[Feature Request] [Feature Request] Elementor - CSS ID is copied and not translatable with ATE

Hallo,

Ich konsultiere hierzu aktuell den WPML Produktmanager und werde mich wieder melden, sobald ich von dort eine Rückmeldung habe.

Mit freundlichen Grüßen
Andreas

Hallo,

Frage:
Ist es aus Deiner Sicht zwingend notwendig, dass diese Anker-URLs übersetzt werden?

Uns ist aufgefallen, dass das Übersetzen von solchen Anker-URLs in der Tat zu Problemen führen kann, wenn man den Inhalt automatisch mit einem Translation Engine übersetzt und auch Übersetzer ohne HTML/CSS Kenntnisse könnten hier irrtümlicherweise diese IDs falsch übersetzen.

Aus unserer Sicht würde es deshalb mehr Sinn ergeben, wenn man Button URLs die mit einem "#" beginnen, nicht mehr im Advanced Translation Editor verfügbar machen würde.

Unser Compatilbity Team bietet deshalb folgenden Workaround an, welchen ich bereits erfolgreich getestet habe.

Der Workaround:

Open the wp-content\plugins\sitepress-multilingual-cms\addons\wpml-page-builders\classes\Shared\st\compatibility\class-wpml-page-builders-register-strings.php file
Replace the WPML_Page_Builders_Register_Strings::register_strings_for_node() method with:

protected function register_strings_for_node( $node_id, $element, array $package ) {
	$strings = $this->translatable_nodes->get( $node_id, $element );
	foreach ( $strings as $string ) {

		// WPML Workaround for compsupp-6915
		if ($string->get_editor_type() == 'LINK') {
			// Check if it's a ID. If so, skip it
			$string_value = $string->get_value();
			if ( filter_var($string_value, FILTER_VALIDATE_URL) === false && strpos($string_value, '#') === 0 ) {
				continue;
			}				
		}

		$this->string_registration->register_string(
			$package['post_id'],
			$string->get_value(),
			$string->get_editor_type(),
			$string->get_title(),
			$string->get_name(),
			$this->string_location,
			$string->get_wrap_tag()
		);

		$this->string_location++;
	}
}

Go to the original page, do a small modification and save.

Ich berate mich mit dem Compatilbity Team aktuell noch dazu, ob dieser Workaround als Änderung in der kommenden Version von WPML integriert werden sollte oder nicht.

Solltest Du dem noch etwas hinzufügen wollen oder Hilfe bei der Anwendung des Workarounds benötigen, dann lass es mich bitte wissen.

Mit freundlichen Grüßen
Andreas

Hallo,

Zum Snippet:

Dieses Snippet entfernt den Anker Link von Advanced Translation Editor, damit keine Übersetzung stattfinden kann. Das ist wie gesagt ein Workaround, um das Problem aktuell zu umgehen.

Angenommen wir haben einen Anker #contact dann würde dieser dank diesem Snippet normalerweise auf allen Sprachen 1 zu 1 kopiert.

Das wäre demnach zu erwarte, da die CSS ID ebenso kopiert wird und es möglicherweise auch sehr kompliziert wäre, diese Einstellung für alle Widgets übersetzbar zu gestalten - das wäre im Grunde eher eine Aufgabe bei der wir die Unterstützung des Elementor Teams benötigen würden, da wir von unserer Seite aus keinen Einfluss auf diese Felder nehmen können.

WPML hängt nun vor dem kopierten Ancker Link die Site URL und das Sprachverzeichnis oder eine unterschiedliche Domain pro Sprache an und das funktioniert auf diese Weise eigentlich auch wie erwartet.

Es würde so aussehen:

versteckter Link
versteckter Link

oder

versteckter Link
versteckter Link

Es geht hierbei ja nur darum, dass Sektionen auf einer Seite verlinkt werden und diese Sektionen landen eigentlich auch nicht auf dem Google Index.

In Sache Usability ist das aus unserer Sicht ein Problem, denn die Benutzer der Website verwenden eigentlich sehr selten die Address-Leiste des Browser.

Das das nicht-übersetzen dieser Anker allerdings einen Nachteilen in Sachen SEO führe kann ist uns nicht bewusst gewesen.

Ich habe versucht dazu Informationen zu finden, aber bislang keine gefunden:
versteckter Link
versteckter Link

Hast Du dazu eventuelle eine Google Dokumentation bereit, die ich intern als Referenz verwenden kann?

Mit freundlichen Grüßen
Andreas