Saltar navegación

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problema:
El cliente intentaba traducir su sitio de español a inglés usando WPML con WP Bakery, pero enfrentaba problemas con la traducción automática y manual de textos, la visualización de banderas personalizadas, y el funcionamiento del widget del selector de idiomas.
Solución:
Primero, identificamos que los elementos de WP Bakery no estaban registrados correctamente en WPML. Para solucionar esto, seguimos los pasos de la guía sobre cómo traducir shortcodes personalizados con WPML, disponible en https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/translate-custom-shortcodes-with-wpml/.
Luego, agregamos el siguiente código en WPML -> Configuración -> Pestaña 'Configuración XML Personalizada':

<wpml-config><br />  <shortcodes><br />    <shortcode><br />      <tag>cz_title</tag><br />    </shortcode><br />    <shortcode><br />      <tag>cz_team</tag><br />    </shortcode><br />  </shortcodes><br /></wpml-config>

Para las páginas restantes, recomendamos:
- Editar la página en el idioma original.
- Realizar un pequeño cambio en el contenido.
- Guardar los cambios para refrescar la entrada en la base de datos y el estado de traducción.
- Actualizar la traducción.

Si esta solución no resuelve tu problema o parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión del arreglo permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte en https://wpml.org/es/forums/forum/ayuda-en-espanol/.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: 

Este tema contiene 4 respuestas, tiene 0 voces.

Última actualización por Carlos Rojas hace 1 semana, 5 días.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor Entradas
enero 22, 2025 en 6:47 pm #16624850

alfredoC-17

hola, creo que solo falta el footer en los títulos no cambian. Dejo imagen

Screenshot 2025-01-22 at 12.45.55 p.m..png
enero 23, 2025 en 8:21 am #16626017

Carlos Rojas
Supporter

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hola,

Traduce las cadenas desde WPML -> Traducción de cadenas: enlace oculto y comprueba si el problema se resolvió.

enero 23, 2025 en 6:12 pm #16629430

alfredoC-17

hola, lamento comentarte que ya había realizado ese paso que me solicitaste y no se guardo la traducción, ahora solo se queda en espera y desapareció el dos de las tres columnas en el footer en la versión de ingles te mando capturas

Screenshot 2025-01-23 at 12.10.00 p.m..png
Screenshot 2025-01-23 at 12.10.06 p.m..png
enero 24, 2025 en 7:57 am #16630518

Carlos Rojas
Supporter

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hola,

1.- Puedes decirme cómo se tradujeron esas cadenas?

2.- Para traducir estos elementos correctamente debes seguir los pasos descritos en esta pequeña guía: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-widgets/

Nota: En la guía encontrarás dos opciones: 1)Traducir los widgets (como hemos intentado hasta ahora) y 2)Crear un widget para cada idioma. Te recomiendo que compruebes cual funciona en tu sitio.

enero 24, 2025 en 1:14 pm #16631526

alfredoC-17

Hola no funciono

enero 24, 2025 en 1:17 pm #16631530

Carlos Rojas
Supporter

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hola,

Le pido que elabore más su respuesta para poder comprender mejor a qué se refiere y que responda a la pregunta en el primer punto de mi mensaje anterior.

enero 24, 2025 en 3:01 pm #16631868

alfredoC-17

Hola,

Seguí la guía que enviaste, pero parece que el plugin no funciona correctamente. Hemos revisado varios detalles y el problema persiste. En otros sitios donde uso el mismo tema y plugins, no ocurre nada parecido. Trabajo con este plugin en muchos proyectos y clientes, y nunca había tenido tantos inconvenientes.

Siento que el problema no se está revisando a fondo, y avanzar paso a paso en este caso se está volviendo agotador para ambas partes. Por favor, revisen el plugin con mayor detalle y ayúdenme a resolver esto de manera definitiva.

Gracias,

enero 27, 2025 en 9:34 am #16636669

Carlos Rojas
Supporter

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hola,
En su último mensaje sigue sin decirme qué parte específicamente no le ha funcionando.

Lo mas importante que quiero saber es si ha intentado mostrar un widget por cada idioma tal y como se describe en la guía (https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-widgets/) pues esta es probablemente la solución.

Quedo a la espera de su mensaje.