Aprenda a revisar las traducciones automáticas, a realizar modificaciones y a publicarlas en su sitio web mediante el Editor de Traducción Avanzada de WPML.
Opciones de revisión en WPML
Al enviar contenido para la traducción automática en el Panel de control de traducción, WPML le permite elegir revisar las traducciones una vez que estén listas.
Opciones de revisión de la traducción
Tiene dos opciones de revisión:
Esperar la revisión: WPML mostrará las traducciones completadas en la pestaña Traducciones y solo las publicará después de que termine de revisarlas.
Publicar y marcar para revisión: WPML publicará las traducciones completadas en su sitio web, pero también las mostrará en la pestaña Traducciones, lo que le permitirá revisarlas cuando le convenga.
¿Cuándo debo revisar las traducciones?
Solo necesita revisar las traducciones cuando utilice DeepL, Google o Microsoft. La razón por la que no necesita revisar las traducciones cuando utiliza PTC es porque PTC crea traducciones mejores que los humanos.
A diferencia de otros motores de traducción, PTC comprende el tema y el público objetivo de su sitio web, creando traducciones muy precisas que están personalizadas para su sitio web y que suenan nativas.
Cómo revisar las traducciones automáticas
Una vez que envíe el contenido para la traducción automática y elija una opción de revisión, siga los pasos que se indican a continuación para revisar sus traducciones.
1. Elija Traducción para revisión
Vaya a WPML → Traducciones.
Localice su trabajo de traducción y haga clic en el botón Revisar de la derecha.
Si tiene varios trabajos de traducción esperando ser revisados, utilice los filtros de la cabecera para encontrar rápidamente su página. Puede buscar por:
Título de la página
Tipo de contenido (por ejemplo, página, producto)
Pares de idiomas (por ejemplo, de inglés a español)
Estado (por ejemplo, pendiente de revisión, en curso)
Haciendo clic en el botón de revisión en la pestaña Traducciones
2. Revisar las traducciones en la pantalla de la interfaz
Una vez que seleccione revisar una traducción, se abrirá la pantalla de revisión de la interfaz, que le mostrará el aspecto que tendrán las traducciones en su sitio web.
Si está satisfecho con sus traducciones, haga clic en el botón Publicar esta traducción en el panel superior. Para realizar cambios en sus traducciones, haga clic en el botón Editar traducciones en el panel superior. Esto abrirá el Editor de Traducción Avanzado.
Barra de herramientas en la pantalla de revisión de la traducción de la interfaz
3. Editar traducciones (opcional)
Para editar las traducciones con el Editor de Traducción Avanzada:
Haga clic en la sección con sus traducciones y realice sus cambios.
Si su texto incluye formato HTML (por ejemplo, negrita, cursiva), asegúrese de aplicar los formatos necesarios; resalte el texto traducido que requiera formato y haga clic en el botón de marcador apropiado en el contenedor Marcadores en esta frase.
Añadir formato HTML en el Editor de Traducción Avanzada
Una vez que haya terminado de editar las traducciones en una sección, haga clic en el icono X en la barra de herramientas de la derecha para cerrarla.
Para finalizar el proceso de edición, haga clic en el botón Guardar y completar en la parte inferior derecha. Esto le llevará de vuelta a la pantalla de revisión de la interfaz.
Para publicar las traducciones, haga clic en el botón Publicar traducciones en el panel superior.
Sus traducciones revisadas aparecerán ahora en su sitio web al cambiar de idioma.
