Cadena que no se puede traducir

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Hoy no hay asistentes de soporte disponibles en el foro Spanish. Siéntase libre de enviar sus tiques y les daremos trámite tan pronto como estemos disponibles en línea. Gracias por su comprensión.

Etiquetado: Bug

Este tema contiene 22 respuestas, tiene 2 voces.

Última actualización por ester-gallardoE hace 1 año, 6 meses.

Asistido por: Paola Mendiburu.

Autor	Entradas
septiembre 22, 2022 en 5:42 am #12100179
ester-gallardoE	Estoy utilizando el plugin Checkout Fields Manager for WooCommerce para añadir un campo personalizado en el checkout, concretamente el de Certificado talleres. Esa cadena el titulo lo traduce bien, pero la parte de las 2 opciones y la descripción, no la traduce correctamente en CAS o VAL. Creo que las cadenas se crearon mal y no hay manera de traducirlas. Las he eliminado, vuelto a crear... y no puedo. No se que solución encontrar.
septiembre 22, 2022 en 9:16 am #12102229
Paola Mendiburu Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hola! Soy Paola y espero que todo vaya bien. Prueba a seguir esta documentación para encontrar las cadenas: https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/traduccion-de-cadenas/buscar-cadenas-que-no-aparecen-en-la-pagina-traduccion-de-cadenas/ Ya me dices si te funciona. Un saludo, Paola
septiembre 22, 2022 en 10:26 am #12102887
ester-gallardoE	Ya habia hecho varias cosas de las que indican no me funconaba, lo he hecho de nuevo y no me funciona. Las cadenas, existen, están bien traducidas, y no lo traduce. Por eso se me ocurria dar de alta yo las cadenas en castellano y traducirlas al valenciano, pero eso no veo como hacerlo.
septiembre 22, 2022 en 2:28 pm #12104999
Paola Mendiburu Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Para investigar el problema, puede darme acceso al sitio en wp-admin. Acabo de marcar las casillas necesarias para poder agregar credenciales de forma segura y privada. De esta manera solo nosotros dos podemos observarlos. Le sugiero que cree un usuario temporal, para que pueda eliminarlo después de cerrar el ticket.
septiembre 22, 2022 en 3:23 pm #12105613
ester-gallardoE	¿Cómo puedo pòner este ticket y el resto de tickets soporte de mi cuenta en modo privado? No quiero que estén publicos. Gracias
septiembre 23, 2022 en 8:45 am #12109295
Paola Mendiburu Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hola! Veo que las opciones del select no se traducen. ¿Podrías instalar el plugin en el siguiente sitio de pruebas y crear un campos con opciones en el checkout? enlace oculto Avísame cuando lo haya hecho. Muchas gracias, Paola
septiembre 23, 2022 en 8:58 am #12109323
ester-gallardoE	Ya lo tengo creado. Por favor podemos poner este ticket soporte y el resto que os he enviado en modo privado. Gracias.
septiembre 23, 2022 en 2:05 pm #12112127
Paola Mendiburu Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hola! Con respecto a lo del ticket privado, los ticket son públicos, si quieres cuando cerremos el ticket puedo preguntar para que lo archiven si te parece bien. Con respecto a lo de la cadena de texto, en el sitio de pruebas funciona correctamente. Ve a tu sitio y prueba a desactivar todos los plugins no relacionados y ver si te aparece traducido correctamente. Ya me dices lo que encuentras. Un saludo y buen fin de semana, Paola
septiembre 23, 2022 en 3:21 pm #12113063
ester-gallardoE	Gracias, lo hago. Por favor, archivar los tickets
septiembre 26, 2022 en 12:40 pm #12124567
ester-gallardoE	No he conseguido traducirlo. Nose si hay una maner de borrar todas las cadenas por si se ha quedado algun resto de ella, y no traduce bien. Por otro lado tengo una cadena de un boton que si desactivo el plugin WPL String Translation me funciona, es decir sale vista previa y no sale como ahora vista prèvia. Nose
septiembre 26, 2022 en 2:32 pm #12125345
Paola Mendiburu Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Puede ser que no sea esa la cadena correspondiente. Sigue esta documentación para poder encontrar la cadena correspondiente: https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/traduccion-de-cadenas/buscar-cadenas-que-no-aparecen-en-la-pagina-traduccion-de-cadenas/ Un saludo, Paola
septiembre 26, 2022 en 9:47 pm #12127297
ester-gallardoE	Hola, sigo sin resolver el problema con la traducción de los campos personalizados añadidos por el plugin Checkout Fields Manager for WooCommerce, en concreto, con las opciones del campo Select. He hecho varias pruebas en mi sitio, y creo que el problema está en que no se añaden todas las cadenas necesarias en la traducción de cadenas de WPML. Sí que se añaden bajo el dominio woocommerce-checkout-manager, pero también debería hacerse con el dominio admin_texts_wooccm_billing, y de este dominio solo se añade alguna (que sí aparecen traducidas) pero no todas. He reproducido el caso en vuestro sitio de pruebas, y ocurre lo mismo. Si añado un nuevo campo personalizado de tipo Select, solo aparece una de las dos opciones bajo este dominio, pero falta la otra opción y la descripción. Estas no aparecen traducidas en el checkout. Adjunto varias capturas Gracias.
septiembre 27, 2022 en 8:39 am #12129263
Paola Mendiburu Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hola! Esta es la manera para encontrar admin text: enlace oculto Como puedes ver en el sitio de pruebas aparece traducido, haciendolo de esta forma, prueba en tu sitio hacer lo mismo y si no te funciona prueba a desactivar todos los plugins menos los de WPML. Ya me dices lo que encuentras. Un saludo, Paola
septiembre 27, 2022 en 9:04 am #12129601
ester-gallardoE	No funciona, comprueba y verás como no duniona, la opcion A sigue sin salir.
septiembre 28, 2022 en 8:13 am #12137879
Paola Mendiburu Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hola!! Veo que solo se traduce una opción de las dos. Estoy investigando. Te aviso en cuanto tenga noticias. Un saludo, Paola

This ticket is now closed. If you're a WPML client and need related help, please open a new support ticket.