|
Ich versuche einmal mit einem Kommentar auf alle Probleme einzugehen, aber beachte dazu bitte, dass eigentlich nur ein Problem pro Ticket behandeln können, bzw. sollten.
1) Übersetzen der Medien
a) Mit dem Classic Translation Editor
Beispiel: Homepage
Die originale Seite hat 6 Bilder durch das Widget "Interaktives Banner" und einige weitere "Bild" Widgets.
Übersetze ich die Seite mit dem Classic Translation Editor werden mir alle Title der Bilder im Bereich Medien angezeigt.
Ich habe mir diese Bilder zudem in der Mediathek angeschaut und sehe, dass diese ALT Texte und Beschreibungen in der Mediathek haben.
Der Grund weshalb diese nicht im Classic Translation Editor erscheinen, ist die Verwendung von WP Bakery Widgets und der Art und Weise wie diese Widgets gecoded wurden.
Soll bedeuten, da man ALT, Beschreibung und Caption bei diesen Widgets nicht direkt editieren kann, werden diese auch nicht im WPML Übersetzungseditor angezeigt.
Ein Blick auf den Source Code der originalen Homepage zeigt zudem, dass diese Metadaten nicht übersetzt im Frontend erscheinen:
DE:
<img loading="lazy" decoding="async" width="700" height="450" src="<em><u>versteckter Link</u></em>" class="attachment-large size-large" alt="Zwei Mitarbeiter besprechen ein Metallteil während ein anderer Mitarbeiter die 5-Achs-Fräs-Maschine bedient" srcset="<em><u>versteckter Link</u></em> 700w, <em><u>versteckter Link</u></em> 300w, <em><u>versteckter Link</u></em> 500w" sizes="(max-width: 700px) 100vw, 700px" />
EN:
<img loading="lazy" decoding="async" width="700" height="450" src="<em><u>versteckter Link</u></em>" class="attachment-large size-large" alt="Zwei Mitarbeiter besprechen ein Metallteil während ein anderer Mitarbeiter die" srcset="<em><u>versteckter Link</u></em> 700w, <em><u>versteckter Link</u></em> 300w, <em><u>versteckter Link</u></em> 500w" sizes="(max-width: 700px) 100vw, 700px" />
Ich kann bei diesem Beispiel allerdings nicht bestätigen, dass die Metadaten in der Mediathek
auf Englisch übersetzt wurden.
Ich kann zudem bestätigen, dass die Übersetzung aus WPML > Media Translation hier nicht funktioniert.
Passe ich die Daten aber direkt in der englischen Mediathek, dann passt die Übersetzung.
EN:
<img loading="lazy" decoding="async" width="700" height="450" src="<em><u>versteckter Link</u></em>" class="attachment-large size-large" alt="Two employees discuss a metal part while another employee discusses it" srcset="<em><u>versteckter Link</u></em> 700w, <em><u>versteckter Link</u></em> 300w, <em><u>versteckter Link</u></em> 500w" sizes="(max-width: 700px) 100vw, 700px" />
Wäre das eine annehmbare Lösung des Problems?
2) Übersetzungen ohne unser Zutun teilweise wieder gelöscht /zurückgesetzt und Text in der Vorschau nicht sichtbar
- Dazu müsste ich ein exaktes Beispiel zum Testen haben. Sende mir bitte einen Link zum entsprechenden Inhalt.
3) Wie ändere ich die Links in den Seiten auf Englisch?
Du verwendest hier einen "Inner Column" Link und den haben wir in unsere Config nicht abgedeckt, bzw. veraltet und wir müssten unsere Config wie folgt anpassen:
<wpml-config>
<shortcodes>
<shortcode>
<tag>vc_column_inner</tag>
<attributes>
<attribute type="link" encoding="vc_link">link</attribute>
</attributes>
</shortcode>
</shortcodes>
</wpml-config>
Ich habe diese Config nun unter WPML > Einstellungen > Benutzerdefinierte XML Konfigurierung hinterlegt und Du kannst die Links nun übersetzen, musst aber ggfls. die originalen Links zuerst auf den originalen Inhalten editieren und dann den Inhalt nochmals
speichern.
Ein weiteres Problem ist hier, dass der Page Builder diese Links URL-Encoded und deshalb werden sie wie folgt im Übersetzungseditor angezeigt:
%7B%22url%22%3A%22%2Fablaengmaschinen%2F%22%7D
Dies ist ein Problem, welches ich replizieren und dann intern eskalieren muss.
4) Bei einigen Seiten wird das Bild im Header nicht angezeigt.
Ich habe dieses Problem auf ein neues Ticket aufgeteilt und werde mich auf diesem so bald wie möglich dazu bei Dir melden.
Mit freundlichen Grüßen
Andreas
|
