[Resuelto] Tras importar las traducciones xliff no me aparecen en el traductor avanzado

Problema:
El cliente ha importado archivos XLIFF con traducciones y, al intentar corregir algunos detalles usando el Editor Avanzado, se encuentra con que la traducción aparece vacía y sobrescribe la anterior.
Solución:
Si estás experimentando que tus traducciones importadas se muestran vacías al intentar editarlas con el Editor Avanzado, es importante saber que este es el comportamiento esperado. Para actualizar las traducciones que has creado utilizando archivos XLIFF, debes usar el Editor de Traducción Clásico o realizar la traducción de manera manual. Puedes encontrar una explicación detallada en el siguiente enlace: https://wpml.org/faq/why-arent-my-translations-showing/#does-translation-memory-update-the-default-language-content-if-i-manually-change-the-translation.

Si la solución proporcionada no es relevante para tu caso, porque podría estar desactualizada o simplemente no aplicarse a tu situación, te sugerimos abrir un nuevo ticket de soporte. Además, te recomendamos encarecidamente que revises los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verifiques la versión de la solución permanente y confirmes que has instalado las últimas versiones de los temas y plugins.