Overview of the Issue
When using Variation Swatches and Photos with WPML, a color or photo swatch set on a global attribute term does not reach the translated term. Translated products show placeholder thumbnails for these terms.
Workaround
Go to ProductsAttributes, open Configure terms in the second language, and set the swatch of each translated term again.