¿Sería posible configurar el plugin WPML para utilizar un par de lenguas iguales, como engeng?.

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problema:
El cliente necesita configurar el plugin WPML para usar un par de lenguas iguales, como 'engeng', para realizar correcciones lingüísticas en lugar de traducciones. El contenido original está en inglés ('en_EN') y necesita ser corregido y enviado también en inglés.
Solución:
WPML no permite añadir el mismo idioma dos veces directamente. Sin embargo, puedes añadir un idioma personalizado siguiendo los pasos en esta guía: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/editing-wpmls-languages-table/#add-custom-languages. Aquí están los pasos recomendados:
1. Crea el contenido en 'en_EN'.
2. Crea el idioma personalizado 'en_XX'.
3. 'Traduce' (corrige) el contenido de 'en_EN' a 'en_XX'.
4. Una vez corregido, elimina el contenido en 'en_EN'.
5. Duplica el contenido de 'en_XX' a 'en_EN' usando WPML -> Administración de traducción.
6. Elimina el contenido en 'en_XX'.
7. Desactiva el idioma 'en_XX'.

Si esta solución no resuelve tu problema o si la información parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte en https://wpml.org/es/forums/forum/ayuda-en-espanol/.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: Documentation request

Este tema contiene 3 respuestas, tiene 2 voces.

Última actualización por Carlos Rojas hace 1 mes, 2 semanas.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor	Entradas
octubre 14, 2024 en 8:30 am #16284406
Gemma AT	Antecedentes del problema: Estoy intentando configurar el plugin WPML para utilizar un par de lenguas iguales, como engeng, en el sitio enlace oculto. La idea es realizar una corrección lingüística de textos en lugar de una traducción real. El contenido nos llega en inglés (eng) y necesitamos corregir los textos y enviarlos posteriormente también en inglés (eng). Síntomas: No estoy seguro si es posible configurar WPML para utilizar un par de lenguas iguales. Preguntas: ¿Sería posible configurar el plugin WPML para utilizar un par de lenguas iguales, como engeng?
octubre 14, 2024 en 9:14 am #16284727
Carlos Rojas Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Hola, Muchas gracias por contactarnos Este escenario es bastante particular. WPML no le permite añadir el mismo idioma dos veces, pero si puede añadir un idioma personalizado siguiendo los pasos descritos en esta guía: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/editing-wpmls-languages-table/#add-custom-languages de esta forma podrá agregar un idioma 'en_' y corregir las traducciones que necesita. Una vez que tenga el contenido 'traducido' al nuevo idioma personalizado, entonces deberá eliminar el contenido en el idioma Ingles (el idioma correcto) para duplicar el contenido del Inglés personalizado (en_), y borrar luego el contenido en este idioma personalizado. Le resumo a grandes rasgos: - Cree el contenido en 'en_EN' - Cree el idioma personalizado 'en_XX' - 'Traduzca' el contenido (o corríjalo) de 'en_EN' a 'en_XX' - Cuando termine, elimine el contenido en 'en_EN' (es el contenido original sin corregir) - Duplique el contenido de 'en_XX' a 'en_EN'. La forma más rápida es desde WPML -> Administración de traducción - Elimine el contenido en 'en_XX' - Desactive el idioma 'en_XX' Hágame saber si necesita más asistencia de nuestra parte. Saludos, Carlos
octubre 15, 2024 en 10:39 am #16290038
Gemma AT	De acuerdo muchas gracias por la información.
octubre 15, 2024 en 11:15 am #16290163
Carlos Rojas Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Por favor no dude en contactarnos si necesita de nuestra asistencia en el futuro con WPML. Estaremos más que contentos de poder ayudarle. Tenga un excelente día.