Overview of the Issue
When using Dynamic Pricing With Discount Rules for WooCommerce with WPML, a rule that picks products in its own product selection discounts only those products. Their translations keep the full price.
Workaround
In the product selection of the rule, also pick the translated products. The product search lists the products of every language.