Inicio›Soporte›Soporte en español›[Resuelto] Dividir: Tras traducir automáticamente una página esta no deja editar sus traducciones con el editor avanza...
[Resuelto] Dividir: Tras traducir automáticamente una página esta no deja editar sus traducciones con el editor avanza...
Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.
Problema: El cliente informó que los términos del glosario no aparecían a pesar de que indicaba que había 22 términos añadidos. Además, mencionó que las traducciones automáticas no siempre respetaban el glosario. Solución: Primero, se escaló el problema al segundo nivel de soporte para una revisión más profunda. Se identificó que para visualizar los términos del glosario, era necesario añadir un término en inglés, lo que provocaba que todos los términos se mostraran. Se está trabajando en una solución definitiva que se implementará en la versión 4.8 de WPML. Mientras tanto, se recomendó añadir una entrada falsa en el glosario en inglés para activar la visualización en otros idiomas.
Si esta solución no resuelve tu problema o parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión del arreglo permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte en https://wpml.org/es/forums/forum/ayuda-en-espanol/.
Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Lamento haber tardado en responder, la paginación estaba en pequeño y no llegué a ver que había otra página.
Básicamente añadí el glosario, me puse a modificar algunos términos en inglés que no aparecían.
Le di a actualizar los terminos. Vi que me había dejado algunos por modificar y seguí modificando por si acaso.
Y juraría que fue cuando cambié de página que desaparecieron pero no lo tengo tan claro, me da la impresión que si hubiera actualizado la página en cualquier momento se habrían esfumado.
El botón de actualizar los términos de las traducciones recientes se quedó ejecutando hasta ayer si no me equivoco. No he llegado a ver si ha hecho algún cambio pero me extrañaría ya que a mitad del proceso el glosario quedó vacío.
He enviado esta información a nuestros especialistas de 2do nivel que continuarán investigando este problema. Le mantendré al tanto de la evolución de este ticket.
Pero el erratum este sólo es para cuando ha fallado porque se han importado no?
A nosotros nos empezó a fallar antes de intentar importar. La primera vez los metimos a mano. Después de que empezaran a desaparecer empezamos a importar por ahorrar tiempo.
Se puede cambiar el diseño de una página y usar el editor de traducciones avanzado en los demás idiomas?
Tenemos la duda porque nos parece engorroso tener que se desconecten todas las traducciones por personalizar el diseño en un único idioma.
¿Por cierto, cómo está progresando este asunto del glosario?
Para ver los términos del Glosario debes añadir un término en Ingles. Esto hará que todos los términos se muestren y es en este problema en el que están trabajando nuestros especialistas.
Entiendo que seguís trabajando en este asunto no?
Empiezo a plantearme el traducir manualmente los términos.
Creéis que este asunto tardará mucho en resolverse?
Me comentan del segundo nivel que el problema se resolverá con la versión 4.8 de WPML. Que ha dejado tu sitio ya "arreglado". Solo tenéis que añadir una entrada falsa en el glosario en inglés para que luego pueda cambiar a los demás idiomas. Algo que quizá nunca se active, como "++entrada falsa++-+".
Probaré esto que me comentas.
Aunque también tengo una duda con respecto a esto.
Dices que en mi sitio está solucionado pero mi versión aún no es la 4.8 y tampoco me aparece la opción de actualizar. Entiendo que esta versión está aun por salir no?
