einen Beitrag, der die Taxonomie enthält, die Sie zur Übersetzung aktualisieren möchten. WPML aktualisiert die Taxonomie-Übersetzung automatisch zusammen mit dem Rest Ihrer Inhalte.
Translating taxonomies in ATE
Automatisches Übersetzen von Taxonomien im erweiterten Übersetzungs-Editor

Synchronisieren Sie die Taxonomie-Struktur über alle Sprachen hinweg

Wenn Sie die Taxonomie-Struktur Ihrer Website in der Standardsprache ändern, müssen Sie diese Änderung über Ihre Sprachen hinweg synchronisieren.

Um Ihre Taxonomie-Struktur über alle Sprachen hinweg zu synchronisieren:

  1. Gehen Sie zu WPML → Taxonomie-Übersetzung.
  2. Wählen Sie die Taxonomie aus, die Sie synchronisieren möchten, und wechseln Sie zum Reiter Hierarchie-Synchronisation. Klicken Sie auf Taxonomie-Hierarchie aktualisieren, um zu synchronisieren.
Syncing taxonomy structure across languages
Synchronisieren der Taxonomie-Struktur über alle Sprachen hinweg