Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
-
-
-
-
-
-
-
-
Zona horaria del soporte: Europe/Madrid (GMT+02:00)
He estado traduciendo esta página de inglés a alemán usando el traductor clásico.
La mayoría de las traducciones se han efectuado, pero tengo problemas con unos casos especificos.
1
Cuando ingreso como usuario nuevo a esta URL
enlace oculto
Veo la Categoría a la izquierda y la palabra categoría en el dropdown sin traducir
2
Luego al seleccionar un producto y verlo en la página de checkout (use el icono del carrito para ir la checkout "Kaze") Hago clic fuera del popup para ver la página y el primer bloque arriba a la derecha dice aun en inglés:
"Returning customer? Click here to login"
He estado buscando la traducción por horas y no logro encontrarla para estos 2 casos
Encontré en Strings varias opciones de las cadenas
"Category" y "category"
Asi como tambien de las cadenas
"Returning customer?" y "Click here to login"
Todas las cadenas encontradas se han traducido al alemán pero no se concreta la traducción en el front-end del sitio web.
Este sitio es nuestra instancia de desarrollo para luego llevar esta versión traducida a nuestro sitio de producción.
Perdona por escribirte en español y luego en inglés, me confundo con como le escribo a mi cliente.
A ver en realidad la plantilla de Elementor que usa la tienda (Shop) se llama "Product Archives" y la Página de tienda de Elementor que usa esa plantilla se llama "Our Collection"
Las 2, la página y la plantilla están con el filter en Ingles.
Me puedes mandar el enlace para poder revisar lo de los filtros en inglés, ya que cuando entro no veo que esté seleccionado ningún filtro. Creo que estoy entrando en el lugar erróneo.
Creo que te envíe los enlaces a la página y a la plantilla pero no a la administración de los filtros.
Aquí está el enlace a la administración de filtros:
enlace oculto
Espero que esto ayude.
Solicitud adicional:
Por cierto no quiero abusar, pero si puedes quisiera que me des recomendaciones para migrar toda la traducción de este sitio de staging al sitio de producción. Haré la tarea esta noche y estoy algo nervioso al respecto.
Te he hecho un vídeo para que me puedes entender mejor lo que quiero logras a entender que desde donde se configura el filtro para que aparezca en la página de la shop ya que desde la plantilla de product archive no me deja seleccionar. enlace oculto
Con respecto a la migración dime como la quieres realizar para que te ayude a que todo se transfiera correctamente.
Quisiera tener todas las recomendaciones del caso.
El proceso que he definido para seguir en el sitio de producción es:
- Poner el sitio en mantenimiento
- Hacer un respaldo del sitio web con Jetpack
- Usar la extensión mencionada para migrar la traducción
- Hacer una revisión de que toda la traducción esté correcta en el sitio de producción
- Desactivar el modo de mantenimiento
No se si la extensión que menciono tiene alguna función de comprobación o vuelta atras en realidad no la he usado antes asi que por favor enviame toda la información que creas que es pertienente.
Por otro lado quisiera saber si tenemos una solución para el problema de los filtros de productos y para la ventana de logiin en el checkout que están incluidas en esta solicitud de asistencia.
