[Gelöst] Probleme bei der mauellen Übersetzung mit ATE
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Hintergrund des Themas:
Ich versuche, einzelne Texte, PDF-Links und YouTube-Links auf einer deutschen Seite, die mit WPML ins Spanische übersetzt wurde, manuell anzupassen. Diese Anpassungen erfolgen im Advanced Translation Editor (ATE). Link zur Seite: versteckter Link
Die Symptome:
Textänderungen werden auf der spanischen Seite nur teilweise übernommen. PDF-Medien, die im Seiten-Design verlinkt sind, werden im ATE gar nicht angezeigt, obwohl sie auf der Seite sichtbar sind. YouTube-Links werden auf der spanischen Seite nicht korrekt angezeigt. Es handelt sich nicht um ein Cache-Problem, da das Problem auch im Inkognito-Fenster auftritt. Beispielseite: Spanische Seite: versteckter Link YouTube-Links: Deutsch: versteckter Link Spanisch: versteckter Link Die Links und Textänderungen werden korrekt im ATE gespeichert, werden aber auf der spanischen Seite nicht korrekt wiedergegeben.
Fragen:
Warum werden meine manuellen Änderungen im ATE nicht korrekt auf der spanischen Seite angezeigt?
Warum sind PDF-Medien im ATE nicht bearbeitbar, obwohl sie auf der Seite sichtbar sind?
Warum werden YouTube-Links auf der spanischen Seite nicht korrekt angezeigt?
