Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Antecedentes del problema:
Estoy intentando usar el Theme Builder de Divi con WooCommerce para gestionar plantillas de un CPT llamado 'Vinos', que tiene campos personalizados creados con PODS. Los idiomas configurados son catalán (principal), español e inglés. Las plantillas del Theme Builder se aplican a distintos tipos de 'Vinos'. Aquí está el enlace a la página donde se puede ver el problema: enlace oculto
Síntomas:
Problema 1: Una de las plantillas no aplica la traducción a español ni inglés, aunque las tareas aparecen como 'Completadas'. En el front, el contenido sigue mostrándose en catalán.
Problema 2: Otras dos plantillas aplican la traducción a español correctamente, pero en inglés los campos personalizados creados con PODs aparecen con etiquetas HTML visibles, mientras que en español se muestran bien.
Preguntas:
¿Por qué una de las plantillas no aplica la traducción a español ni inglés?
¿Por qué el contenido en inglés aparece como etiquetas HTML visibles?
Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)
Hola,
¿Para investigar mejor el problema, ¿puedes proporcionarme acceso temporal a tu sitio?
**Importante:**
- **Haz un backup** de tu sitio antes de compartir los datos.
- Si no ves un formulario privado para ingresar las credenciales, **no las publiques** en el foro.
¿Si fuera necesario, podría replicar tu sitio localmente instalando un plugin (Duplicator o WP All in One Migration)? Una vez resuelto el problema, borraré la copia.
Tienes razón: yo estaba mirando en Translation Dashboard > Divi Body Templates y no en Divi Layouts. Como estoy guardando varias secciones como módulos globales de Divi, efectivamente también aparecen bajo Divi Layouts. Tras traducir desde ahí, los títulos de las secciones ya se aplican (primer punto de mi post inicial, resuelto).
Me quedan dos problemas:
1) Etiquetas HTML visibles en EN/ES (solo en algunos campos)
En determinadas páginas del CPT Vinos (p. ej. Tentiber) parte del contenido traducido se muestra con las etiquetas HTML literales (p, strong…), mientras que otras secciones de la misma página sí renderizan bien.
Ejemplo:
CA (ok): enlace oculto
ES (etiquetas visibles en varios párrafos): enlace oculto
EN (algunos párrafos con etiquetas visibles, otros como los detalles de la ficha técnica bien): enlace oculto
Estos bloques provienen de campos de PODS insertados en la plantilla Divi. He probado a cambiar esos campos a WYSIWYG en PODS y a ajustar “Traducible/Copiar” en WPML, pero el problema persiste de forma inconsistente.
2) Traducciones que no se reflejan en el front
En varias fichas de Vinos, WPML marca la traducción como 100% completada cuando estoy traduciendo, pero al terminar sigue apareciendo como “En proceso” y en el front no cambia.
Ejemplos:
El título “Nota de tast / Nota de cata” aparece traducido en el editor de WPML, pero no se actualiza en ES/EN en la página.
El botón “M’apunto al butlletí” enlaza a un anchor de la home. En las traducciones añado /es o /en al enlace para ir a la home correspondiente, pero en el front sigue usando el enlace original del idioma principal.
He vaciado cachés y re-guardado enlaces permanentes, pero siguen sin aplicarse los cambios.
¿Podríais indicarme cómo desbloquear estos dos casos?
Los hilos nuevos creados por Otto y vinculados a este se encuentran a continuación:
En nuestra experiencia, manejar un problema por ticket termina siendo mas conveniente. En breve te respondo allí. Cierro este hilo, ya que el problema está solucionado.
