[Eskaliert zur 2. Ebene] Fehlerbericht: Inkonsistente Synchronisierung bei leeren oder gelöschten Meta-Feldern

Hallo,
das Ziel hier ist nicht, das Setup Ihrer Website exakt nachzubilden, sondern im Gegenteil: Das Problem in einer isolierten, minimalen Umgebung zu reproduzieren – ganz ohne externe Einflüsse.

Die Testseite ist bereits eingerichtet mit WPML in Englisch und Deutsch sowie einem WooCommerce-Produkt mit Kategorie.
Für den Test genügt also ein einziges Produkt und eine Kategorie.

Ich möchte ein Beispiel Ihrer konkreten Umsetzung sehen. Die bisherige Beschreibung ist eher auf hoher Ebene gehalten, und es gibt viele kleine Details, die sich unterscheiden können. Deshalb bitte ich Sie, das Problem in der bestehenden Testumgebung nachzubauen – und zwar so minimal wie möglich, gerade ausreichend, um den Fehler nachvollziehbar zu machen.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Hallo,

vielen Dank, dass Sie das Problem in der Testumgebung reproduziert haben. Ich habe Ihr Ticket zur internen Triagestufe weitergeleitet, damit unsere Entwickler prüfen können, wie wir am besten vorgehen.

Ich kann aktuell noch nicht sagen, wie die Rückmeldung ausfallen wird. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir benutzerdefinierten Code grundsätzlich nicht offiziell unterstützen, insbesondere wenn es eine vorhandene, kompatible Lösung wie ACF gibt.

Sobald ich eine Rückmeldung vom Team erhalte, melde ich mich wieder hier bei Ihnen.

Vielen Dank.

Hallo,

ich habe noch keine definitive Antwort zu diesem Problem. Wir hatten nur wenige Vorfälle dieses Problems, daher sammeln wir alle Fälle und werden sie in der nächsten Iteration analysieren. Dafür gibt es keinen festgelegten Zeitplan.

Sobald ich Neuigkeiten habe, werde ich Sie informieren.

Hallo Robert,

vielen Dank für Ihre weitere Rückmeldung und für die konkreten Beispiele.

Ich möchte unsere Position hierzu klarer formulieren:

Das von Ihnen beschriebene Verhalten ist aus unserer Sicht nicht grundsätzlich ein unerwartetes Verhalten oder eine Fehlfunktion von WPML — zumindest nicht in der Weise, wie Sie es beschreiben.

Ja, gelöschte oder geleerte Felder erscheinen nicht mehr im Translation Editor. Das führt dazu, dass diese Werte in den Übersetzungen nicht automatisch gelöscht oder geleert werden können. Dieser Teil ist etwas, das in WPML künftig verbessert werden müsste.

Gleichzeitig gilt aber auch: Felder, die in WPML auf **„Übersetzen“** gesetzt sind, können nicht automatisch in den Übersetzungen gelöscht oder geleert werden. Genau das ist mit **„Übersetzen“** nicht gemeint. „Übersetzen“ bedeutet, dass ein Feld in jeder Sprache einen eigenen Wert haben kann. Dazu gehört auch der Fall, dass das Feld in der Originalsprache leer ist, in den Übersetzungen aber weiterhin einen Wert enthält.

Deshalb können wir das aktuelle Verhalten nicht pauschal als Defekt einstufen. Was wir allerdings sehen, ist, dass die fehlende Möglichkeit, geleerte oder entfernte Felder über den Translation Editor gezielt zu behandeln, in bestimmten Anwendungsfällen problematisch ist und in WPML adressiert werden sollte.

Für den Fall des Löschens von Produktfeldern gibt es möglicherweise einen Workaround. Das ist aber **keine offizielle Lösung**, sondern lediglich ein technischer Vorschlag. Bitte testen Sie das daher unbedingt zuerst in einer Staging- oder Testumgebung, bevor Sie es irgendwo produktiv einsetzen.

In WCML werden bereits verwaiste Felder in Übersetzungen gelöscht, also Felder, die in der Originalsprache nicht mehr existieren — für Produkte und Produktvarianten, wenn diese Felder auf **„Kopieren“** gesetzt sind. Dieses Verhalten lässt sich möglicherweise erweitern, indem Sie in folgendem Dateiabschnitt eine Anpassung vornehmen:

`woocommerce-multilingual/classes/Synchronization/Component/SynchronizerForMeta.php`

Methode: `deleteOrphanedFields`
ab Zeile 232

Bitte ersetzen Sie:

if ( WPML_COPY_CUSTOM_FIELD !== $settingsFactory->post_meta_setting( $metaKey )->status() ) {
	continue;
}

durch:

$fieldStatus = $settingsFactory->post_meta_setting( $metaKey )->status();
if ( WPML_COPY_CUSTOM_FIELD !== $fieldStatus && WPML_TRANSLATE_CUSTOM_FIELD !== $fieldStatus ) {
	continue;
}

Damit würde die Logik auch auf Felder mit Status **„Übersetzen“** angewendet. Noch einmal wichtig: Das ist derzeit kein offiziell freigegebener Patch, sondern nur ein möglicher Ansatz, der vor einer produktiven Nutzung sorgfältig getestet werden muss.

Für geleerte Felder kann ich Ihnen im Moment leider keinen entsprechenden Workaround anbieten, da dieser Fall komplexer ist.

Sobald ich hierzu ein belastbares Update habe, melde ich mich wieder direkt im Ticket.

Viele Grüße
Lucas