Problemas con traducciones existentes que marcan como desactualizadas

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problem:
Si estás intentando mantener visibles las traducciones ya creadas y publicadas de tus Custom Post Types y estas aparecen como si necesitaran actualizarse sin haber modificado el contenido original o la traducción, y al intentar visitar la versión traducida encuentras un error crítico (pantalla blanca con mensaje de error crítico), este resumen es para ti.
Solution:
Primero, te recomendamos actualizar las traducciones para ver si el problema desaparece. Además, activa el modo de depuración de WordPress para identificar posibles errores fatales que podrían estar causando el problema. Puedes seguir los pasos para activar este modo en la guía de WordPress: https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/
Si necesitas actualizar las traducciones de forma automática, puedes hacerlo desde WPML -> Gestión de Traducción, siguiendo las instrucciones de esta guía: https://wpml.org/es/documentation-2/traducir-los-contenidos/
Si esta solución no resuelve tu problema o parece irrelevante debido a que está desactualizada o no se aplica a tu caso, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También te sugerimos revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión del arreglo permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de temas y plugins.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: Exception

Este tema contiene 3 respuestas, tiene 0 voices.

Última actualización por Carlos Rojas hace 3 meses, 1 semana.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor	Publicaciones
julio 2, 2025 a las 1:22 am #17190415
facundoD-2	Antecedentes del problema: Estoy intentando mantener visibles las traducciones ya creadas y publicadas de entradas tipo 'Noticias', 'Exposiciones', 'Talleres' (básicamente todos mis Custom Post Types). Las traducciones fueron hechas con el Editor Avanzado de Traducción y estaban funcionando correctamente. Sin embargo, ahora aparecen como si necesitaran actualizarse, aunque no se haya modificado ni el contenido original ni la traducción. Link to a page where the issue can be seen: enlace oculto Síntomas: Un error crítico en el sitio al intentar visitar la versión traducida (pantalla blanca con mensaje de error crítico). Además, en el listado del backend las entradas aparecen como si las traducciones necesitaran actualizarse. Pero al abrir el editor de traducción, el contenido está al 100% y no requiere ninguna acción. Solo al hacer clic en 'Completar traducción' nuevamente (sin modificar nada), el error desaparece y la entrada vuelve a mostrarse bien. Preguntas: ¿Por qué las traducciones existentes aparecen como desactualizadas sin cambios en el contenido? ¿Cómo puedo evitar tener que confirmar manualmente cada traducción para que se muestre correctamente?
julio 2, 2025 a las 9:11 am #17191771
Carlos Rojas Partidario de WPML desde 03/2017 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hola, Muchas gracias por contactarnos De acuerdo a la descripción del problema es posible que sea algo puntual causado por la actualización de un plugin o tema. Sin embargo todavía no tengo información suficiente para determinar la causa exacta. Si al actualizar las traducciones desaparece el problema entonces le recomiendo que actualice las traducciones y compruebe que no hay otro problema. Por otra parte, le recomiendo que active el modo de depuración de WordPress siguiendo los pasos descritos en esta guía: https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/ -> Luego intente reproducir el error de la pantalla blanca y compruebe si aparece algún mensaje de error fatal en el archivo debug.log que se encuentra en la carpeta wp-content. Quedo a la espera de su respuesta. Saludos, Carlos
julio 2, 2025 a las 9:49 pm #17194963
facundoD-2	¿O sea que tengo que actualizar manualmente todas las publicaciones que ya estaban traducidas? ¿No existe alguna funcionalidad de su plugin que pueda hacer esto automáticamente? No tiene sentido que si esto sucede seguido deba resolverlo de esta manera. hay mucho contenido y es un trabajo engorroso :/
julio 3, 2025 a las 8:25 am #17195794
Carlos Rojas Partidario de WPML desde 03/2017 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hola, Si, puedes actualizar las traducciones de forma automática desde WPML -> Gestión de Traducción, tal y como se describe en esta guía: https://wpml.org/es/documentation-2/traducir-los-contenidos/ Por favor hazme saber si necesitas más asistencia con este tema. Saludos!