Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Die Änderungen im Produkt werden in der Übersetzung angezeigt, aber die ursprünglichen Einstellungen nicht mehr.
Solution:
Wir haben das englische Produktarchiv im Übersetzungseditor angepasst, indem wir die deutschen Shortcodes durch die entsprechenden englischen Filter-Shortcodes ersetzt haben. Dies wurde für alle Filter im Produktarchiv-Template durchgeführt, sodass die englische Version nun überall die korrekten, sprachspezifischen Produktfilter verwendet.

Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit den bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.

Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 4, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Michel Vor 3 Monaten.

Assistiert von: Bruno Kos.

Autor Beiträge
Januar 21, 2026 um 9:07 #17749386

Michel

Hallo,

die Änderungen im Produkt werden in der Übersetzung zwar angezeigt aber die ursprünglichen Einstellungen nicht mehr.

Januar 21, 2026 um 13:55 #17750662

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Hallo,

Können Sie mir die WordPress-Anmeldedaten für die Seite zur Verfügung stellen?

Und senden Sie mir bitte die URL für dieses Produkt. Ich möchte das direkt überprüfen.

https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/

Ich habe Ihre nächste Antwort als privat markiert, damit Sie die Anmeldedaten sicher hinzufügen können.

Januar 26, 2026 um 8:22 #17761195

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Hallo,

Können Sie das jetzt überprüfen? Ich habe die Übersetzung gelöscht und es erneut übersetzt, zusammen mit den Taxonomien (nochmals, stellen Sie also sicher, dass keine Taxonomie/kein Attribut mögliche Probleme mit der Übersetzung hat).

versteckter Link

Januar 29, 2026 um 8:17 #17772562

Michel

Hallo Bruno,

die Übersetzung passt nun, allerdings ist der Kundin nun aufgefallen, dass hier bei der Produktübersicht die Filter Überschriften auf Deutsch erscheinen in der englischen Übersetzung (siehe Screenshot).
Hier über diesen Link: versteckter Link

Ich verstehe nicht, woran das liegt.

Screenshot 2026-01-29 091618.jpg
Januar 29, 2026 um 12:50 #17773585

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

versteckter Link

Ich habe das englische Produktarchiv im Übersetzungseditor angepasst und dabei die deutschen Shortcodes durch die entsprechenden englischen Filter-Shortcodes ersetzt. Das habe ich für alle Filter im Produktarchiv-Template durchgeführt, sodass die englische Version überall die korrekten, sprachspezifischen Produktfilter verwendet.

e9bbbb27-7a42-4dc5-be0f-3c74a94b6a18.png
120852a0-e5ba-4aa2-8948-d0f9c44fe850.png
Februar 2, 2026 um 7:16 #17782415

Michel

Vielen Dank für die Unterstützung! 🙂